| 6. invites all States to arrange to be represented at the high-level political conference by persons at the highest possible level of government; | UN | 6 - تدعو جميع الدول إلى اتخاذ ترتيبات لكي يمثلها في المؤتمر السياسي رفيع المستوى أشخاص على أعلى مستوى حكومي ممكن؛ |
| 3. invites all States Members of the United Nations to contribute to the successful implementation of the World Solar Programme 1996–2005; | UN | ٣ - تدعو جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة إلى اﻹسهام في تنفيذ البرنامج العالمي للطاقة الشمسية ١٩٩٦-٢٠٠٥ بنجاح؛ |
| Australia invites all Governments and corporations of goodwill to participate in the Global Carbon Capture and Storage Institute. | UN | وأستراليا تدعو جميع الحكومات والشركات الحسنة النية إلى المشاركة في المعهد العالمي لاحتجاز الكربون وتخزينه. |
| Article 1 of the Charter of the United Nations calls upon all Member States | UN | المادة 1 من ميثاق الأمم المتحدة تدعو جميع الدول الأعضاء إلى |
| 3. invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities; | UN | 3 - تدعو جميع البلدان إلى إنشاء لجان وطنية أو هيئات تنسيق وإلى الاحتفال بالسنة بترتيب أنشطة مناسبة؛ |
| 6. invites all States to arrange to be represented at the high-level political conference by persons at the highest possible level of government; | UN | 6 - تدعو جميع الدول إلى اتخاذ ترتيبات لكي يمثلها في المؤتمر السياسي رفيع المستوى أشخاص على أعلى مستوى حكومي ممكن؛ |
| 3. invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities; | UN | 3 - تدعو جميع البلدان إلى إنشاء لجان وطنية أو هيئات تنسيق وإلى الاحتفال بالسنة بترتيب أنشطة مناسبة؛ |
| " 6. invites all States to arrange to be represented at the high-level political conference by persons at the highest possible level of government; | UN | " 6 - تدعو جميع الدول إلى اتخاذ ترتيبات لكي يمثلها في المؤتمر السياسي الرفيع المستوى أشخاص على أعلى مستوى حكومي ممكن؛ |
| (ii) She invites all Central Africans to expand their horizons, to promote healing and to work for the restoration of a culture of togetherness. | UN | تدعو جميع مواطني جمهورية أفريقيا الوسطى إلى نكران الذات، وتعزيز تهدئة الأوضاع والعمل من أجل إرساء ثقافة التعايش؛ |
| 7. invites all relevant stakeholders to make voluntary contributions and to provide other forms of support to the Year. | UN | 7 - تدعو جميع الجهات المعنية إلى تقديم التبرعات إلى هذه السنة الدولية وتزويدها بأشكال الدعم الأخرى. |
| " 6. invites all relevant stakeholders to make voluntary contributions and to provide other forms of support to the Year. " | UN | " 6 - تدعو جميع الجهات المعنية إلى تقديم التبرعات إلى هذه السنة الدولية وتزويدها بأشكال الدعم الأخرى. " |
| 7. invites all relevant stakeholders to make voluntary contributions and to provide other forms of support to the Year. | UN | 7 - تدعو جميع الجهات المعنية إلى تقديم التبرعات إلى هذه السنة الدولية وتزويدها بأشكال الدعم الأخرى. |
| Accordingly, France invites all delegations seeking successful reform to disassociate themselves from this harmful and tendentious draft resolution. | UN | لذلك فإن فرنسا تدعو جميع الوفود التي تسعى إلى إصلاح ناجح أن تنأى بنفسها عن هذا المشروع الضار المنحاز. |
| " 5. invites all Member States to communicate to the Secretary-General their views and assessments " . | UN | " ٥ - تدعو جميع الدول اﻷعضاء الى إرسال آرائها وتقييماتها الى اﻷمين العام. " |
| The United States invites all countries to join us in the constructive new dialogue of the era following the extension of the NPT. | UN | إن الولايات المتحدة تدعو جميع البلدان إلى الانضمام إلينا في الحوار الجديد البناء في العصر الذي أعقب تمديد معاهدة عدم الانتشار. |
| Therefore, Austria invites all interested Member States to participate actively in the negotiations of this convention at the seventh session of the Commission. | UN | ولذا فإن النمسا تدعو جميع الدول اﻷعضاء المهتمة باﻷمر إلى المشاركة بفعالية في المفاوضات المتعلقة بهذه الاتفاقية في الدورة السابعة للجنة. |
| The Government of Japan calls upon all Members to participate in the system. | UN | وحكومة اليابان تدعو جميع اﻷعضاء إلى المشاركة في هذا النظام. |
| 3. calls upon all Governments to consider becoming party to the Convention. | UN | ٣ - تدعو جميع الحكومات إلى النظر في الانضمام إلى الاتفاقية. |
| The United Kingdom called on all States to cooperate fully with the tribunals, in particular where they were under an obligation to do so. | UN | وأضافت أن المملكة المتحدة تدعو جميع الدول لأن تتعاون تعاونا كاملا مع المحاكم، ولا سيما حيثما كانت ملزمة بالقيام بذلك. |
| The Maldives calls on all Members to support the recognition of a Palestinian State, living side by side and at peace with the State of Israel. | UN | وملديف تدعو جميع الأعضاء إلى تأييد الاعتراف بدولة فلسطينية، تعيش جنبا إلى جنب في سلام مع دولة إسرائيل. |
| The Committee requests the Secretariat to invite all Member States to that meeting. | UN | وتطلب اللجنة إلى الأمانة العامة أن تدعو جميع الدول الأعضاء إلى هذا الاجتماع. |
| Liechtenstein would like to call upon all Member States to engage constructively with the UPR process. | UN | وتود ليختنشتاين أن تدعو جميع الدول الأعضاء إلى المشاركة البناءة في هذه العملية. |
| Kenya therefore called upon all countries to renew their commitment to upholding the international Drug Control Regime. | UN | وهي تدعو جميع الدول، بناء على ذلك، بإعادة تأكيد عزمها على الإبقاء على النظام الدولي المتصل بمكافحة المخدرات. |
| We call on all Member States, which have the primary responsibility for the implementation of the Strategy, to bolster their efforts in that regard. | UN | وإن بلادي تدعو جميع الدول الأعضاء، وهي المسؤولة في المقام الأول عن هذا التنفيذ، إلى تعزيز جهودها ذات العلاقة. |
| For the reasons already put forward by the main sponsors, she invited all Member States to vote in favour of the very important resolution. | UN | ونظرا للأسباب التي عرضها مقدمو القرار، فإنها تدعو جميع الدول الأعضاء إلى التصويت لصالح هذا القرار المهم. |
| China has long been calling on all nuclear States to conclude a treaty on the non-first use of nuclear weapons. | UN | وما فتئت الصين تدعو جميع الدول النووية إلى إبرام معاهدة بشأن عدم المبادرة باستخدام الأسلحة النووية. |
| 15. calls for all relevant international trade and financial institutions, while formulating and implementing policies, rules and regulations, to take into account the special needs of developing countries in order to create an enabling international economic environment to sustain growth and broad-based development; | UN | 15 - تدعو جميع المؤسسات التجارية والمالية الدولية إلى مراعاة الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية، في أثناء صياغتها وتنفيذها للسياسات، وذلك من أجل تهيئة بيئة اقتصادية دولية مواتية للنمو المطرد والتنمية؛ |
| Parties also organize discussions, dissemination of information and consultative workshops on climate change issues, inviting all stakeholders to encourage and stimulate interest in climate change in the various sectors of the national economy. | UN | وتنظم الأطراف أيضاً نقاشات وحملات إعلامية وحلقات عمل استشارية بشأن مسائل تغير المناخ، حيث تدعو جميع أصحاب المصالح لحضورها، بهدف تشجيع وتنشيط الاهتمام بتغير المناخ في مختلف قطاعات الاقتصاد الوطني. |
| calling upon all parties to the Peace Agreement to implement the necessary measures in the furtherance of ethnic reconciliation in their respective territories, | UN | وإذ تدعو جميع الأطراف في اتفاق السلام إلى تنفيذ التدابير الضرورية لتعزيز المصالحة العرقية على أراضي كل منها، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 