"تدفقات التحويلات المالية إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remittance flows to
• remittance inflows to

Importance of remittance flows to developing countries
أهمية تدفقات التحويلات المالية إلى البلدان النامية

In 2012, remittances to landlocked developing countries accounted for 5 per cent of total remittance flows to developing countries.
وفي عام 2012، شكلت التحويلات المالية إلى البلدان النامية غير الساحلية نسبة 5 في المائة من مجموع تدفقات التحويلات المالية إلى البلدان النامية.

This share has been gradually increasing, as remittance flows to such countries have been growing at a more rapid pace than total remittances.
وما برحت هذه الحصة تتزايد تدريجياً مع تنامي تدفقات التحويلات المالية إلى هذه البلدان بوتيرة أسرع من التحويلات المالية الإجمالية.

remittance flows to sub-Saharan Africa are expected to rise by 3.2 per cent to $33 billion in 2014 from $32 billion in 2013.
ومن المتوقع أن تزداد تدفقات التحويلات المالية إلى أفريقيا جنوب الصحراء بنسبة 3.2 في المائة فتبلغ 33 بليون دولار في عام 2014، مقارنة بـ 32 بليون دولار في عام 2013.

Figure 2: remittance inflows to sub-Saharan Africa (billion dollars)
الشكل 2: تدفقات التحويلات المالية إلى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى (ببلايين الدولارات)

After several years of strong growth, remittance flows to developing countries began to slow down in the third quarter of 2008.
وبعد سنوات عدة من النمو المطرد، بدأت تدفقات التحويلات المالية إلى البلدان النامية بالانخفاض في الربع الثالث من عام 2008.

remittance flows to East and South Asia have been growing, mainly owing to increases in remittance inflows from the countries of the Gulf Cooperation Council, but there are signs of a slowdown in South Asia and in several countries with economies in transition.
وقد ازدادت تدفقات التحويلات المالية إلى شرق وجنوب آسيا، ويعزى ذلك أساسا إلى الزيادة في التدفقات الداخلة إليها على شكل تحويلات مالية من بلدان مجلس التعاون الخليجي، غير أن هناك مؤشرات على حدوث تباطؤ في جنوب آسيا وفي عدد من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

With remittance flows to developing countries often exceeding the level of official development assistance, Member States have also expressed interest in improving the quality of the estimates of migrant remittances.
وبعد أن صارت تدفقات التحويلات المالية إلى البلدان النامية كثيرا ما تتجاوز مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية، فقد أعربت الدول الأعضاء أيضا عن اهتمامها بتحسين نوعية التقديرات المتعلقة بالتحويلات المالية للمهاجرين.

41. remittance flows to landlocked developing countries have grown rapidly, increasing from $2.3 billion in 2001 to $20.5 billion in 2011.
41 - وشهدت تدفقات التحويلات المالية إلى البلدان النامية غير الساحلية نموا سريعا من 2.3 بليون دولار في عام 2001 إلى 20.5 بليون دولار في عام 2011.

remittance flows to the Middle East and North Africa region are expected to grow by 2.9 per cent in 2014, reaching $51 billion.
ويُتوقع نمو تدفقات التحويلات المالية إلى الشرق الأوسط ومنطقة شمال أفريقيا بنسبة 2.9 في المائة في عام 2014 لتصل إلى 51 مليار دولار().

86. According to the World Bank, remittance flows to landlocked developing countries have grown rapidly from just $2.3 billion in 2001 to $22.3 billion in 2012, and are estimated to have increased further to $25.5 in 2013.
86 - ووفقاً لبيانات البنك الدولي، شهدت تدفقات التحويلات المالية إلى البلدان النامية غير الساحلية نمواً سريعاً من مجرد 2.3 بليون دولار في عام 2001 إلى 22.3 بليون دولار في عام 2012، ومن المقدر أن تستمر في الزيادة لتبلغ 25.5 بليون دولار في عام 2013.

In 2010, remittance flows to developing countries increased by 6 per cent to reach $325 billion, following a 5.5 per cent contraction in 2009.
ففي عام 2010، زادت تدفقات التحويلات المالية إلى البلدان النامية بنسبة 6 في المائة لتصل إلى 325 مليار دولار، بعد أن سجلت هذه التدفقات انخفاضاً بنسبة 5.5 في المائة عام 2009().

The World Bank estimates that remittance flows to developing countries could decline by 7 to 10 per cent in 2009, with a possible recovery in 2010 and 2011.
ويقدر البنك الدولي أن تدفقات التحويلات المالية إلى البلدان النامية ستنخفض بنسبة 7 إلى 10 في المائة في عام 2009، مع احتمال انتعاشها في عام 2010 و 2011().

44. remittance flows to low- and middle-income countries amounted to $316 billion in 2009, down from $336 billion in 2008 (see A/65/203).
44 - انخفضت تدفقات التحويلات المالية إلى البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل من 336 بليون دولار في عام 2008 إلى 316 بليون دولار في عام 2009 (انظر A/65/203).

19. remittance flows to Africa have been steadily increasing but contracted in 2009. The total inflow of remittances to Africa increased from US$ 11.2 billion in 2000 to US$ 40.8 billion in 2008 (UNECA-AU, 2010).
19- وما فتئت تدفقات التحويلات المالية إلى أفريقيا ترتفع ارتفاعا مطردا رغم تقلصها في عام 2009، حيث زاد مجموعها من 11,2 مليار دولار أمريكي في عام 2000 إلى 40,8 مليار دولار أمريكي في عام 2008 (اللجنة الاقتصادية لأفريقيا - الاتحاد الأفريقي، 2010).

African Economic Outlook 2013 notes that remittance inflows to Africa reached $60.4 billion in 2012.
ويشير تقرير " التوقعات الاقتصادية الأفريقية " (African Economic Outlook) لعام 2013 إلى أن تدفقات التحويلات المالية إلى أفريقيا بلغت 60.4 بليون دولار في عام 2012.