"تدفقات رأس المال الخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• private capital flows
• private capital inflows
• private flows
• flows of private capital
• inflows of private capital
• private capital flow

An increase in private capital flows is crucial to the attainment of sustained growth and development in developing countries.
إذ تكتسي زيادة تدفقات رأس المال الخاص أهمية حاسمة في تحقيق استدامة النمو والتنمية في البلدان النامية.

Since 2005, the share of private capital flows in total external finance to Africa has been more than that of aid flows.
ومنذ عام 2005، كان نصيب تدفقات رأس المال الخاص من جملة التمويل الخارجي إلى أفريقيا أكثر من نصيب تدفقات المعونة.

In the current crisis, remittances have proved to be more resilient than private capital flows.
وقد أثبتت التحويلات المالية في ظل الأزمة الحالية أنها أكثر قدرة على الصمود من تدفقات رأس المال الخاص.

More broadly, there is a need for consideration at national, regional and international levels of ways to mitigate the pro-cyclicality of private capital flows.
وبشكل أعم، هناك حاجة إلى النظر على المستويات الوطني والإقليمي والدولي، في طرق للحد من مسايرة تدفقات رأس المال الخاص للدورات الاقتصادية.

private capital inflows are forthcoming only to a limited extent.
ولا تتأتى تدفقات رأس المال الخاص إلا بقدر محدود.

Last but not least, it is encouraging that there has recently been a strong revival in private capital flows to developing countries.
أخيرا وليس أخرا، من المشجع حدوث انتعاش قوي في تدفقات رأس المال الخاص إلى البلدان النامية مؤخرا.

12. private capital flows to developing countries have dropped sharply in the wake of the global financial crisis.
12 - هبطت تدفقات رأس المال الخاص إلى البلدان النامية هبوطا حادا إثر الأزمة المالية العالمية.

Therefore, a sudden halt of private capital flows may be a source of considerable pain, at least in the short run.
وعليه، قد يكون التوقف المفاجئ في تدفقات رأس المال الخاص مصدرا لقدر كبير من المعاناة، على الأقل في الأجل القصير.

private capital flows to emerging markets have collapsed.
وإن تدفقات رأس المال الخاص إلى الأسواق الناشئة قد انهارت.

Various forms of private capital flows have also been affected.
وقد تأثرت أيضا أشكالُ عديدة من تدفقات رأس المال الخاص.

12. private capital flows have emerged as a significant source of development finance in Africa.
وقد برزت تدفقات رأس المال الخاص بوصفها مصدراً هاماً لتمويل التنمية في أفريقيا.

Progress has also been made in attracting other forms of private capital flows.
كما أحرز تقدم في اجتذاب أشكال أخرى من تدفقات رأس المال الخاص.

It has also led to the drying up of private capital flows to developing countries with serious consequences for Africa.
وقد أدى ذلك أيضاً إلى جفاف أصحاب تدفقات رأس المال الخاص إلى البلدان النامية وإلى عواقب خطيرة بالنسبة لأفريقيا.

There have also been significant improvements in governance and a reduction in armed conflicts, making the region more attractive for private capital flows.
وحدثت أيضاً أوجه تحسن كبيرة في الحوكمة وانخفاض في الصراعات المسلحة مما جعل المنطقة مواتية أكثر لاجتذاب تدفقات رأس المال الخاص.

Other forms of private capital flows have also been affected by the crisis.
كما تأثرت أشكال أخرى من تدفقات رأس المال الخاص نتيجة للأزمة.

Further, freely flowing private capital flows have made macroeconomic stabilization much more challenging.
وعلاوة على ذلك، فإن تدفقات رأس المال الخاص المنطلقة بحرية جعلت تثبيت الاقتصاد الكلي بمثابة تحد أكبر.

However, even after the breakdown of those arrangements, and despite the surge in private capital flows, no such regime emerged.
إلا أن مثل هذا النظام لم يظهر إلى الوجود، حتى بعد انهيار تلك الترتيبات ورغم الطفرة في تدفقات رأس المال الخاص.

private capital flows are particularly important for increasing productive capacity and the development of infrastructure.
وتكتسي تدفقات رأس المال الخاص أهمية خاصة لزيادة القدرة الإنتاجية وتطوير المرافق الأساسية.

Sharp reversal of private capital inflows and rising costs of external financing
انعكاس حاد في اتجاه تدفقات رأس المال الخاص وارتفاع تكاليف التمويل الخارجي

As international investor sentiment towards emerging markets continues to improve, net private flows to these countries are projected to increase in 2000.
وبفضل استمرار تحسن شعور المستثمرين الدوليين تجاه الأسواق الناشئة، يُتوقع أن يزداد صافي تدفقات رأس المال الخاص في عام 2000.

One of the most salient trends in the world economy is the increase in flows of private capital, of which Africa has received only a tiny share.
ومن أبرز الاتجاهات في الاقتصاد العالمي، الزيادة في تدفقات رأس المال الخاص التي لم تتلق منها افريقيا إلا جزءا ضئيلا فقط.

While some Latin American countries have experienced a sharp recovery in inflows of private capital, Africa has been by-passed.
وفي حين أن بعض بلدان أمريكا اللاتينية قد شهدت انتعاشا حادا في تدفقات رأس المال الخاص عليها، فإن افريقيا قد جرى تجاهلها.

The World Bank sees a major role for itself (in cooperation with other donors) in diversifying the destination of private investments, in particular to sub-Saharan African countries, which received only 5 per cent or $12.1 billion of the private capital flow to developing countries in 1996.
ويرى البنك الدولي لنفسه دورا رئيسيا يقوم به )بالتعاون مع المانحين اﻵخرين( في تنويع جهة مقصد الاستثمارات الخاصة على وجه التحديد إلى البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى التي لم تتلق سوى ٥ في المائة، أو ما يعادل ١,٢١ بليون دولار من تدفقات رأس المال الخاص إلى البلدان النامية في عام ٦٩٩١.