"تدقق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Check
• audited
• scrutiny
• checking
• being examined
• picky
• vet
• vets
• fussy
• nitpick
• scrutinizing
• scrutinise
• scrutinized by

Now put it to one side while you Check your casings.
الآن ضعه على جانب واحد بينما تدقق أغلفتك.

Check to see if the rest of the street lost power.
تدقق إن كان بقية الشارع فقد الطاقة أيضاً

Furthermore, the report stated that the Canadian Human Rights Commission had audited only half of all employers under the new Employment Equity Act; it was not clear whether the failure to audit all employers was a consequence of reluctance on the latter's part or of budget constraints.
وعلاوة على ذلك، جاء في التقرير أن اللجنة الكندية لحقوق الإنسان لم تدقق سوى نصف مجموع عدد أرباب العمل في إطار القانون الجديد للمساواة في العمل؛ وليس واضحا ما إذا كان عجزها عن التدقيق ناجم عن إحجام أرباب العمل أم عن القيود المفروضة على الميزانية.

There should be independent scrutiny of the voting and counting process and access to judicial review or other equivalent process so that electors have confidence in the security of the ballot and the counting of the votes.
وينبغي أن تدقق جهات مستقلة في عملية الاقتراع وفرز الأصوات وأن تتاح إمكانية المراجعة القضائية أو غيرها من الإجراءات المشابهة لضمان ثقة الناخبين بأمانة الاقتراع وفرز الأصوات.

I can't believe you're still checking the fucking wind direction.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّك ما زِلتَ تدقق حول اتجاه الريح

(b) Forty to 50 peacekeeping audits covering all peacekeeping missions as well as the United Nations Logistics Base at Brindisi, with the major operations being examined two or three times during the biennium.
)ب( ما يتراوح بين ٤٠ و ٥٠ من المراجعات الحسابية، التي تغطي كافة بعثات حفظ السلام الى جانب قاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات، على أن تدقق العمليات الكبيرة مرتين أو ثلاث مرات خلال هذه الفترة.

You're being annoying. You're too picky about these things.
أفِ منك أنت مزعج، تدقق كثيراً على الأشياء الصغيرة

All right, well, can you Check his records?
حسناً، حسناً، هل بالإمكان أن تدقق سجلاته؟

You could Check their registry and get her some nice linens.
يمكننك أن تدقق سجالتهم وتحضر لها ملابس لطيفة

I just can't believe that you never had the urge to Check out your future son-in-law.
أنا فقط لا أَستطيع التصديق إنك لم يكن لديك الحافز تدقق وراء الصهر المستقبلي

Check your wireless frequency. That is all the authorization you will need.
تدقق من ترددك اللاسلكي فذلك كل التفويض الذي ستحتاجه

The Inspector noted that the most important LO in terms of funding (UNDP Geneva) had not been audited for many years.
ولاحظ المفتش أن حسابات أهم مكتب اتصال من حيث التمويل (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي - جنيف) لم تدقق منذ سنوات عديدة.

There should be independent scrutiny of the voting and counting process and access to judicial review or other equivalent process so that electors have confidence in the security of the ballot and the counting of the votes.
وينبغي أن تدقق جهات مستقلة في عملية الاقتراع وفرز الأصوات وتتاح إمكانية المراجعة القضائية أو غيرها من الإجراءات المشابهة لضمان ثقة الناخبين بأمانة الاقتراع وفرز الأصوات.

You can open up an interest- bearing checking account... with a thousand dollar deposit, if you like.
أنت يمكن أن تفتح إهتمام الصلة التي تدقق حسابا... مع ألف إيداع دولار، إذا تحب.

Is that why you were checking for jowl droopage in Mr. Toasty?
لهذا انت تدقق فى المرأه مستر وسيم ؟

You really are picky.
أنت تدقق كثيراً على الأشياء الصغيرة

Nor did I ask you to vet a girlfriend.
و لم "أطلب منك أن تدقق في أمور "حبيبتي

- She vets all of my candidates. You want her to know everything.
إنها تدقق في كل مرشحي تريدها أن تعرف كل شيء

But, Dona Bárbara is... very fussy about it.
(ولكن سيدة (باربرا.. تدقق جداً في مثل تلك الأمور، علي تنظيف الغرفة بنفسي

Hey, forget it. Just leave it. Why nitpick something like that?
إنس الأمر، دع الأمر على ما هو عليه، لم تدقق في أمور تافهة كهذه؟

That's gonna be tricky if you're scrutinizing her every move.
سيكون ذلك صعبا ان كنت تدقق على كل خطواتها

142. United Nations bodies involved in human rights monitoring should closely scrutinise the laws and practices of the countries concerned in respect of compliance with the relevant international standards on freedom of assembly, including the use of force and, in particular, the use of lethal force.
142- ينبغي لهيئات الأمم المتحدة المعنية برصد حقوق الإنسان أن تدقق عن كثب في قوانين البلدان المعنية وممارساتها فيما يتعلق بمراعاة الامتثال للمعايير الدولية ذات الصلة المتعلقة بحرية التجمع، بما فيها استخدام القوة، وعلى الخصوص استخدام القوة القاتلة.

Any interference with that freedom needed to be carefully scrutinized by national courts under strict standards and must be motivated by a pressing social need to protect national security or public safety and order.
وقال إن أي تدخل في تلك الحرية يلزم أن تدقق فيه بعناية المحاكم الوطنية في إطار معايير صارمة، ويجب أن يكون معللا بحاجة اجتماعية ماسة لحماية الأمن القومي أو السلامة والنظام العامين.