"تدمّرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• destroyed
• ruined

However, the same titanium alloy was destroyed when it had been coated by CFRP.
بيد أن سبيكة التيتانيوم نفسها قد تدمّرت عندما غُلفت بالبلاستيك المقوى بألياف الكربون.

But a man sees her, who happens to come by that way... and he destroys her out of idleness, as this seagull here has been destroyed.
لكن رجلاً ما قد رآها، حيث صادف أن يمر في طريقها.. فدمر حياتها خارج حياة التسيب، كما تدمّرت حياة هذا النورس هنا.

Vain again, our business has been destroyed!
لقد تدمّرت أعمالنا وكل ما فعلناه قد ذهب سُدى مجدّداً

I want you to stop acting like it's only your life that's being ruined.
أريدك أن تتوقف عن التصرّف وكأن حياتك هي الوحيدة التي تدمّرت.

Man had his life ruined fighting for what?
الرجل تدمّرت حياته وهو يقاتل من أجل ماذا؟

Concrete walls have been destroyed by a steady onslaught of air and rain.
تدمّرت الحوائط الخرسانية بالهجوم المتعاقب من الهواء والمطر.

Pretty much destroyed in the blast.
يبدو أنّها ساعة يد وقد تدمّرت كلّياً في الإنفجار

The beans were destroyed by the giants as they died.
تدمّرت الفاصولياء بموت العمالقة.

He was aboard the hive ship when it was destroyed.
كان على متن المركبة الخلية عندما تدمّرت

One of the night nurses called me. It's the DNA sample. It's destroyed.
إنّها عيّنة الحمض النوويّ لقد تدمّرت

destroyed our childhood, withered flowers jasmine
{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs23\fe178\cH00C000C0\3cH000000\blur0}تدمّرت طفولتنا، ذبُلت أزهار الياسمين{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س

So the Stargates were destroyed?
تدمّرت بوّابات النجوم إذاً

Our castle was destroyed in the curse.
تدمّرت قلعتنا بسبب اللعنة

Another Death Star destroyed, Boba Fett got eaten by the Sarlacc, and we got the Ewoks.
تدمّرت (نجمة موت) أخرى وأكل (السارلك) (بوبا فِت)، ولدينا (الإيواكيّين)

And, in a flash, a family was destroyed.
وفي غمضة عين تدمّرت العائلة

"His soul destroyed."
-روحه تدمّرت -هذا ما قاله (هاديس)؟

The transport has been destroyed.
-لقد تدمّرت مركبة النقل

I've seen careers more mature than yours ruined over less, but they weren't nearly as strong as you are.
لقد رأيت مسيرات مهنية أكثر خبرة منكِ تدمّرت لأشياء أقل، لكنّهم لم يكونوا بمثل قوّتكِ.

and your uncle... who's life was ruined by a cop, killed himself.
وعمّك... الذي تدمّرت حياته بسبب شرطي قد قتل نفسه.

His life is pretty ruined.
حياته تدمّرت بالكامل