"تدهور الأرض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• land degradation
• the degradation

The Conference also recommended use of agreed guidelines and a core set of indicators on land degradation.
كما أوصى بالاسترشاد بمبادئ توجيهية متفق عليها واستخدام مجموعة أساسية من المؤشرات بشأن تدهور الأرض.

What are the social and economic sectors that are relevant to combating land degradation represented in the NCB?
:: ما هي القطاعات الاجتماعية والاقتصادية ذات الصلة بمكافحة تدهور الأرض الممثلة في هيئة التنسيق الوطنية؟

land degradation and food security are major issues of concern.
ويمثل تدهور الأرض والأمن الغذائي قضايا رئيسية تثير القلق.

Indeed, climate change had exacerbated land degradation, desertification and deforestation.
والواقع أن تغير المناخ قد فاقم من تدهور الأرض والتصحر وإزالة الغابات.

land degradation and drought are contributing factors to desertification, and the priority approaches and strategies identified to address them are also relevant to desertification.
كما أن تدهور الأرض والجفاف عاملان من العوامل المؤدية إلى التصحر، والنهج والاستراتيجيات ذات الأولوية التي تحددت لمواجهتهما ذات صلة أيضا بالتصحر.

Improved tillage and land management practices can also help halt land degradation.
كما أن تحسين ممارسات الحراثة وإدارة الأراضي يمكن أن يساعدا في وقف تدهور الأرض.

land degradation and desertification affect a large portion of the continent.
ويعاني جزء كبير من القارة من تدهور الأرض والتصحر.

Also, fuel-saving stoves and alternative sources of energy have been developed to alleviate shortages of energy in rural areas and help combat land degradation.
كما تم أيضا تطوير المواقد الحافظة للوقود ومصادر الطاقة البديلة للحد من نقص الطاقة في المناطق الريفية وللمساعدة في مكافحة تدهور الأرض.

Assistance in monitoring land degradation and investigation of its factors and consequences.
المساعدة في رصد تدهور الأرض ودراسة أسبابه ونتائجه.

It is also estimated that about 30 per cent of the worlds' irrigated lands, 40 per cent of rainfed agricultural lands, and 70 per cent of rangelands have already been affected to some extent by increased land degradation.
كما تفيد التقديرات بأن حوالي 30 في المائة من الأراضي المروية في العالم و 40 في المائة من الأراضي الزراعية البعلية و 70 في المائة من المراعي قد تأثرت بشكل أو بآخر بزيادة تدهور الأرض.

In the South Asia region alone, the cost of different forms of land degradation is estimated to be US$ 10 billion per year using the production loss approach.
وفي منطقة جنوب آسيا وحدها تُقدّر تكلفة مختلف أشكال تدهور الأرض بـ 10 بلايين من دولارات الولايات المتحدة سنويا، وفقا لنهج حساب الخسارة في الإنتاج.

Adequate diagnosis of land degradation and its root causes has been made within the CSE process.
وقد تم تشخيص تدهور الأرض وأسبابه الجذرية تشخيصاً وافياً في إطار عملية استراتيجية إثيوبيا لحفظ البيئة.

Such is the scenario of land degradation in Ghana that has made the desertification threat to assume national proportions.
هكذا هو سيناريو تدهور الأرض والتربة في غانا، وهو ما جعل خطر التصحر يتخذ أبعاداً وطنية.

It can be expected that the issue of land degradation will continue to feature implicitly or explicitly in the media.
وقد يُتوقع أن تظل قضية تدهور الأرض بارزة بصورة ضمنية أو صريحة في وسائط الإعلام.

To make matters worse, incomplete or unclear property rights had led to land degradation in many parts of the world.
ومما جعل الحالة أسوأ هو أن حقوق الملكية الناقصة أو الغامضة أدت إلى تدهور الأرض في أجزاء كثيرة من العالم.

Non-recurrent publication on land degradation assessment and prevention
منشور غير متكرر عن تدهور الأرض والوقاية منه

Two reports emphasize the role of the traditional knowledge and working methods of local people in combating land degradation and desertification.
ويشدد تقريران على دور المعارف التقليدية وأساليب عمل السكان المحليين في مكافحة تدهور الأرض والتصحر.

land degradation, as defined in GEF, includes both desertification and deforestation.
ويشمل تدهور الأرض كما هو معرّف في مرفق البيئة العالمية التصحر وإزالة الأحراج.

The World Bank estimates that the effects of land degradation and desertification costs Africa $19.3 billion annually.
ويقدر البنك الدولي أن الآثار المترتبة على تدهور الأرض الزراعية والتصحر تكلف أفريقيا 19.3 بليون دولار سنويا.

land degradation negatively affects ecosystem services, in particular nutrient cycling, the global carbon cycle and the hydrologic cycle.
حيث يؤثر تدهور الأرض سلبا على خدمات النظام الإيكولوجي، ولا سيما تدوير العناصر الغذائية ودورة الكربون العالمية والدورة الهيدرولوجية.

54. The current pattern of agricultural development in Africa is unsustainable. A large share of the population remains undernourished, and the degradation of land and ecosystems worsens food insecurity.
54 - والنمط الحالي للتنمية الزراعية في أفريقيا هو نمط غير مستدام، فما زال جزء كبير من السكان يعاني من نقص التغذية، ويزيد تدهور الأرض والنظم البيئية من سوء الأمن الغذائي.