"تذكرتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remembered
• I remember

I almost made you a PB and J, but then I remembered you had a nut allergy.
كدتُ أصنع لكِ شطيرة فولٍ سوداني وجيلي، لكنني تذكرتُ أن لديكِ حساسيةٌ من البندق.

First, I thought you did it in purpose, trying to get me here, and then I remembered you were just stupid.
بدايةً ، ظننتُك فعلت هذا عمداً لتجعلني آتي هُنا ولكن حينها تذكرتُ أنّك غبيًا فقط

I really thought he was someone who was gonna make it. Then I remembered this.
ظننتُ فعلا أنّه كان شخصاً قد يستطيع البقاء بعيداً عن الإجرام، ثمّ تذكرتُ هذا.

I just remembered I gotta pop down to the business center, do some faxing.
تذكرتُ للتو أن علىّ أن أل للأسفل ، إلى مركز رجال الأعمال لإرسال بعض الفاكسات

Hey, dude, I remember where I hid the ring.
مرحبـًا، يا صاح لقد تذكرتُ أين أخفيت الخاتم

I just remembered the day we pulled you out of the drink in that silly little boat.
أنا فقط تذكرتُ اليوم الذي سحبناك من ذلك المكان في القارب السخيف.

I already met her at her mosque. I remembered she's a regular for Friday prayers.
قابلتها في المسجد، تذكرتُ أنّها لا تفوّت صلاة الجمعة.

But then I remembered I look way better in the morning light.
لكني تذكرتُ إني أبدو وسيماً .تحت ضوء الصباح

I remembered that was your original cupcake shop goal.
تذكرتُ أنّ هذا كان هدف متجركِ لبيع الكعك الأصلي.

But then I remembered that you've been here forever, and if you were gonna sell us out, you would've done that years ago.
ولكن تذكرتُ أنك هنا من أمد بعيد ولو كنتَ تنوي خيانتنا كنتَ لفعلت ذلك منذ سنوات

When I saw you die, I remembered something. About the bread.
عندما شاهدتك تموتين، تذكرتُ شيئاً، بخصوص الخُبز

I just remembered that you told me that your sister's husband used to work for childcare services, right?
لقد تذكرتُ أنك قد أخبرتني بأن زوج شقيقتك كان يعمل في مكتب خدمة رعاية الأطفال ، صحيح؟

I remembered I have an important matter to attend to.
تذكرتُ أن لدىّ أمراً هاماً علىّ الاهتمام به.

I just remembered something. I hate field work.
لقد تذكرتُ شيئاً أنا أكره العمل الميداني

I remembered your story about the time you went to a convention to get one signed and I didn't show.
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

As soon as I found out that she was killed in that plane crash in the news, I remembered that she had written my name down in that book of hers.
قتلت في تحطم الطائرة ذلك في الأخبار ، تذكرتُ انها كتبت إسمي في كتابها الخاص ذاك

Um... I just remembered I have to go somewhere.
عذراً، تذكرتُ للتو أن علي الذهاب إلى مكان ما

Know what I just remembered?
سأكون هناك خلال 15 دقيقه أتعلمين ماذا تذكرتُ الآن؟

Well, I remembered he was serious. I'd imagine he's more serious now.
لقد تذكرتُ أنه كان جدياً وأظن أنه أكثر جديةً الآن

I remember how it felt the last time I walked out that door, and I was that sad, defeated kid again. Sure, go ahead.
تذكرتُ كيف كان شعوري بآخر مرّة خرجتُ من ذلك الباب وقد عدتُ مجدداً ذلك الفتى الحزين والمهزوم