"تذكّرتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remembered

It's a good point. In fact, I just remembered something.
تلك وجهة نظر سديدة، في الواقع، تذكّرتُ شيئاً ما

Oh! I just remembered I left something at my desk.
لقد تذكّرتُ للتو أنّي تركتُ شيئاً على مكتبي.

I just remembered I got to put these groceries away.
أنا فقط تذكّرتُ فحسب أنّي عليّ أن أضع تلك البقالة بالثلاجة

Well, I didn't really put everything together until I remembered your wife's story about the party.
حسناً، لمْ أجمع القطع معاً بالفعل حتى تذكّرتُ قصّة زوجتك حول الحفلة.

In fact, when you were sitting in my kitchen, I remembered you telling me about how you shared coffee with your dad at his store when you were a girl.
حقيقةً، لمّا كنتِ جالسةً في مطبخي تذكّرتُ عندما أخبرتِني عن كيف تشاركتِ القهوة مع أبيك في مخزنه عندما كنتِ طفلة

Who're you talking to? Wait, wait, I just remembered, I don't care.
انتظر، انتظر، تذكّرتُ للتو، أنا لا أهتمّ.

Um, I just remembered I have to be somewhere.
تذكّرتُ للتو أنّ عليّ أن أكون في مكان ما.

Plus I remembered what you said to me the other day.
بالإضافة أنّي تذكّرتُ ما قلتِه لي في ذلك اليوم.

I remembered something from last night.
لقد تذكّرتُ شيئاً من ليلة الأمس

Yes...but I remembered that it was today... ..today.
أجل... ولكنّي تذكّرتُ أنّه اليوم... اليوم.

But then... then I remembered something else that made no sense.
لكنْ حينها تذكّرتُ أمراً آخر لمْ يكن منطقيّاً أيضاً...

Well, I remembered how much you appreciated our other night together.
حسناً, لقد تذكّرتُ كم قدّرتِ ليلتنا سوية ذلك اليوم. أجل, لكن, الليلة الماضية, لقد احتجتُ...

I just remembered having the strangest dream.
تذكّرتُ للتوّ أنّي حلمتُ حلماً غريباً

I remembered an article from the British journal of ENT.
تذكّرتُ مقالةً من "المجلة البريطانية للأنف والأذن والحنجرة"

And then I remembered everything that happened between us.
وعندئذ تذكّرتُ كلّ ما حدثَ بيننا

After you left, I remembered another study.
بعدما غادرتِ تذكّرتُ دراسة أُخرى

but you know what, I just remembered I have that other schnitzel thing.
تذكّرتُ للتوّ، لديّ عشاء شرائح لحم آخر

"and I have remembered my promise. "Say unto the children of Israel, I am the Lord."
"ولقد تذكّرتُ وعدي." "وقُل لبني إسرائيل، انا الرب."

Um, I just remembered, you gotta go.
لقد تذكّرتُ للتو، يجب أن تغادري.

Actually, I-I just remembered.
في الواقع، لقد تذكّرتُ وحسب.