"تذهبين للمنزل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you go home
• you just go home

Why don't you go home, get some rest. Hmm?
لمَ لا تذهبين للمنزل وتنالين قسطًا من الراحة؟

When you go home and see what it is, you'll know I am.
عندما تذهبين للمنزل وترين ماهيته ستعلمين بأني حقيقي

Yeah, but didn't you go home early that summer?
أجل، لكن ألم تذهبين للمنزل مبكراً هذا الصيف ؟

What are you going to do if I don't let you go home tonight?
ماذا ستفعلين إن لم أدعكِ تذهبين للمنزل اليوم؟

Why don't you just go home, make a salad, have some wine, get your period, call your mother, just go nuts, do whatever it is that you people seem to do, and let me take care of it.
لماذا لا تذهبين للمنزل و تعدين السلطة؟ و إشربي بعض النبيذ و إحضي بدورتك الشهرية و إتصلي بأمك و أجلبي المكسرات

Liz, why don't you go home and help Doug get the ransom money together.
ليز , لما لا تذهبين للمنزل وتساعدى دوج فى احضار الفدية سوياً

Why don't you go home? Stick to what you're good at. Keeping house and having kids.
لمَ لا تذهبين للمنزل وتفعلين ما تجيدينه، تدبير المنزل وإنجاب الأطفال؟

But, um... then you go home, and, uh, and you have dinner, you know, and--and you wake up the next morning.
و لكن بعدها تذهبين للمنزل و تأكلين العشاء و تستقيظين في الصباح التالي

So, why don't you go home? I'm sure your family really misses you.
إذن لمّ لا تذهبين للمنزل فأنا متأكد بأن عائلتك افتقدتك

Listen, when you go home, act natural...
اسمعي, عندما تذهبين للمنزل, تصرفي بصورة طبيعية...

Yeah sure, tonight, when you go home.
أجل, بالطبع الليلة عندما تذهبين للمنزل

It's always the same thing, you go, drink, you, you know, you stay around with the same people and then you do the same crap, you know, and you go home to go to sleep.
تـ... تعلمين, تبقين مع نفس الأشخاص، ومِن ثم تفعلين الهراء ذاته، تعلمين ومِن بعدها تذهبين للمنزل وتخلدين للنوم.

He told you he was gonna let you go home.
لقد أخبركِ بأنه سيتركك تذهبين للمنزل

There's no way I'm letting you go home.
ليس هنالك من طريقة لأدعك تذهبين للمنزل.

you go home and listen to your police scanner.
تذهبين للمنزل وتستمعين لراديو الشرطة

Why don't you go home?
لم لا تذهبين للمنزل ؟

Why don't you go home
لم لا تذهبين للمنزل ؟

How do you go home?
كيف تذهبين للمنزل ؟

I'll let you go home.
ثمّ سأدعكِ تذهبين للمنزل

Why don't you just go home?
لما لا تذهبين للمنزل فحسب؟