"تراودك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• having
• ever have
• visions
• thoughts
• nightmares

Are you having angry thoughts that are comin'up regularly?
هل أنت لديك أفكار عصبية؟ هل تراودك بشكل مستمر؟

Is that why you keep having nightmares? You keep seeing me?
ألهذا السبب تراودك الكوابيس باستمرار لأنك تستمر برؤيتي؟

She thinks maybe you're having nightmares again.
إنها تعتقج أنك ربما تراودك الكوابيس ثانية

It seemed like you were trying to express something -- some feelings you might be having that you think might not be met with approval from your... "community".
بدا وكأنك تحاول التعبير عن شيء، بعض المشاعر التي ربما تراودك وتظنها قد لا تلاقي القبول

Do you ever have conversations with him in your head?
هل تراودك محادثات معه في رأسك؟

That must be really stressful on a new relationship, especially when you're having those kinds of dreams lying in bed next to his brother.
حتمًا هذا أمر يكدّر أيّ علاقة جديدة. خاصّة وأنّ تلك الأحلام تراودك وأنت تشاركين أخيه فراش الحبّ.

So what you're saying is that you can't spit without having a genius idea.
إذا، ماتقوله أنك لا تستطيع البصق دون أن تراودك فكرة عبقرية.

You've been having those dirty dreams about me again?
لازالت تلك الأحلام القذرة تراودك عني مجدداً؟

And the guy that burnt in the fire, you're having a nightmare about your accident.
والرجل الذي أُحرِق في النار تراودك احلام حول حادثتك

I'd say we can turn around if you're having second thoughts, but... somehow I don't think that's an option.
أود القول أنه يمكننا العودة إذا تراودك أفكار ثانية، لكن... بشكل ما لا أظن أنه يوجد إختيار.

If you're having second thoughts or doubts, just tell me.
إن كانت تراودك أفكار أخرى أو أية شكوك فقط أخبريني

And if you leave, you just gonna continue having the same nightmares and visions of your mom.
و إذا غادرت ستبقى طوال حياتك تراودك الكوابيس والرؤى عن والدتك

Are you having one of your morbid insights on the transient futility of human joy?
هل تراودك إحدى رؤاك الكئيبة عن العبثية العابرة للبهجة البشرية؟

You've been having those episodes again, haven't you?
لقد بدأت تراودك تلك التخيلات من جديد أليس كذلك؟

If you are having these visions, whatever they are, there must be a reason. - Trust me. - Really, Walter?
إن كانت تراودك هذه الرؤى، أياً تكن، فلا بدّ من سبب وجيه، ثقي بي.

Oh, good, because I thought you were having second thoughts about abandoning your new town-and-country lifestyle.
جيد لاني ظننت ان هنالك افكار اخرى تراودك في هجر حياتك المترفه و ستايل المدينه

Okay well, if you're having hallucinations, don't you think you ought go to see a doctor or something?
حسن، إن كانت تراودك هلوسات ألا تعتقد أنه عليك رؤية طبيب ما؟

Good. I'm glad you're not having those spooky dreams.
جيد ، أنا سعيدة لأنك لم تراودك تلك الأحلام المفزعة

And I'm here to tell you the feelings you're having are common for every brother of the badge.
وقد جئت لأخبرك بأن المشاعر التي تراودك يشعر بها كل شرطي

Say, don't you ever have second thoughts?
قُل لى، ألم تراودك أيّة هواجس جديدة؟