"تربية النباتات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• plant breeding

According to the resolutions, several areas deserve special priority, including the improvement of plant breeding and seed production.
ووفقا للقرارات، هناك عدة مجالات تستحق أن تولي أولوية خاصة، منها تحسين تربية النباتات وإنتاج التقاوي.

This should ensure that the research undertaken is relevant to the farmers' needs and that, since local varieties are used, the varieties resulting from participatory plant breeding will be suited to the local environment.
ومن شأن هذا أن يكفل أن تكون البحوث المضطلع بها ملائمةً لاحتياجات المزارعين وأن تكون الأصناف الناتجة من تربية النباتات القائمة على المشاركة ملائمة للبيئة المحلية، حيث تستخدم فيها الأصناف المحلية.

:: Put farmers at the centre of research through participatory research schemes such as participatory plant breeding;
وضع المزارعين في بؤرة البحوث عن طريق النظم البحثية القائمة على المشاركة مثل تربية النباتات القائمة على المشاركة؛

plant breeding capacities are in decline in most national programmes and furthermore are not linked to development of the seed sector, either by public or private partnerships.
وتتضاءل قدرات تربية النباتات في معظم البرامج الوطنية، وعلاوة على ذلك، فأنها لا ترتبط بتنمية قطاع البذور، سواء عن طريق شراكات بين القطاع العام و القطاع الخاص.

This shift has led to grant temporary monopoly privileges to plant breeders and patent-holders through the tools of intellectual property, as a means to encourage research and innovation in plant breeding.
وأسفر هذا التحول عن منح امتيازات احتكارية مؤقتة لمربي النباتات وحائزي البراءات من خلال أدوات الملكية الفكرية، بوصفها وسيلة لتشجيع البحث والابتكار في مجال تربية النباتات.

Participatory plant breeding, if sufficiently supported through domestic public policies, could partially compensate for the existing imbalance.
ويمكن لأنشطة تربية النباتات القائمة على المشاركة، إذا ما دُعمت بصورة كافية من خلال اتباع سياساتٍ عامة محلية، أن تعوّض جزئياً عن الاختلال القائم.

Participatory plant breeding, as for instance in Nepal, exemplifies the potential complementarities between the most advanced science and the needs of local communities.
وتجسد عملية تربية النباتات القائمة على المشاركة، كما يحدث في نيبال على سبيل المثال، يمكن أن يحدث من تكامل بين العلوم الأكثر تقدماً واحتياجات المجتمعات المحلية.

Participatory plant breeding intends to answer the needs of small farmers living in poor and marginal areas for which conventional breeding has offered few suitable varieties.
فتربية النباتات القائمة على المشاركة تتوخى تلبية احتياجات صغار المزارعين الذين يعيشون في مناطق فقيرة وهامشية أسفرت فيها عملية تربية النباتات التقليدية عن عدد قليل من الأصناف الملائمة.

Participatory plant breeding programmes already exist in the Syrian Arab Republic, Egypt, Eritrea, Mali, Nepal, Yemen, Nicaragua and Honduras.
وتوجد برامج تربية النباتات القائمة على المشاركة بالفعل في الجمهورية العربية السورية ومصر وإريتريا ومالي ونيبال واليمن ونيكاراغوا وهندوراس.

Roush: Public plant breeding is a thing of the past.
تربية النباتات الان شيء من الماضي

- [plant breeding and genetics]
- [تربية النباتات وعلم الوراثة]

As such, biotechnology should also be seen as an integration of the new techniques emerging from modern biotechnology with the well-established approaches of traditional biotechnology, such as plant breeding, food fermentation and composting.
ومن الواجب أيضا أن ينظر الى التكنولوجيا الحيوية، من هذا المنطلق، بوصفها عملية دمج لﻷساليب الجديدة المنبثقة عن التكنولوجيا الحيوية الحديثة مع النهج الراسخة للتكنولوجيا الحيوية التقليدية، من قبيل تربية النباتات وتخمير اﻷغذية وصنع اﻷسمدة من المخلفات.

The granting of intellectual property rights in the form of patents or plant breeders' rights is primarily justified by the need to encourage such innovations, by allowing the patent-holder or the breeder to be rewarded for the investment made in the development of a new variety, following a model of commercial plant breeding typical of industrialized countries.
ومنح حقوق الملكية الفكرية في شكل براءات اختراع أو حقوق لمربي النباتات هو أمر تبرره بالدرجة الأولى الحاجة إلى تشجيع هذه الابتكارات، بالسماح بمكافأة صاحب البراءة أو المربي مقابل الاستثمار في استحداث الصنف الجديد، باتباع نموذج تربية النباتات تجاريا المستخدم عادة في البلدان الصناعية.

In participatory plant breeding, farmers are treated as partners by researchers who work directly with them, often combining traditional seeds with modern varieties, and most of the testing takes place on the farm.
وفي عملية تربية النباتات القائمة على المشاركة يُعامل المزارعون بوصفهم شركاء من قبل الباحثين الذين يعملون مباشرةً معهم، ويقومون غالباً بالجمع بين البذور التقليدية والأصناف الحديثة، وتجري معظم الاختبارات في المزرعة.

55. Participatory plant breeding programmes can start in Farmer Field Schools, which aim to make farmers experts in their own fields.
55 - ويمكن أن تبدأ برامج تربية النباتات القائمة على المشاركة في المدارس العملية للمزارعين، التي تهدف إلى جعل المزارعين خبراء في حقولهم.

Instead, the development of such varieties should be encouraged by including efficient traditional seed varieties in government-approved seed lists as well as subsidized seed distribution programmes, as well as by participatory plant breeding and farmer field schools;
وبدلاً من ذلك، ينبغي تشجيع استحداث هذه الأصناف بإدماج أصناف البذور التقليدية المتسمة بالكفاءة في قوائم البذور المعتمدة لدى الحكومة فضلا عن تشجيع برامج توزيع البذور المدعمة بإعانات، وعن طريق تربية النباتات القائمة على المشاركة والمدارس العملية للمزارعين؛

The shift from agricultural research as a public good providing farmers with seeds incorporating advanced traits to the granting of temporary monopoly privileges to plant breeders and patent-holders through the tools of intellectual property is essentially defended as a means to reward, and thus incentivize, research and innovation in plant breeding.
والدفاع عن التحول من البحوث الزراعية بوصفها ممارسة للمنفعة العامة تزود المزارعين بالبذور التي تحتوي على صفات متميزة إلى منح امتيازات احتكارية مؤقتة لمربي النباتات وأصحاب براءات الاختراع من خلال أدوات الملكية الفكرية هو دفاع يهدف أساساً إلى مكافأة، وبالتالي حفز، البحث والابتكار في مجال تربية النباتات.

3. The plant breeding and Genetics Section of the Joint FAO/IAEA Division, International Atomic Energy Agency, supports the use of biotechnology for plant improvement by promoting tissue and cell culture and molecular techniques through Technical Cooperation Projects (TC) and Coordinated Research Programmes (CRP) on mutation induction.
٣ - ويقوم قسم تربية النباتات والدراسات الجينية التابع للشعبة المشتركة بين منظمة اﻷغذية والزراعة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، بدعم استخدام التكنولوجيا الحيوية ﻷغراض تحسين النباتات بواسطة ترويج تقنيات استزراع اﻷنسجة والخلايا والتقنيات الجزيئية عن طريق مشاريع التعاون التقني وبرامج البحوث المنسقة المتعلقة بالحث الطفري.

The intention is to reward farmers for their efforts in conserving and improving genetic diversity and to allow farmers to benefit from the improved use of plant genetic resources through plant breeding and other scientific methods. m/ For this purpose, an international fund for plant genetic resources will be set up to support plant genetic conservation, management and utilization programmes, particularly in developing countries.
والقصد هو مكافأة المزارعين على جهودهم في حفظ وتحسين التنوع الجيني وإتاحة الفرصة للمزارعين للاستفادة من الاستخدام المحسن للموارد الجينية النباتية من خلال تربية النباتات وغيرها من اﻷساليب العلمية)م(. ولهذا الغرض، سينشأ صندوق دولي للموارد الجينية النباتية لدعم برامج حفظ الموارد الجينية النباتية وإدارتها واستغلالها، ولا سيما في البلدان النامية.