"تربينات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• turbines

For remote locations, solar panels or wind turbines could possibly be used.
وفي المواقع البعيدة يحتمل استخدام ألواح شمسية أو تربينات تدار بالرياح.

It makes a potentially significant contribution in the intermittent generation of electricity as it may easily be used in low-capital cost gas turbines for load-following electricity generation.
إذ من المحتمل أن يساهم مساهمة كبيرة في توليد الكهرباء بصورة متقطعة كما أن بالمستطاع استخدامه بيسر في تربينات الغاز ذات التكلفة الرأسمالية القليلة من أجل توليد كهرباء تبعا للحمل.

With gas turbines, small engines, solar cells and other technologies, the economies of scale of electricity generation are diminishing.
ومع تربينات الغاز والمحركات الصغيرة والخلايا الشمسية وغيرها من التكنولوجيات المتاحة حاليا، أخذت وفورات اﻹنتاج الكبير من توليد الكهرباء تتضاءل.

NSAU and CGWIC signed agreements on cooperation in the area of wind and solar power that provide for the construction in Ukraine of wind turbines and wind and solar power plants.
ووقَّعت الوكالة الوطنية الأوكرانية اتفاقات مع شركة سور الصين العظيم بشأن التعاون في مجال الطاقة الريحية والطاقة الشمسية تنص على بناء تربينات ريحية ومحطات للطاقة الريحية والشمسية في أوكرانيا.

The next project is an installation off the coast of Anglesey in the United Kingdom, where a tidal farm producing 10.5 megawatts using several SeaGen turbines is hoped to be commissioned around 2011/2012.
أما المشروع القادم، فهو منشأة ستقام قبالة ساحل أنغلسي في المملكة المتحدة، حيث يؤمل أن تُجهز بحلول العام 2011/2012 منشأة تربينية تعمل بالمد والجزر تنتج 10.5 ميغاواط مستعملة عدة تربينات من طراز سيجين.

As a result of the meetings and talks held in Kyiv and Dnipropetrovs' k, an agreement providing for further exploration of the possibilities for effective and fruitful cooperation in constructing wind turbines for wind power plants was signed by NSAU, Yuzhny Machine-Building Plant, Sumitomo Corporation and Mitsubishi Heavy Industries.
وتمخّضت الاجتماعات والمحادثات التي أجريت في كييف ودنيبروبتروفسك، عن التوقيع على اتفاق ينصّ على مواصلة بحث إمكانيات التعاون الفعّال والمثمر على بناء تربينات ريحية لوحدات الطاقة الريحية بين كل من وكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية ومؤسسة سوميتومو وشركة ميتسوبيشي للصناعات الثقيلة.

Developing multimegawatt turbines and robust systems for offshore applications.
تطوير عنفات (تربينات) بطاقة ميغاواطا متعددة ونظم قوية للتطبيقات البحرية.

There has been significant growth in the use of grid-connected wind turbines in the last few years in some OECD countries, notably Denmark, Germany, the Netherlands, Spain, the United Kingdom and the United States, while in developing countries, little has been done except in China and India and to some extent Egypt, where experimental projects have been carried out to introduce large wind turbines.
وازداد استخدام التربينات الريحية المتصلة بالشبكة بشكل ملحــوظ خــلال بضع السنوات اﻷخيرة في بعض بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ولا سيما في اسبانيا وألمانيا والدانمرك والمملكة المتحدة وهولندا والولايات المتحدة. أما في البلدان النامية، فلم ينجز شيء يذكر إلا في الصين والهند والى حد ما في مصر، حيث نفذت مشاريع تجريبية لاستخدام تربينات ريحية ضخمة.

270. Floating platforms would enable the generation of wind power in non-shallow water, thus making it possible for wind farms to be set up farther from the coast or in countries lacking shallow waters. Platforms containing one or multiple turbines would be kept in site by mooring them to the seafloor.
270 - وتساعد المنصات العائمة في توليد القدرة الريحية في المياه غير الضحلة، ومن ثم فإنها تتيح إنشاء المزارع الريحية على مسافات أبعد من الساحل أو في البلدان التي تفتقر إلى المياه الضحلة، ويمكن إبقاء المنصات المحتوية على تربينة واحدة أو عدة تربينات في الموقع بربطها في قاع البحر.

Other projects that either await approval from the Department for International Development or are currently in the planning stages include a wastewater project, the upgrading and extension of the electricity network, offshore fishing and the installation of additional wind turbines.19
ومن ضمن المشاريع الأخرى التي تنتظر موافقة الإدارة أو هي في مرحلة التخطيط مشاريع المياه العادمة، وتحديث الشبكة الكهربائية وتمديدها، وصيد السمك قبالة الساحل، وتركيب تربينات هوائية إضافية(19).

During the visit, several meetings were held with leading Chinese companies: the China Precision Machinery Import-Export Corporation (CPMIEC), the China Great Wall Industry Corporation (CGWIC) and one of the largest Chinese companies, Sinovel, which manufactures wind turbines.
67- وعقدت عدة اجتماعات أثناء الزيارة مع شركات صينية كبرى: المؤسسة الصينية لاستيراد وتصدير الماكينات الدقيقة، وشركة سور الصين العظيم للصناعة، وواحدة من أكبر الشركات الصينية، سينوفيل، التي تصنع تربينات ريحية.

Other projects that are either awaiting approval from the Department for International Development or are currently in the planning stage include a wastewater project, the upgrading and extension of the electricity network, offshore fishing and the installation of additional wind turbines.
ومن ضمن المشاريع الأخرى التي تنتظر موافقة وزارة التنمية الدولية، أو هي في مرحلة التخطيط، مشاريع المياه المستعملة، وتحديث الشبكة الكهربائية وتوسيعها، وصيد السمك قبالة الساحل، وتركيب تربينات هوائية إضافية().

During the 2006 development aid planning mission by the Department for International Development, amounts of Pound100,000 for the fiscal year 2006/07 and Pound350,000 for the fiscal year 2007/08 were set aside within the aid framework in order to procure additional wind turbines. C. Agriculture and fisheries
وخلال بعثة تخطيط المعونة الإنمائية التي قامت بها وزارة التنمية الدولية، خصص مبلغ 000 100 جنيه إسترليني للسنة المالية 2006/2007 ومبلغ 000 350 جنيه إسترليني للسنة المالية 2007/2008، ضمن إطار المعونة من أجل شراء تربينات هوائية إضافية().

Except for a few developing countries - China and India with programmes for grid-connected wind turbines and such niche markets as Mongolia with small wind turbines for battery-charging - countries have so far been limited in their use of wind-driven electricity, although there is considerable potential for applying such technology.
وباستثناء عدد صغير من البلدان النامية - مثل الصين والهند اللتين لديهما برامج لتشغيل تربينات ريحية متصلة بشبكة، واﻷسواق الملائمة من قبيل منغوليا حيث توجد تربينات ريحية صغيرة لشحن البطاريات - كان استخدام البلدان للكهرباء المولدة عن طريق الرياح محدودا حتى اﻵن على الرغم من وجود إمكانات كبيرة لاستخدام هذه التكنولوجيا.

24. Large-scale projects funded by DFID include upgrading and extension of the island's electricity distribution system; installation of additional wind turbines; upgrading of wastewater systems; expansion of the St. Helena Development Agency's role and services to facilitate investment and private sector growth; and the construction of a purpose-built community care complex and adult vocational training.
24 - وتشمل المشاريع الكبيرة التي تمولها إدارة التنمية الدولية تحديث وتوسيع شبكة توزيع الطاقة الكهربائية بالجزيرة؛ وتركيب تربينات هوائية إضافية؛ وتحديث نُظُم المياه المستعملة؛ وتوسيع دور وخدمات وكالة التنمية في سانت هيلانة لتيسير الاستثمار ونمو القطاع الخاص؛ وتشييد مجمع محدد الغرض لرعاية المجتمع والتدريب المهني للكبار.

In some cases, Gülen finds that proponents of green jobs have not distinguished between construction jobs (building the wind turbines), which are temporary, and longer-term operational jobs (keeping the wind turbines going), which are more permanent. Moreover, sometimes advocates have assumed, without justification, that the new jobs would pay more than careers in conventional energy.
في بعض الحالات، وجد جولين أن أنصار الوظائف الخضراء لم يميزوا بين وظائف التشييد والبناء (مثل بناء تربينات الرياح) التي هي مؤقتة، وبين وظائف التشغيل الأطول أمدا (مثل التشغيل الدائم لتربينات الرياح)، التي هي أكثر دواما. وفي بعض الأحيان يفترض الأنصار فضلاً عن ذلك، وبدون مبرر، أن الوظائف الجديدة سوف تدر دخولاً أكبر مما تدره المهن في مجالات الطاقة التقليدية المختلفة.