"تربيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tribune

Letter of the Special Representative of the Secretary-General published in the New York Times and the International Herald Tribune
رسالة من الممثل الخاص للأمين العام نشرت في جريدتي نيويورك تايمز وإنترناشيونال هيرالد تربيون

A reporter came by from the "Tribune."
هنالك صحفيّ أتى لزيارتنا من صحيفة تربيون

A Tribune. So today in Rome a Tribune does the vile work of a slave master.
تربيون اذن التربيون اليوم في روما التربيون يؤدي عمل خسيسا لسيد العبد

A Tribune because you bear an important name, because you have friends at court.
تربيون لأنك تحمل اسما مهما ولانه لديك اصدقاء في البلاط

Listen. Tribune Gallio, you stand condemned to death.
اسمع , تربيون غاليو انت تقف مدانا بالموت

Tribune Gallio, we decree that you be taken immediately to the palace archery field and put to death for high treason.
تربيون غاليو نامر بان تؤخذ فورا الى حقل رماية القصر لتموت بتهمة الخيانة العظمى

Major international newspapers in English, such as the International Herald Tribune, the Times, and the Washington Post, have made general analyses of the critical situation in the field of protection of the movable cultural heritage.
ونشرت الصحف الدولية الرئيسية باللغة الانكليزية، مثل إنترناشنل هرالد تربيون وتايمز وواشنطن بوست، تحليلات عامة عن الحالة الحرجة في مجال حماية التراث الثقافي القابل للنقل.

As a result, editorials appeared in The New York Times and the International Herald Tribune emphasizing the Secretary-General's call for more concerted international action on behalf of Africa.
ونتيجة لذلك نُشرت في جريدتي نيويورك تايمز وانترناشيونال هيرالد تربيون افتتاحيات تؤكد على دعوة اﻷمين العام لزيادة العمل الدولي المنسق بالنيابة عن افريقيا.

Tribune Gallio, i give you an imperial commission.
تربيون غاليو اعطيك تخويل امبراطوري.

Marcellus Gallio, Tribune of Rome.
مارسيلوس غاليو , تربيون من روما

Tribune Gallio, you have been informed of the charges against you?
تربيون غاليو هل ابلغت بالتهم ضدك

Globus, Feral Tribune and Nacional, three independent weeklies, have been especially heavily targeted.
واستهدفت هذه الدعاوى بقوة وبصفة خاصة ثلاث صحف مستقلة أسبوعية هي " جلوبس " و " فيرال تربيون " و " ناسيونال " .

16. The Herald Tribune deserves commendation for publishing several very well-documented articles on female genital mutilation in 1996.
٦١- ويجدر تحية صحيفة اليهرالد تربيون لنشرها في عام ٦٩٩١ مقالات عديدة ارتكزت على معلومات دقيقة بشأن تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى.

The Department is grateful to the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the heads of the United Nations funds and programmes and most senior Under-Secretaries-General for their participation, which accounted for the outstanding and supportive array of articles that appeared nationwide in papers such as the Los Angeles Times, the Chicago Tribune, the Boston Globe and the Philadelphia Enquirer.
وتشكر الإدارة الأمين العام ونائبة الأمين العام ورؤساء صناديق وبرامج الأمم المتحدة ومعظم وكلاء الأمين العام لمشاركتهم التي أدت إلى ظهور مجموعة من مقالات التأييد الرائعة ونشرت في صحف توزع على نطاق البلاد مثل لوس أنجلوس تايمز وشيكاغو تربيون وبوستون جلوب وفلادلفيا إنكوايرر.

36. The World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) is collaborating with the International Herald Tribune to prepare a series of special sections on " Business in the Rio decade " .
36 - ويتعاون مجلس الأعمال التجارية العالمي للتنمية المستدامة مع صحيفة هيرالد تربيون الدولية في إعداد سلسلة من الملاحق الخاصة عن " الأعمال التجارية في عقد ريو " .

62. The Special Rapporteur has noted the judicial decision of 25 September 1996, by which the editor-in-chief and a reporter of the well-known satirical newspaper Feral Tribune were acquitted of charges of slandering the President of the Republic.
٢٦- ولاحظت المقررة الخاصة الحكم القضائي المؤرخ في ٥٢ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ الذي برﱠأ رئيس التحرير وأحد الصحفيين في صحيفة الهجاء المعروفة " فيرال تربيون " من تهمة الهجوم على رئيس الجمهورية.

Prior to the Conference, an op-ed of the Secretary-General entitled " Standing at Ground Zero " was prepared and published in the International Herald Tribune.
وقبيل انعقاد المؤتمر نشرت مقالة رأي للأمين العام تحت عنوان " الوقوف عند موقع الصفر " وقد تم إعدادها ونشرها في جريدة إنترناشونال هيرالد تربيون.

Tribune news-paper 2/4/13.
صحيفة تربيون (Tribune)، عدد 4 نيسان/أبريل 2013.

One of our suits, she make a big spread in the Herald Tribune.
إنّها إحدى بدلاتنا، لقد نالت شهرة كبيرة بصحيفة (هيرالد تربيون)

Tell me, Tribune, what happened out there?
اخبرني تربيون ماذا حدث هناك