"ترتيبات تقديم التقارير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reporting arrangements

With the implementation of IPSAS, UNHCR is aware of the need to review its current partner reporting arrangements and consider whether they will remain appropriate.
وبتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تدرك المفوضية الحاجة إلى استعراض ترتيبات تقديم التقارير المتعلقة بشركائها والنظر فيما إذا كانت الترتيبات الحالية لا تزال ملائمة.

The introduction of the new themes will further complicate reporting arrangements in the short term, but if well managed it could simplify reporting in the medium to long term.
وسيؤدي إدخال المواضيع الجديدة إلى زيادة تعقيد ترتيبات تقديم التقارير على المدى القصير، ولكن يمكن، إذا أُدير بشكل جيد، أن يؤدي إلى تبسيط تقديم التقارير على المدى المتوسط والمدى الطويل.

10. Decides to streamline the reporting arrangements of the Institute through:
10 - تقرر ترشيد ترتيبات تقديم التقارير الخاصة بالمعهد عن طريق ما يلي:

In this regard, may I remind the Council that the Committee has already adopted a range of procedural reforms designed to improve and expedite its reporting arrangements.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أذكّر المجلس بأن اللجنة كانت قد اعتمدت طائفة من الإصلاحات الإجرائية التي تستهدف تحسين ترتيبات تقديم التقارير والتعجيل بتلك الترتيبات.

The view was expressed that a more common system-wide format for reporting could increase the costs and complexity of existing reporting arrangements, as observed by the Administrative Committee on Coordination.
وأعرب عن رأي يتفق مع ملاحظة لجنة التنسيق اﻹدارية بأن اتباع شكل أكثر توحيدا لﻹبلاغ على نطاق المنظومة يمكن أن يزيد من تكلفة وتعقيد ترتيبات تقديم التقارير المعمول بها حاليا.

Key changes include an increase in the implementation period for rapid-response projects from three to six months, and refined language aimed at improving accountability and clarifying reporting arrangements.
وتشمل التغييرات الرئيسية الزيادة في فترة التنفيذ فيما يخص مشاريع الاستجابة السريعة من ثلاثة إلى ستة أشهر، وتحسين الصياغة بغية تحسين المساءلة وتوضيح ترتيبات تقديم التقارير.

39. The Fund's secretariat has been consulting on reporting arrangements with agencies and organizations eligible to receive funds from the Central Emergency Response Fund.
39 - وأجرت أمانة الصندوق مشاورات حول ترتيبات تقديم التقارير مع الوكالات والمنظمات المستحقة لتلقي أموال منه.

One delegation requested more clarity on data in the report of UNFPA relating to country-level operations and expressed support for a recommendation of the Executive Director to lessen and streamline reporting arrangements.
وطالب أحد الوفود بمزيد من الوضوح في البيانات الواردة بتقرير صندوق اﻷمم المتحــدة للسكان فيما يتصـل بالعمليات التي تجرى على المستوى القطــري، وأعرب عن تأييده لتوصــية من المديرة التنفيذية بتقليل ترتيبات تقديم التقارير وتبسيطها.

:: reporting arrangements
:: ترتيبات تقديم التقارير.

Change in reporting arrangements
تغيير ترتيبات تقديم التقارير

This exercise shall be based on the lists of reports mandated from decisions taken by the present and previous sessions of the General Assembly, which are included in the draft programmes of work, as well as suggestions from the Secretary-General on reporting arrangements.
وتقوم هذه العملية على أساس قوائم التقارير التي تقضي بتقديمها المقررات المتخذة في الدورة الجارية والدورات السابقة للجمعية العامة، المدرجة في مشاريع برامج العمل. وكذلك الاقتراحات المقدمة من اﻷمين العام بشأن ترتيبات تقديم التقارير.

8. The Group recommended that reporting arrangements should be complemented by independent evaluations in a small number of selected countries to measure the Fund's impact.
8 - وأوصت المجموعة الاستشارية باستكمال ترتيبات تقديم التقارير بتقييمات مستقلة تجرى في عدد صغير من البلدان المختارة لقياس تأثير الصندوق.

Term limits reporting arrangements
باء - ترتيبات تقديم التقارير 50-52 14

13. Under the current reporting arrangements, most United Nations Organizations report on a biennial basis, except for UNHCR, UNITAR and United Nations Peace Keeping Operations, which report on an annual basis.
٣١- فأغلب منظمات اﻷمم المتحدة تقدم تقاريرها مرة كل سنتين، بمقتضى ترتيبات تقديم التقارير الحالية، وذلك باستثناء مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين واليونيتار وعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم، التي تقدم تقاريرها على أساس سنوي.

With regard to recommendation No. 2, some ACC members had been concerned that moves towards a more common, system-wide format for reporting could increase the costs and/or complexity of existing reporting arrangements at a time of staff shortages and budgetary constraint.
أما فيما يخص التوصية ٢، فإن بعض أعضاء اللجنة قد أعربوا عن قلقهم ﻷن التحرك نحو اتباع شكل أكثر توحيدا على نطاق المنظومة من شأنه أن يزيد من التكاليف و/أو من تعقيد ترتيبات تقديم التقارير المعمول بها في وقت تشهد فيه المنظومة نقصا في عدد الموظفيين وتعاني من قيود في الميزانية.

reporting arrangements for the Global Mechanism would be based on relevant provisions of the CCD (Article 21, para 5d).
إن ترتيبات تقديم التقارير من قِبَل اﻵلية العالمية سوف تستند الى اﻷحكام ذات الصلة من اتفاقية مكافحة التصحر )المادة ١٢، الفقرة ٥ )د((.

Some ACC members are concerned that moves towards a more common, system-wide format for reporting could increase the costs and/or complexity of existing reporting arrangements at a time of staff shortages and budgetary constraint.
وأعرب بعض أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية عن قلقهم ﻷن التوجه نحو اتباع شكل أكثر توحيدا لﻹبلاغ على نطاق المنظومة، من شأنه أن يزيد من التكاليف و/أو من تعقيد ترتيبات تقديم التقارير المعمول بها في وقت تشهد فيه المنظومة نقصا في عدد الموظفين وتعاني من قيود في الميزانية.

B. reporting arrangements
باء - ترتيبات تقديم التقارير

reporting arrangements
باء - ترتيبات تقديم التقارير