"ترتيبات شراكة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• partnership arrangements
• partnering arrangements

To assist in our work in Chad, we developed innovative partnership arrangements with the European Union.
وقد وضعنا ترتيبات شراكة مبتكرة مع الاتحاد الأوروبي للمساعدة في العمل الذي نقوم به في تشاد.

The Participants also encouraged the creation of models for cross-country partnerships in investment whereby international investors can engage in partnership arrangements with those from within the region as well as with local Afghan entrepreneurs.
وشجع المشاركون أيضا على وضع نماذج للشراكات بين البلدان في مجال الاستثمار يتمكن المستثمرون الدوليون بموجبها من إبرام ترتيبات شراكة مع مستثمرين من داخل المنطقة وكذلك مع المقاولين المحليين الأفغان.

:: Initiate and participate in private-sector partnership arrangements. UNOPS ILO
:: المبادرة بإقامة ترتيبات شراكة بين القطاعين العام والخاص والمشاركة فيها.

Many also highlighted their intention to participate in consultative processes leading to partnership arrangements.
كما أكد العديد من هذه البلدان أنها تعتزم المشاركة في عمليات تشاورية تفضي الى وضع ترتيبات شراكة.

The important lesson is that similar partnering arrangements should be sought from the very beginning for future rounds.
والدرس المهم المستخلص هو ضرورة السعي منذ البداية إلى اتخاذ ترتيبات شراكة مماثلة بالنسبة للجولات المقبلة.

It also invites developed countries and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to support these activities and to participate in consultative processes leading to partnership arrangements.
كذلك فإنه يدعو البلدان المتقدمة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة إلى أن تدعم هذه اﻷنشطة وأن تشترك في عمليات التشاور التي تفضي إلى ترتيبات شراكة.

In particular, the following actions might be sufficient, and in most instances could be undertaken, without entering into more formal partnership arrangements:
ويشار على الأخص إلى أن الإجراءات التالية قد تكون كافية، ويمكن الاضطلاع بها في كثير من الحالات دون وضع ترتيبات شراكة ذات صبغة رسمية:

5.2.1.C to develop partnership arrangements jointly with the GM
5-2-1-جيم وضع ترتيبات شراكة بشكل مشترك مع الآلية العالمية

partnership arrangements between national Governments, local authorities, community groups and financial intermediaries with which there are agreements for term repayment to the trust fund;
' 1` ترتيبات شراكة بين الحكومات الوطنية والسلطات المحلية وجماعات المجتمع المحلي وجهات الوساطة المالية التي يوجد معها اتفاق بشأن التسديد المؤجل للصندوق الاستئماني؛

This needs to be done over the next five years through regional tertiary institution partnership arrangements within and between participating countries.
ومن الضروري القيام بذلك خلال السنوات الخمس القادمة باتخاذ ترتيبات شراكة مع مؤسسات إقليمية للتعليم العالي في البلدان المشاركة وفيما بينها.

partnership arrangements will be pursued with the World Bank Group and regional development banks.
95 - وسيتم السعي نحو عقد ترتيبات شراكة مع مجموعة البنك الدولي وبنوك التنمية الإقليمية.

It would operate under a Board of Directors and would be free to enter into partnership arrangements.
وسيعمل تحت مجلس إدارة وتكون له الحرية في الدخول في ترتيبات شراكة .

The involvement of local people as stakeholders represents a major step towards the creation of partnership arrangements with local communities and indigenous people in the establishment and management of protected forest areas.
ويمثل إشراك السكان المحليين بوصفهم أصحاب مصلحة خطوة كبرى في سبيل إقامة ترتيبات شراكة مع المجتمعات المحلية والسكان اﻷصليين في إنشاء المناطق الحرجية المحمية وإدارتها.

In the countries and across the various subregions of Africa, a structured response from the donor community is called for as the way forward in developing partnership arrangements that provide predictable support for long-term implementation of programmes to combat desertification.
أما في بلدان أفريقيا ومختلف مناطقها دون الإقليمية فيحتاج إلى استجابة منظمة من جانب مجتمع المانحين بوصفها الوسيلة المناسبة للمضي قدما في وضع ترتيبات شراكة توفر للتنفيذ الطويل الأجل لبرامج مكافحة التصحر دعما يمكن التنبؤ به.

A significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with UNDP in the area of microfinance; discussions are ongoing for similar arrangements in the area of local governance.
وتحقق إنجاز كبير بوضع ترتيبات شراكة مع البرنامج الإنمائي في مجال تمويل المشاريع الصغرى؛ والمناقشات جارية بغية اتخاذ ترتيبات مشابهة في مجال الحكم المحلي.

73. The Special Committee recognizes the effort to establish the African Standby Forces through regional partnership arrangements.
73 - وتُسلم اللجنة الخاصة بالجهد المبذول لإنشاء قوات احتياطية أفريقية من خلال ترتيبات شراكة إقليمية.

Various developed-country bilateral agencies also provide such financing in partnership arrangements linked to the internationalization of their own enterprises.
كما فإن وكالات ثنائية متنوعة تابعة للبلدان المتقدمة تقدم هذا التمويل أيضا في إطار ترتيبات شراكة ترتبط بتدويل مؤسساتها التابعة لها.

:: Producers and exporters must seek means for market entry, for instance, through partnering arrangements with importers or with major distributors.
:: التماس المنتجين والمصدرين السبل الكفيلة بدخولهم الأسواق، مثل وضع ترتيبات شراكة مع المستوردين أو مع كبار الموزعين.