"ترتيب وآلية دوليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international arrangement and mechanism

∙ Sixteen programme elements that constitute the areas of priority concern that may be addressed by any future international arrangement and mechanism;
١٦ عنصراً برنامجياً تشكل مجالات الشواغل ذات اﻷولوية التي يمكن معالجتها في أي ترتيب وآلية دوليين ينشآن في المستقبل؛

To facilitate comparison and assist in the identification of a preferred international arrangement and mechanism, each option is described according to a common analytical framework.
ولتيسير المقارنة والمساعدة في تحديد ترتيب وآلية دوليين مفضلين، يرد وصف لكل خيار وفقاً ﻹطار تحليلي مشترك.

B. Possible functions to be performed by a future international arrangement and mechanism
مهام يمكن أن يؤديها أي ترتيب وآلية دوليين ينشآن في المستقبل

A crucial component common to most of these principal and supporting functions is that any future international arrangement and mechanism should also make provisions for an open and transparent participatory process that includes all stakeholders.
والعنصر الهام المشترك بين معظم هذه المهام الرئيسية والداعمة هو أنه ينبغي ﻷي ترتيب وآلية دوليين ينشآن في المستقبل أن يشتملا على أحكام لعملية مشاركة مفتوحة وشفافة تضم جميع ذوي المصالح.

In any international arrangement and mechanism, the four principal functions would be closely interrelated and interdependent in practice.
وستكون المهام الرئيسية اﻷربع في أي ترتيب وآلية دوليين متشابكة ومتعاضدة في الممارسة العملية.

In addition, any future international arrangement and mechanism selected by the Forum would also perform the four principal functions and supporting functions defined in box 3.
إضافة إلىذلك، فإن أي ترتيب وآلية دوليين يختارهما المنتدى في المستقبل سيقومان أيضاً بأداء المهام الرئيسية اﻷربع والمهام الداعمة المحددة في المربع ٣.

A crucial component common to these principal and supporting functions is that any future international arrangement and mechanism should make appropriate provisions for an open, transparent and participatory process that includes all stakeholders.
ويوجد عنصر حاسم مشترك بين هذه المبادئ الرئيسية والداعمة وهو أنه ينبغي ﻷي ترتيب وآلية دوليين مستقبليين أن يشتملا على أحكام مناسبة لعملية مشاركة مفتوحة وشفافة تشمل جميع ذوي المصالح.

This approach is flexible and would allow the international arrangement and mechanism to evolve and respond to changing needs and circumstances, as well as to undertake more accountable commitments to policy development and implementation.
وهذا النهج نهج مرن ومن شأنه أن يتيح تطوير ترتيب وآلية دوليين وبأن يستجيب للاحتياجات والظروف المتغيرة، وكذلك الاضطلاع بالتزامات أكثر مسؤولية تجاه تطوير السياسة العامة وتنفيذها.

84. The cost of any new international arrangement and mechanism will also be influenced by the function that would play a dominant role.
٨٤ - وستتأثر تكلفة أي ترتيب وآلية دوليين جديدين أيضاً بالمهمة التي ستلعب الدور المهيمن.

(d) Note by the Secretariat on elements and functions for a future international arrangement and mechanism (E/CN.17/IFF/2000/3);
(د) مذكرة من الأمانة العامة بشأن عناصر ومهام ترتيب وآلية دوليين يمكن إنشاؤهما في المستقبل (E/CN.17/IFF/2000/3)؛

The fourth session of IFF is a timely opportunity to build on the successful IPF/IFF process, to agree on a future international arrangement and mechanism and to continue and strengthen, in an open, participatory and transparent manner, forest policy deliberations, coordination and implementation.
وتوفر الدورة الرابعة للمنتدى فرصة جيدة التوقيت للبناء على عملية الفريق/ المنتدى الناجحة والاتفاق على ترتيب وآلية دوليين مستقبليين ومواصلة وتعزيز، على نحو مفتوح وتشاركي وشفاف، مناقشات سياسة الغابات وتنسيقها وتنفيذها. باء - الانتقال من مداولات السياسة العامة إلى

∙ Four principal functions that would need to be performed by any future international arrangement and mechanism: (a) policy development, (b) coordination, (c) policy implementation and (d) provision of legislative authority;
أربع مهام رئيسية يتعين أن يؤديها أي ترتيب وآلية دوليين ينشآن في المستقبل، وهي: )أ( تطوير السياسة العامة، )ب( التنسيق، )ج( تنفيذ السياسة العامة، )د( توفير سلطة تشريعية؛

12. Any future international arrangement and mechanism established to deliberate forest policy would need to employ a toolbox that includes a range of policy instruments to attain its strategic objectives.
دوليين ينشآن في المستقبل ١٢ - يتعين على أي ترتيب وآلية دوليين ينشآن في المستقبل أن يستخدما صندوق عدة يحتوي على نطاق من صكوك السياسة العامة لتحقيق اﻷهداف الاستراتيجية.

83. With regard to estimated costs for each option, the Forum may wish to note that all options for establishing an international arrangement and mechanism will have cost implications, depending on mandate, modalities of operation, location and programme of work.
٨٣ - وبالنسبة للتكاليف المقدرة لكل خيار، قد يرغب المنتدى في أن يلاحظ أن جميع خيارات إنشاء ترتيب وآلية دوليين ستكون لها آثار على التكاليف تتوقف على ولاية كل منها وأساليب عملها ومقرها وبرنامج عملها.

At its fourth session, the Forum is expected to adopt a report on its work to be submitted to the Commission on Sustainable Development at its eighth session, in April 2000, and to include a recommendation for further action and implementation of an international arrangement and mechanism on forests beyond the year 2000.
ويتوقع أن يعتمد المنتدى، في دورته الرابعة، تقريراً عن عمله يقدم إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثامنة، التي ستعقد في نيسان/ أبريل ٢٠٠٠، وسيشتمل التقرير على توصية بمزيد من العمل وإنشاء ترتيب وآلية دوليين معنيين بالغابات بعد عام ٢٠٠٠.

These principal functions encompass the 16 supporting functions, identified by IFF at its third session, that may be performed by a future international arrangement and mechanism (see box 3).
وتضم هذه المهام الرئيسية ١٦ مهمة داعمة، حددها المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في دورته الثالثة، يمكن ﻷي ترتيب وآلية دوليين ينشآن في المستقبل أداءها )أنظر المربع ٣(.

13. It is important to recognize that the four principal functions and their supporting functions are fundamental to any future international arrangement and mechanism recommended by the Forum aimed at guiding forest policy actions at the national, regional and global levels.
١٣ - ومن المهم إدراك أن المهام الرئيسية اﻷربع والمهام الداعمة لها أساسية ﻷي ترتيب وآلية دوليين يوصي المنتدى بإنشائهما في المستقبل بهدف توجيه اﻹجراءات المنبثقة عن السياسة العامة المتعلقة بالغابات على الصعد الوطنية واﻹقليمية والعالمية.

A future international arrangement and mechanism would need to agree and define the negotiation procedures, degree of formality and status of political endorsements, as well as levels of commitment and obligatory reporting to monitor progress at the national, regional and global levels.
وسيتعين على أي ترتيب وآلية دوليين ينشآن في المستقبل الاتفاق على إجراءات التفاوض ومدى اصطباغها بصبغة رسمية وحالة الدعم السياسي، وكذلك مستويات الالتزام والتقارير اﻹلزامية لرصد التقدم المحرز على الصعد الوطنية واﻹقليمية والعالمية. رابعاً - خيارات لترتيبات وآليات دولية

The note is to be seen as a companion document to the note by the Secretariat on elements and functions for a future international arrangement and mechanism (E/CN.17/IFF/2000/3), and is intended to provide background information on priority policy issues for the report of the Secretary-General (E/CN.17/IFF/2000/4).
وينبغي النظر إلى هذه المذكرة بوصفها وثيقة مرافقة لمذكرة اﻷمانة العامة بشأن عناصر ومهام ترتيب وآلية دوليين يمكن إنشاؤهما في المستقبل )E/CN.17/IFF/2000/3(، والهدف منها توفير معلومات أساسية لتقرير اﻷمين العام )E/CN.17/IFF/2000/4( عن مسائل السياسة العامة ذات اﻷولوية.

One of the major challenges ahead is to negotiate a future international arrangement and mechanism that consolidates the progress made to date; capitalizes on the new partnerships; has the necessary attributes to effectively facilitate the implementation of IPF and IFF proposals for action; and facilitates a general global transition towards sustainable forest management.
وأحد التحديات الرئيسية في المستقبل التفاوض بشأن ترتيب وآلية دوليين ينشآن في المستقبل يعززان التقدم الذي أحرز حتى تاريخه؛ ويستفيدان من الشراكات الجديدة؛ ويمتلكان الخصائص اللازمة لتيسير بفعالية تنفيذ مقترحات العمل التي تقدم بها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات؛ وييسران إحداث تحول عالمي عام نحو إدارة الغابات المستدامة.