| The Chairman: (interpretation from Spanish): I call on Mr. Scheiner. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للسيد شينر. |
| The Chairman (interpretation from Spanish): I call on Miss Killup. | UN | الرئيس: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للسيدة كيلوب. |
| Mr. VILCHEZ ASHER (Nicaragua) (interpretation from Spanish): We support the statement made on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and its Chairman. | UN | السيد فيلشيز )نيكاراغوا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية إننا نؤيد البيان الذي تم اﻹدلاء به بالنيابة عن بلدان حركة عدم الانحياز ورئيسها. |
| The President (interpretation from French): I thank the President of the Republic of Zaire for his statement. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية زائير على بيانه. |
| The Acting President (interpretation from French): I now call on the representative of Romania, Mr. Crapatureanu. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل رومانيا، السيد كراباتوريانو. |
| Mr. Andjaba (Namibia): My delegation is once again pleased to be able to participate in the debate on this item. | UN | السيد اندجابا )ناميبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مرة أخرى، يسعد وفدي أن يشارك في المناقشة حول هذا البند. |
| Mr. Wolff (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union, Austria, Finland and Sweden. | UN | السيد وولف )ألمانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والسويد وفنلندا والنمسا. |
| The President (interpretation from Spanish): I shall now put to the vote draft resolution S as a whole. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار قاف في مجموعه. |
| The President (interpretation from Spanish): I call on the Observer of Palestine. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للمراقبة عن فلسطين. |
| The Acting President (interpretation from Spanish): I thank the Minister Secretary-General of the Presidency of Chile for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر الوزير وأمين عام الرئاسة في شيلي على بيانه. |
| Mr. de Icaza (Mexico)(interpretation from Spanish): My delegation would like to ask the Chairman a favour. | UN | السيد دي إيكازا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يود وفدي أن يطلب من الرئيس معروفا. |
| The President (interpretation from Spanish): I have great pleasure in welcoming the Prime Minister and Minister of Housing, Construction and Religious Affairs of the State of Israel, Mr. Benjamin Netanyahu, and inviting him to address the General Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني غاية السرور أن أرحب برئيس الوزراء ووزير اﻹسكان والتشييد والشؤون الدينيـــة فــي دولة إسرائيل، السيد بنياميــن نتانياهو، وأن أدعوه لمخاطبة الجمعية العامة. |
| Mr. Panou (Togo) (interpretation from French): First of all, I would like to express to the President my sincere and warm congratulations upon his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-first session. | UN | السيد بانو )توغو( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أولا وقبل كل شيء، أن أعــرب للرئيس عـــــن تهاني الحارة والخالصة على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحاديـة والخمسين. |
| The Acting President (interpretation from French): I now call on the Minister for Legal Affairs and Local Government of Grenada, His Excellency Mr. Raphael Fletcher. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون القانونية والحكم المحلي لغرينادا، سعادة السيد رافائيل فليتشر. |
| Mr. Minoves-Triquell (Andorra) (interpretation from French): Today I am a happy man, able in this Hall to proclaim the merits of tolerance. | UN | السيد مينوفيس تريكيل )أندورا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشعر اليوم بأنني رجل سعيد، قادر على أن أعلن في هذه القاعة مزايا التسامح. |
| Mr. Fowler (Canada) (interpretation from French): I welcome this opportunity to set out how Canada views the outcome of the World Summit for Social Development. | UN | السيد فولر )كندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أرحب بهذه الفرصة ﻷبين رأي كندا بشأن نتيجة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية. |
| The PRESIDENT: I am now pleased to call on Mr. Michael Ausserwinkler, Minister for Health of Austria. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسعدني اﻵن أن أعطــي الكلمـــة إلـى السيد مايكل أوسرفنكلر وزير صحة النمسا. |
| Mr. Rudolph (Germany): I have the honour of speaking on behalf of the European Union and of Austria. | UN | السيد رودولف )ألمانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وعن النمسا. |
| Ms. Ghose (India): The Committee will not be surprised that we have asked for a recorded vote on this draft resolution. | UN | السيدة غوس )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لن تندهش اللجنة ﻷننا نطلب إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار هذا. |
| Mr. Graf zu Rantzau (Germany): I am speaking on behalf of the European Union, Austria and Finland. | UN | السيد غراف زو رانتزاو )المانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي وفنلندا والنمسا. |
| The PRESIDENT: I have great pleasure in welcoming the Prime Minister of Japan, Mr. Morihiro Hosokawa, and inviting him to address the General Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني غاية السرور أن أرحب برئيس وزراء اليابان السيد موريهيرو هوسوكاوا، وأن أدعوه الى مخاطبة الجمعية العامة. |
| Mr. Manickam (India): India, a founder member of the International Atomic Energy Agency (IAEA), attaches the highest importance and value to the objectives of the Agency. | UN | السيد مانيكام )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن الهند، بوصفها أحد اﻷعضاء المؤسسين للوكالة الدولية للطاقة الذرية، تولي أقصى أهمية وقيمة ﻷهداف الوكالة. |
| The PRESIDENT: I now call on General El Sayed Lotfi Gheith, Assistant Minister of the Interior of Egypt. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للسيد اللواء لطفي غيث، مساعد وزيــــر داخلية مصر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 