"ترحال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• travel
• nomadic lifestyle
• the move

In another schoolhouse, boys share a wooden shelter while their families travel with their herds.
وفي مبنى مدرسي آخر، يشترك الطلاب معاً في مأوى من الخشب أثناء ترحال أسرهم مع قطعانها.

Local crime lab-- seems they found a travel mug inside Keone's truck.
مختبر الجريمة المحلي، يبدو بأنهم قد وجدوا كوب ترحال

Well, I'm envious,'cause you've made quite the impression, but I guess, um, a travel agent can't compete with the FBI.
حسناً, وأنا حسود, لأن لك تأثيراً طاغياً ولكنني أعتقد أن عميل ترحال لا يمكنه منافسة عميل المباحث الفدرالية

34. The exercise of Covenant rights should not be conditional on, or determined by, a person's current or former place of residence, e.g. whether an individual lives or is registered in an urban or a rural area, in a formal or an informal settlement, is internally displaced or leads a nomadic lifestyle.
34- ينبغي ألاّ تكون ممارسة الحقوق المنصوص عليها في العهد مشروطة بمكان الإقامة الحالي أو السابق للشخص؛ مثلاً، إذا كان الشخص يعيش في منطقة حضرية أو ريفية أو مسجلاً فيها، أو يعيش في مستوطنة رسمية أو غير رسمية، أو إذا كان مشرداً داخلياً أو يعيش حياة ترحال.

34. The exercise of Covenant rights should not be conditional on, or determined by, a person's current or former place of residence; e.g. whether an individual lives or is registered in an urban or a rural area, in a formal or an informal settlement, is internally displaced or leads a nomadic lifestyle.
34- ينبغي ألاّ تكون ممارسة الحقوق المنصوص عليها في العهد مشروطة بمكان الإقامة الحالي أو السابق للشخص؛ مثلاً، إذا كان الشخص يعيش في منطقة حضرية أو ريفية أو مسجلاً فيها، أو يعيش في مستوطنة رسمية أو غير رسمية، أو إذا كان مشرداً داخلياً أو يعيش حياة ترحال.

Musk oxen are on the move.
ثيران المسك في ترحال

It's a travel iron. I've only used it once or twice.
انها مكواه ترحال لقد استخدمتها فقط مره او مرتين

A life of travel new scenes, new faces.
حياة ترحال مناظر جديدة ووجوه جديده

Please, Hercules, we must hurry! My village is three days' travel!
أرجوك يا (هرقل)، يجب أن نسرع قريتي تأخذ ثلاثة أيام ترحال.

Briefing on " Migration and sustainable development - - Youth and adolescents on the move " (co-organized by UNITAR New York Office, the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the MacArthur Foundation, in collaboration with the NGO Committee on Migration)
إحاطة في موضوع " الهجرة والتنمية المستدامة - ترحال الشباب والمراهقين " (ينظمها مكتب اليونيتار في نيويورك والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر، بالتعاون مع المنظمة غير الحكومية المعنية بالهجرة)