"ترحب اللجنة بالتصديق على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee welcomes the ratification
• while welcoming the ratification
• welcoming the ratification of

3. the Committee welcomes the ratification of the following international instruments:
3- ترحب اللجنة بالتصديق على الصكوك الدولية التالي ذكرها:

the Committee welcomes the ratification, inter alia, of international instruments since the examination of the State party's initial report, including:
3- ترحب اللجنة بالتصديق على جملة من الصكوك الدولية منذ النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف منها ما يلي:

3. the Committee welcomes the ratification of the following treaties:
3- ترحب اللجنة بالتصديق على المعاهدات التالية:

290. the Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
290- ترحب اللجنة بالتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

243. while welcoming the ratification of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution in July 2002, the Committee remains concerned about the continuing prevalence of trafficking in women and girls in the country.
243- وإذ ترحب اللجنة بالتصديق على اتفاقية رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي في مجال منع مكافحة الاتجار بالنساء والأطفال في تموز/يوليه 2002، فهي لا تزال قلقة بشأن استمرار شيوع الاتجار بالنساء والفتيات في البلد.

4. the Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
4- ترحب اللجنة بالتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

In addition, the Committee welcomes the ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the creation of the Children's Parliament and the Young Voices Movement.
وبالإضافة إلى ذلك، ترحب اللجنة بالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها، وبإنشاء برلمان للأطفال وحركة لأصوات الشباب.

576. the Committee welcomes the ratification of ILO Convention No. 138.
576- ترحب اللجنة بالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138.

3. the Committee welcomes the ratification of the following international instruments:
3- ترحب اللجنة بالتصديق على الصكوك الدولية التالية:

485. the Committee welcomes the ratification of the Hague Convention and the designation of a central regulating authority, however it is concerned over the short period of time after birth during which the mother may withdraw her consent.
485- ترحب اللجنة بالتصديق على اتفاقية لاهاي وتعيين سلطة تنظيمية مركزية، لكنها قلقة بسبب قصر المدة الزمنية التي يجوز فيها للأم بعد الولادة أن تسحب موافقتها.

(4) the Committee welcomes the ratification, inter alia, of:
(4) ترحب اللجنة بالتصديق على صكوك منها ما يلي:

(3) the Committee welcomes the ratification of the following international instruments:
(3) ترحب اللجنة بالتصديق على الصكوك الدولية التالية:

103. the Committee welcomes the ratification of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 23 September 2008 and of the Optional Protocol to the Convention against Torture on 11 November 2008.
ترحب اللجنة بالتصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، في 23 أيلول/سبتمبر 2008، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

the Committee welcomes the ratification of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols.
4- ترحب اللجنة بالتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، واتفاقية حقوق الطفل والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بها.

508. The Committee, while welcoming the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, notes with concern that the submission of the initial reports on the Optional Protocols are overdue.
508- بينما ترحب اللجنة بالتصديق على البروتوكولين الاختياريين الملحقين بالاتفاقية بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة، وبشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة، فإنها تلاحظ بقلق أن التقريرين الأوليين بشأن البروتوكولين الاختياريين قد فات موعد تقديمها.