"ترحم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• merciless
• ruthless
• mercy
• unforgiving
• spared

The merciless flying dagger that never misses its target
الخناجر التيّ لا ترحم, التيّ لا تُفوت الهدف.

What is unfolding before our eyes is a shameful chapter of world history in which innocent civilians are killed, maimed, and displaced by a merciless war machine.
إن ما يجري أمام أعيننا هو فصل مشين من فصول تاريخ العالم تقتل فيه آلة حربية لا ترحم المدنيين الأبرياء، وتشوههم، وتشردهم.

But it is not enough: their merciless external debt absorbs the larger part of those efforts and savings.
لكن ذلك غير كاف: إن ديونها الخارجية التي لا ترحم تمتص الجزء الأكبر من تلك الجهود والمدخرات.

The century just ended was disfigured, time and again, by ruthless conflict.
فالقرن الذي انقضى توا مزقته صراعات متكررة لا ترحم.

When the depredations of the ruthless militias were unleashed upon them, they looked in vain for the even-handed protection of their Government.
وعندما بدأت الميليشيات التي لا ترحم في التعدي على السكان، تطلعوا عبثا إلى حكومتهم طلبا للحماية العادلة.

Weak or strong, it takes no mercy, and can kill a man in less than a day.
سواءً ضعيف ام قويً كان,إنها لا ترحم, وتستطيع قتل الإنسان في ظرف أقل من يوم

So cold and unforgiving in every choice you made in battle.
بارد ولا ترحم في كل خيار قمت به في المعركة.

Against every hostile, merciless power... that assails her body and her soul, against the false laws of heresy, against the deceits of idolatry, against the art and the spells that bind the souls of every man and woman.
ضد كل عدو ..السلطة التي لا ترحم من يمس جسدها و روحها ضد قوانين البدع الكاذبة

He's a born and bred merciless killer trained not to care about life or death.
انه ولد وترعرع فى بيئة قاتلة لا ترحم وتدرب على الا يهتم بالحياة او الموت

They will avenge this loss with merciless ferocity.
إنهم سوف ينتقمون لهذه الخسارة بوحشية لا ترحم

Because of the drought, the hunger and the unrest among my people, of the merciless demands of the foreign powers, the situation in Peking cannot be expected to become tranquil.
بسبب الجوع والاضطرابات بين شعبي بسبب المطالب لا ترحم من القوى الأجنبية الوضع في بكين لا يمكن أن يتوقع لتصبح هادئة

First is the need to establish sincere industrial cooperation with developed countries, instead of the present merciless extraction of natural resources and their exportation as raw materials, with no compensatory exchange for technologies to process them.
أولا، الحاجة إلى إقامة تعاون صناعــي مخلــص مــع البلدان المتقدمة النمو، بدلا من استخراج الموارد الطبيعية بصورة لا ترحم وتصديرهــا كمــواد أوليــة، دون تبــادل تعويضي للتكنولوجيات التي تعالجها.

We also feel deep sympathy for the innocent families in Russia, exposed to merciless bomb attacks, and for those people in all regions of the world who are suffering today from violence, terrorism and violations of human rights.
كذلك نحــن نشـعر بالتـعاطف مع اﻷسر البريئة في روسيا، التي تتعرض لهجمات لا ترحم بالقنابل، وللشعوب في جميع مناطق العـــالم التي تُعاني اليوم من العنف واﻹرهاب وانتهاكات حقوق اﻹنسان.

He came up in the Korean mob, deadly and ruthless.
لقد جاء مع العصابات الكورية، قاتلة ولا ترحم

A ruthless killing machine is on her way to hunt us all down.
آلة قتل لا ترحم هي في طريقها لمطاردة لنا كل شيء.

ruthless and-and full of ambition, I-I, I imagine... qualities that I admire, of course, and, you know, wish I had more of myself.
لا ترحم ومليئة بالمطموح و أتصور الصفات التي أنا معجب بها بالطبع كما تعلم أتمنى لو كانت لدي بشكل أكبر

As a way to get the gods to take mercy on a sick person.
كطريقة لإقناع الآلهة لأن ترحم الشخص المريض

Oh, God, if thou wilt not have mercy on my soul... yet for Christ's sake, whose blood hath ransomed me... impose some end to my incessant pain.
إن كنت لن ترحم روحي حتى لأجل السيد المسيح الذي فداني بدمه اضمن لي نهاية لعذابي المتواصل

We command into thy hands of mercy, most merciful father, the soul of our brother departed.
نتضرع لك بالرحمة أيها الرب الرحيم. أن ترحم روح أخانا الفقيد.

Trapped in an unforgiving mountain wilderness with no way out.
محاصرين في غابة جبلية لا ترحم ولا مخرج منها

Trapped in an unforgiving mountain wilderness with a tour group.
محاصرون في غابة جبلية لا ترحم مع جولة جماعية

The Armenian armed forces and mercenary units spared virtually none of those who had been unable to flee Khojaly and the surrounding area.
ولم ترحم القوات اﻷرمينية المسلحة ووحدات المرتزقة عمليا أحدا من أولئك الذين لم يتمكنوا من الفرار من خوجالي وضواحيها.