"ترشحت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ran
• nominated
• stood
• contested
• a candidate
• run for
• 'm running
• running for

Started in local politics when she ran for school board president.
بدأت بالسياسة المحلية عندما ترشحت للرئاسة الى مجلس إدارة المدرسة

You ran for congress, I... i moved to Colorado.
أنت ترشحت إلى الكونغرس وأنا انتقلت إلى كولورادو

In the 2007 municipal elections, a total of 52 women ran for the Municipal Councils. 29 women were elected.
وفي الانتخابات البلدية لعام 2007، ترشحت 52 امرأة للمجالس البلدية. وانتخبت 29 امرأة.

Yes, she was just telling me she's been nominated to run against you in the recall.
اجل , لقد كانت تخبرني بأنها ترشحت ضدكي في اعادة الانتخاب

The National Elections Act of 2008 had helped increase women's participation in Parliament to 25 per cent and in 2010, the first woman presidential candidate had stood for election.
وقد ساعد قانون الانتخابات الوطنية الذي صدر عام 2008 على زيادة مشاركة المرأة في البرلمان إلى 25 في المائة، وفي عام 2010، ترشحت لرئاسة البلاد امرأة لأول مرة.

In 1975 when PNG gained independence, four women candidates contested with one being successful.
ففي عام 1975 وبعد حصول بابوا غينيا الجديدة على الاستقلال، ترشحت أربع نساء وفازت واحدة منهن.

In the last presidential elections one woman ran for the highest executive post.
فخلال الانتخابات الرئاسية الأخيرة، ترشحت امرأة للسلطة العليا.

In 2012, two women ran as independent candidates in the presidential elections.
وفي عام 2012، ترشحت سيدتان للانتخابات الرئاسية كمرشحتين مستقلتين.

In addition, four participants ran for elections in the list of their political party.
وعلاوة على ذلك، ترشحت أربع مشاركات في الانتخابات في قائمة حزبهن السياسي.

You have said that if you ran for president, you'd win.
‏قلت إنك لو ترشحت لمنصب الرئيس، لفزت. ‏ ‏‏كنت لأحظى بفرصة جيدة.

She ran to get the nurse when I had an allergic reaction to clay.
ترشحت للحصول على دور الممرضة عندما كان لي حساسية للطين

I carried Texas by 60 points last time I ran.
تصدرت في تكساس بـ60 نقطة في آخر مرة ترشحت بها

Respectfully, sir, I ran for Congress to avoid that kind of back-room dealing.
مع إحترامي، سيدي، لقد ترشحت للكونغرس لتجنب هذا النوع من التعامل في الغرف الخلفية

I ran for alderman to fix my ward, not start a political career.
ترشحت لعضو البلدية فقط لأصلح حينا ليس لابدأ وظيفة سياسية

Now, Ron, over the years, your films have been nominated for 29 Oscars and I think you've won two yourself.
الآن , على مر السنين أفلامك ترشحت الى 29 جائزة أوسكار وأظن أنك ربحت اثنتين بنفسك

I was just nominated for sophomore winter formal princess.
ترشحت لأكون أميرة حفل شتاء السنة الثانية

Now, Jamal, you got nominated for your first ever ASA this morning.
و الان , ( جمال ) لقد ترشحت لإول جائزة ASA

A dozen women stood in the legislative elections of November 1992 but none were elected.
وهكذا، ترشحت عشر نساء للانتخابات البرلمانية في تشرين الثاني/نوفمبر 1992، ولكن لم يُنتخب أي منهن.

During the 2009 legislative and council island elections, 50 women stood either as principal or alternate candidates, most of them backed by political parties.
كذلك، خلال الانتخابات البرلمانية وانتخابات مستشاري الجزر التي نظمت عام 2009، ترشحت خمسون امرأة بصفة مرشحات رسميات أو مرشحات بديلات، وكانت الأحزاب السياسية تدعم أغلبهن.

For the decade from 1982 to 1992, a total of 48 women contested with only one returned.
وفي العقد الممتد من عام 1982 إلى عام 1992، ترشحت 48 امرأة لم تفز منهن سوى واحدة.

On the strength of these experiences, I became a candidate for the post of Deputy Registrar of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
وبفضل هذه الثروة من التجارب ترشحت للاضطلاع بمهام مسجل مساعد في المحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة.

And if I run for president, I know my life will never be the same.
و إذا ترشحت للرئاسة فأنا أعلم أن حياتي لن تكون كالسابق أبدا

I'm running for president because I have so many ideas to improve green grove.
لقد ترشحت للإنتخابات لأنه لديّ الكثير من الأفكار لتحسين أوضاعنا

I heard a rumor that you're running for Student Council President.
سمعت اشاعة انك ترشحت لانتخابات رئاسة مجلس الطلاب.