"ترغب في الإدلاء ببيانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wishing to make statements
• wish to make statements

The Chair: I shall now call on delegations wishing to make statements in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات تعليلا لتصويت على مشاريع القرارات التي اعتمدت للتو.

With those brief remarks, I now open the floor to delegations wishing to make statements within the general exchange of views.
وبهذه الملاحظات الموجزة أفتح الآن الباب للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات في إطار التبادل العام للآراء.

I will, therefore, give the floor to delegations wishing to make statements on today's thematic subjects.
ولذا فإني سأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عن مسائل اليوم المواضيعية.

I should like to invite delegations wishing to make statements to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat as soon as possible.
وأود أن أدعو الوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين لدى الأمانة العامة بأسرع ما يمكن.

At this time I would like to give the floor to delegations that wish to make statements.
وهنا، أود أن أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات.

I now open the floor to those delegations wishing to make statements or to comment.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أو التعليق.

The Acting President: I call on delegations wishing to make statements after the adoption of the resolution.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات بعد اعتماد القرار.

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to those delegations wishing to make statements after the adoption of resolution 64/265.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات بعد اتخاذ القرار 64/265.

The Chairperson: We still have some delegations wishing to make statements on conventional weapons.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): ما زالت وفود عديدة ترغب في الإدلاء ببيانات بشأن الأسلحة التقليدية.

The Chairperson: There seem to be no more delegations wishing to make statements on the subject of regional disarmament.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): يبدو أنه لا توجد أي وفود أخرى ترغب في الإدلاء ببيانات بشأن موضوع نزع السلاح الإقليمي.

The Chairperson: I will now give the floor to those remaining delegations wishing to make statements on the subject of disarmament machinery .
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن إلى بقية الوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عن موضوع آلية نزع السلاح.

13. The Chairman, referring to paragraph 78 of the annex to the rules of procedure of the General Assembly, said that delegations wishing to make statements in exercise of the right of reply would be given the floor at the end of the meeting.
13 - الرئيس، قال مشيرا إلى الفقرة 78 من مرفق النظام الداخلي للجمعية العامة، إن الوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات على سبيل ممارسة حقها في الرد، ستتاح لها الفرصة للتحدث في نهاية الجلسة.

The Chairperson: I will now give the floor to delegations wishing to make statements on today's thematic subject.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): الآن أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عن موضوعنا الرئيسي الذي نتناوله هذا اليوم.

The Chairperson: We have heard the last speaker for this afternoon's meeting since, as was announced, we have to adjourn by 5 p.m. There are still a number of delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions on today's thematic subject.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في جلسة بعد الظهر هذه، فكما أُعلن من قبل علينا أن نرفع الجلسة الساعة 00/17. ولا يزال هناك عدد من الوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أو تقديم مشاريع قرارات حول مسألة اليوم المواضيعية.

I will then give the floor to other delegations wishing to make statements in explanation of vote before we proceed to the vote on the draft resolutions' cluster 1: " Nuclear weapons " .
سأعطي الكلمة إذن للوفود الأخرى التي ترغب في الإدلاء ببيانات لتعليل تصويتها قبل أن نشرع في التصويت على مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 1: " الأسلحة النووية " .

The Chairperson: I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت أو تفسيرا للموقف بشأن مشاريع القرارات التي اعتمدت للتو.

The Acting Chairperson: I will now give the floor to those delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on the subject of other weapons of mass destruction.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أو عرض مشاريع قرارات بشأن مسألة أسلحة الدمار الشامل الأخرى.

The Chairperson (spoke in Spanish): I will now give the floor to delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on conventional weapons.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أو عرض مشاريع قرارات بشأن الأسلحة التقليدية.

The President: I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت بشأن القرار الذي اتخذناه من فورنا.