"ترقيته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• promoted
• promote him
• his promotion
• for promotion
• promotion is contemplated
• upgrade
• upgraded
• a promotion
• elevation

- Guess who just got promoted to chief res?
احزري من تم ترقيته ليصبح رئيس الجرّاحين ؟

Whenever I am about to get promoted to being an inspecton.
كلما كنت على وشك أن أحصل على ترقيته إلى مفتش

In 1991 he was promoted to the rank of auxiliary police officer and transferred to the Political Security Directorate of the Ministry of the Interior.
وفي عام 1991، تمت ترقيته إلى رتبة مساعد ضابط شرطة ونُقل إلى مديرية الأمن السياسي في وزارة الداخلية.

So instead of telling me that we should promote him,
،لذا عوضًا عن إخباركَ لي بأن يفترض علينا ترقيته

(Claim by United Nations staff member for rescission of decision not to promote him to the FS-5 level)
(دعوى من موظف في الأمم المتحدة لإلغاء قرار بعدم ترقيته إلى رتبة الخدمة الميدانية - 5)

his promotion can thus not be seen as a reward for this judgement.
ولذلك فإن ترقيته لا يمكن أن تعتبر مكافأة على الحكم الذي أصدره.

It is also saying that an officer of the United Nations who has not found time to learn another language because of his dedication and commitment to his professional duties and obligations has no future in the Organization because he would not be considered for promotion.
وهو يقول أيضا إن موظف الأمم المتحدة الذي لم يجد وقتا لتعلُم لغة أخرى بسبب تفانيه والتزامه بواجباته المهنية ليس له مستقبل في المنظمة لأنه لن ينظر في أمر ترقيته.

The Tribunal concluded that it was not implausible that he would have been promoted after the massacre because he was Palestinian.
وخلصت المحكمة أيضاً إلى أنه ليس من المستبعد أن يكون السبب في ترقيته بعد المذبحة أنه فلسطيني.

The Government of Germany has informed me that Colonel Buwitt will be promoted to Brigadier General upon his appointment to this post.
وقد أبلغتني حكومة ألمانيا بأن العقيد بوفيت ستتم ترقيته إلى رتبة عميد لدى تعيينه في هذا المنصب.

He states that the author was ranked No. 26 by the Council, despite having been ranked No. 14 by the working group, which prevented him from being promoted.
ويؤكد أن ترتيب المجلس لصاحب البلاغ كان رقم 26، بينما كان ترتيب الفريق العامل له رقم 14، مما حال دون ترقيته.

The Supreme Council of Justice decided whether judges should be promoted.
ومجلس القضاء اﻷعلى يقرر من يجب ترقيته من القضاة.

Michael's old BFF at the police department. He's been promoted to, like, major or admiral or colonel or something.
تمت ترقيته إلى رائد أو عميد بحري أو عقيد أو شيء كهذا

We could promote him out of town.
إنّ بإمكاننا ترقيته إلى خارج المدينة.

Well, if that's not good enough for you? You're just gonna have to promote him. Doctor.
وإن كانت لا تكفيكم فما عليكم سوى ترقيته

(Request by United Nations staff member for rescission of decision not to promote him)
(طلب من موظف في الأمم المتحدة بإلغاء قرار بعدم ترقيته)

After his promotion to the rank of Minister Plenipotentiary, he became head of the department for the mobility of diplomatic and administrative staff
وبعد ترقيته إلى رتبة وزير مفوض، أصبح رئيسا لإدارة تنقل الموظفين الدبلوماسيين والإداريين

his promotion and medal are going up in flames right in front of him.
كانت ترقيته ووسامه يتبخران أمام عينيه مع ألسنة اللهب

If their performance is satisfactory, they should, after a two-year trial period, be considered for promotion to the P-3 level.
وينبغي متى كان أداء هذا المترجم مرضيا، أن ينظر، بعد فترة اختبار مدتها سنتان، في ترقيته الى الرتبة ف - ٣.

(g) Each Central Review Committee shall be composed in a manner similar to that of the Central Review Board, except that its members shall be at the P-3 level and above whose rank is not below that of the level of the post to which appointment, selection or promotion is contemplated.
(ز) يكون تكوين كل لجنة من لجان الاستعراض المركزية مماثلا لتكوين مجلس الاستعراض المركزي، باستثناء أن أعضاءها يكونون من الرتبة ف-3 وما فوقها، على ألا تكون رتبتهم دون رتبة الوظيفة التي يُراد تعيين من يشغلها أو اختياره أو ترقيته.

It is now being strengthened and it is expected that sufficient demand on the services provided by the office within the biennium will justify its upgrade into a full-scale decentralized office, similar to the Asia office in Kuala Lumpur.
ويجرى اﻵن تعزيز المكتب ويتوقع أن يكون الطلب على الخدمات التي يقدمها هذا المكتب الفرعي خلال فترة السنتين كافياً لتبرير ترقيته إلى مكتب لا مركزي تماماً، شأنه في ذلك شأن مكتب آسيا في كوالا لامبور.

A reformed or upgraded UNEP could fulfil this role.
ويمكن أن يضطلع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بعد إصلاحه و/أو ترقيته بهذا الدور.

[Verna chuckles] VERNA: Let's just say I'm not expecting a promotion soon.
حسناً ، دعنا فقط نقول بأني لا أتوقع أن يتم ترقيته في أي وقت قريب

Held this office till elevation as Judge, Lahore High Court.
بقي في هذا المنصب حتى ترقيته إلى رتبة قاضٍ في محكمة الاستئناف في لاهور.