"تركوك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they let
• they left
• left you
• let you

You used to live in a mental hospital, now they got... they let you out on meds, but they gotta check on you once in a while.
أعتدت العيش في مستشفى أمراض عقلية الأن تركوك تخرج، بمقابل تناول الدواء لكن عليهم أن يتحققوا عنك مرة كل فترة.

My colleague died trying to rescue you, and I'm sure you saw how well trained he was, so I suggest you tell me who kidnapped you and why they let you go.
مات زميلي محاولاً إنقاذك وأنا واثق أنك رأيت كم كان مُتدرباً لذا أقترح بأن تُخبرني من قام بخطفك ولماذا تركوك

Even if they let you talk to her,man,they'll be listening to every word you say.
حتى لو تركوك تتحدّث إليها يا رجل ، فإنهم سيستمعون لكل كلمة تقولها

But they left you hanging out to dry, partner.
لكنهم تركوك تتعلق في الخارج جاف , شريكي

they left you in the lurch, and if they want to jump in, it means you're almost there.
لقد تركوك عندما كنت ضعيفاً و اذا ارادوا الانضمام لك الآن هذا يعني انك نجحت

I could've taken you out two days ago at the hangar when your guards left you exposed.
كنت قادر على قتلك منذ يومين في المخبأ حينما تركوك الحرّاس مكشوفا

How did they let you loose among those poor creatures!
كيف تركوك تعمل بين هذه المخلوقات المسكينة

That's what you called my sister when they let you walk away!
هذا ما قلته لاختي عندما تركوك تخرج من دون عقاب

If you got that kind of money, how is it they let u out of prison?
إن كنت تملك هذا القدر من المال فكيف تركوك تخرج من السّجن؟

Well, they let you live here, so I'm guessing the zoning laws aren't all that strict.
حسنا, لقد تركوك تعيش هنا لذا أظن أن قوانين المنطقة ليست صارمة جدا

I might even cheer you up... if they let you back in.
ولربما قد ارفه عنك.. إذا تركوك تدخل مجدداً

When they let you go, you still laughed in their face.
عندما تركوك تذهب كنت ما تزال تضحك في وجوههم

How come they let you take this route with no military escort?
كيف تركوك تسلكُ هذا الطريق بدون مرافقِ عسكريِ؟

Are those yours? they let you keep chickens and ducks as pets?
تركوك تحتفظ بالديك و البطة كحيوانات أليفة؟

I mean, they... they let you out early, so you must have said something, right?
أعني، تركوك... تركوك تخرج مبكرا إذا من المؤكد انك قلت شيئا، صحيح ؟

- How long since they let you go into town?
كم مضى منذ ان تركوك تذهب للمدينة؟

I'm Lieutenant Exley. I'm sorry, I need to know what time they left.
أنا الملازم إكسلاي. يجب أن أعرف متى تركوك.

In your statement, you said they left you at midnight.
قلت في شهادتك إنهم تركوك في منتصف الليل.

Kakka. Hai. So they left you and your family to rot in Manzinar.
جنرال. إذا تركوك وعائلتك لتتعفنوا في الـ"مانزينار".

The truth is, your parents left you here, on our doorstep.
الحَقيقة هِي أن والديك تركوك هُنا في عَتبة الباب.

The same people who killed everything you love and left you with nothing.
نفس الأشخاص الذين قتلوا كل من تحب و تركوك فارغ اليدين