"تركيز النقدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cash concentration

It also maintains control mechanisms that protect payment systems and assets and ensures that cash concentration benefits are achieved.
ولديها أيضا آليات رقابية تحمي نظم السداد والأصول وتكفل تحقيق المنافع من تركيز النقدية.

It also maintains control mechanisms that protect payment systems and assets and ensures that cash concentration benefits are achieved.
كما تتعهد آليات المراقبة التي تحمي نظم الدفع والأرصدة وتكفل تحقيق مزايا تركيز النقدية.

These accounts are expected to be transferred to the cash concentration system shortly.
ومن المتوقع أن تنقل هذه الحسابات إلى نظام تركيز النقدية قريبا.

As a follow-up of the Board's comments, the Treasury has initiated steps to address the problem through a cash concentration system.
وكمتابعة لتعليقات المجلس، اتخذت الخزانة خطوات لمعالجة المشكلة من خلال نظام تركيز النقدية.

17. With regard to the cash concentration system, it is expected that the necessary contracts will be entered into in the next few months.
١٧ - وفيما يتعلق بنظام تركيز النقدية من المتوقع أن تبرم العقود اللازمة في خلال اﻷشهر القليلة القادمة.

It is expected that by 31 December 1994, 25 per cent of the United States dollar accounts will have been transferred to the cash concentration system.
وينتظر أن يكون قد تم بحلول ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ تحويل ٢٥ في المائة من الحسابات بدولارات الولايات المتحدة الى نظام تركيز النقدية.

It was, however, agreed that longer-term investments should be considered for some portion of the pooled funds and that the possibility would be explored after the implementation of the cash concentration system is completed.
غير أنه اتفق على وجوب النظر في استثمارات أطول أجلا بالنسبة لجزء من اﻷموال المجمعة على أن تبحث هذه الامكانية بعد إتمام تنفيذ نظام تركيز النقدية.

The Board would expect the introduction of the cash concentration system and development of other liquid investment alternatives well before the end of 1994 and arrangements for long-term investment of funds as soon as possible thereafter.
ويتوقع المجلس الأخذ بنظام تركيز النقدية واستحداث بدائل أخرى للاستثمارات السائلة قبل نهاية عام١٩٩٤ بفترة مناسبة على أن يجري بعد ذلك، بأسرع ما يمكن، اتخاذ ترتيبات للاستثمار الطويل اﻷجل لﻷموال.

125. In response to the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, management indicated that the cash concentration system relating to United States dollar accounts was now complete.
125 - واستجابة لتوصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، أشارت الإدارة إلى أن نظام تركيز النقدية المتعلق بالحسابات بالدولار الأمريكي قد اكتمل الآن.

As at 31 December 1996, 549 bank accounts, including the 158 sub-accounts of the cash concentration system, have been maintained at 172 financial institutions.
وفي ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، كان يوجد ٥٤٩ حسابا مصرفيا بما في ذلك الحسابات الفرعية اﻟ ١٥٨ لنظام تركيز النقدية في ١٧٢ مؤسسة مالية.

26. The Board was pleased to note that implementation of its recommendation regarding the cash concentration system resulted in a substantial increase in interest income during the biennium.
٢٦ - أعرب المجلس عن سروره لملاحظة أن تنفيذ توصيته المتعلقة بنظام تركيز النقدية أسفر عن زيادات كبيرة في إيرادات الفوائد خلال فترة السنتين.

Additional accounts will be transferred to the cash concentration system in stages, and it is anticipated that by 31 July 1995, 90 per cent of the accounts will have been transferred.
وسيجري تحويل حسابات إضافية إلى نظام تركيز النقدية على مراحل، ومن المتوقع أن يتم بحلول ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥ تحويل ٩٠ في المائة من الحسابات.

The Board would expect the introduction of the cash concentration system and development of other liquid investment alternatives well before the end of 1994 and arrangements for long-term investment of funds as soon as possible thereafter.
١٠٤ - ويتوقع المجلس اﻷخذ بنظام تركيز النقدية واستحداث بدائل أخرى للاستثمارات السائلة قبل نهاية ١٩٩٤ بفترة كافية على أن توضع ترتيبات بعد ذلك للاستثمار الطويل اﻷجل لﻷموال.

13. The Board noted that a comprehensive and detailed request for proposals was issued to 20 banks for cash concentration system arrangements by reducing the bank accounts.
١٣ - أحاط المجلس علما بأن طلبا شاملا ومفصلا لتقديم مقترحات قد أرسل إلى ٢٠ مصرفا من أجل اتخاذ ترتيبات تتعلق بنظام تركيز النقدية عن طريق تقليص الحسابات المصرفية.

" The Board would expect the introduction of the cash concentration system and development of other liquid investment alternatives well before the end of 1994 and the arrangements for long-term investment of funds as soon as possible thereafter. "
" يتوقع المجلس اﻷخذ بنظام تركيز النقدية واستحداث بدائل أخرى للاستثمارات السائلة قبل نهاية عام ١٩٩٤ بفترة مناسبة على أن يتم بعد ذلك اتخاذ ترتيبات للاستثمار الطويل اﻷجل لﻷموال بسرعة قدر الامكان " .

The Board would expect the introduction of the cash concentration system and development of other liquid investment alternatives well before the end of 1994 and arrangements for long-term investment of funds as early as possible thereafter (A/49/5 (vol. I), sect. II, paras. 98-104).
ويتوقع المجلس إدخال نظام تركيز النقدية ووضع بدائل أخرى لاستثمار السيولة قبل انتهاء عام ١٩٩٤ بوقت طويل وترتيبات لاستثمار اﻷموال في اﻷجل الطويل بأسرع وقت ممكن بعد ذلك )A/49/5 )المجلد اﻷول( الفرع الثاني، الفقرات ٩٨-١٠٤(.

The Board would expect the introduction of the cash concentration system and development of other liquid investment alternatives well before the end of 1994 and the arrangements for long-term investment of funds as soon as possible, thereafter (see para. 104);
ويتوقع المجلس اﻷخذ بنظام تركيز النقدية واستحداث بدائل أخرى للاستثمارات السائلة قبل نهاية عام ١٩٩٤ بفترة مناسبة على أن يتم بعد ذلك اتخاذ ترتيبات للاستثمار الطويل اﻷجل لﻷموال بقدر الامكان )انظر الفقرة ١٠٤(؛