"تريدين قوله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you want to say
• you saying
• you have to say
• you wanna say
• wanted to say
• you want to tell
• to say to me
• want to say to
• 'd like to say
• you're gonna say

Oh, well, if that's something that you want to say to the person who saved your life, then I say go with it.
حسنا اذا كان هذا شيء تريدين قوله للشخص الذي أنقذ حياتك اذا اقول اذهبي بذلك

Anything you want to say, you can say it in front of my mates.
اي شئٍ تريدين قوله , تستطيعين قوله امام اصحابي

Anything you want to say before I disprove the whole nine lives theory?
اي شيء تريدين قوله قبل ان انفي نظرية التسع ارواح ؟

What aren't you saying? That's what I'm asking.
ما الذي لا تريدين قوله هذا ما أسألك إياه؟

I just ask you to listen, then say what you have to say.
أنا أطلب منك الأستماع إلي فقط، ثم قولي ما تريدين قوله.

Is there anything you wanna say to the Lazer Team?
هل هنالك أي شيء تريدين قوله الى فريق الليزر؟

Unless there's something else you wanted to say to Mr. Spence.
إلا إذا كان هناك شيء تريدين قوله للسيد سبنس ؟

If that's what you want to tell yourself, then fine.
إن كان هذا ما تريدين قوله لنفسكِ، فلا بأس

So, maybe you shouldn't just think about what you want to say, but about how you say it, so Tom can hear you.
.. إذاً ، ربما لا يتوجب عليكِ التفكير فقط .. فيما تريدين قوله ولكن بشأن كيفية قوله "حتى يصغي إليه "توم

But when you're ready, we'll talk about what you want to say to him.
لكن عندما تكونين مستعدة, سنتناقش بشأن ما تريدين قوله له

Alice L'Ecuyer, is there something you want to say?
،أليس ليسيور هل هناك شيء تريدين قوله ؟

And I feel that you should have your own time where you get to say everything you want to say.
وأشعر بانه يجب ان تملكي وقتك الخاص وفيه بإمكانك ان تقولي ما تريدين قوله

Come on, after all this time, there's got to be something you want to say to me.
بحقّكِ ، بعد كلّ هذا الوقت لابدّ من وجود شئ تريدين قوله لي

There must be something you want to say. Shall we talk about the past?
لابد أن هناك شيء تريدين قوله لي هل تريدين التحدث حول أوقاتنا القديمة

What are you saying?
ما الذي تريدين قوله ؟

So, what are you saying?
مالذي تريدين قوله ؟

Anything you have to say to me you can say in front of Clara.
أي شيء تريدين قوله لي، يمكنك قوله أمام كلارا

Whatever you have to say to her you can say in front of me.
لا. أياً يكن ما تريدين قوله لها يمكنك قوله أمامي.

You know, as long as the spirit of what you wanna say comes through,
تعرفين، طالما أن جوهر ما تريدين قوله يصل للآخرين

Imagine telling your brother what you wanted to say then, but couldn't.
تخيّلي أنّكِ تخبرين أخيكِ ما كنت تريدين قوله حينئذٍ ولكنّك لم تستطيعي.

Is there anything else you want to tell me?
أهنـاك أيّ شيء آخـر تريدين قوله لـي ؟

Is there something you'd like to say to them, if they're watching?
هَلْ هناك أي شيئ تريدين قوله لهم إن كانا يتابعاننا؟

Board? Your friend Bill Board? Is that what you're gonna say?
بيل اللوحة , صديقك بيل اللوحة اليس هذا ما تريدين قوله