"تريد الخروج من هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• want to get out of here
• you wanna get out of here
• wanted out of here
• wanna get outta here
• want out of here
• want to walk out of here

I know you want to get out of here, but you're not ready yet.
أعلم أنك تريد الخروج من هنا لكنّك لست مستعدًا بعد

Look, I completely understand if you want to get out of here and never come back.
إنظر، انا اتفهم كلياً إذا كنت تريد الخروج من هنا ولا تعود أبداً.

I know you want to get out of here, but for your own sake, humor me?
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني

Do you wanna get out of here and then go on a date?
هل تريد الخروج من هنا ثم الذهاب على موعد؟

Look, you wanted out of here more than anybody, okay?
كنت تريد الخروج من هنا أكثر من أي شخص أخر؟

I got a car outside. wanna get outta here?
لدي سيارة في الخارج هل تريد الخروج من هنا ؟

But if you want to get out of here alive, then you're gonna have to come clean.
ولكن إن كنت تريد الخروج من هنا وقتها يجب أن تأتي نظيفاً

Look I know you want to get out of here, but we're waiting on the blood results, and I need your statement.
أنظر،أعلم أنك تريد الخروج من هنا.. و لكننا ننتظر نتائج تحليل الدم.. و أنا في حاجة إلى رأيك

It's up to you if you want to get out of here.
يعود الأمر لك إذا كنت تريد الخروج من هنا

Okay. Do you want to get out of here and go to your place?
هل تريد الخروج من هنا إلى منزلك ؟

Looks like your friend really did want to get out of here.
... يبدو وكأنه صديقك حقا تريد الخروج من هنا.

I know you want to get out of here.
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا.

I reckon you want to get out of here right now,
أعتقد بأنك تريد الخروج من هنا الآن

You want to get out of here?
هل تريد الخروج من هنا ؟

Do you want to get out of here?
هل تريد الخروج من هنا ؟

Good for... you. You want to get out of here?
أحسنتي، هل تريد الخروج من هنا

You want to get out of here alive, Pratt?
هل تريد الخروج من هنا حيا يا (برات)؟

Or do you want to get out of here?
أم تريد الخروج من هنا

you wanna get out of here and eat someplace else?
هل تريد الخروج من هنا وتناول الطعام في مكان آخر؟

You want out of here, and we want you out of here.
وأنت لا تحب القانون. أنت تريد الخروج من هنا, ونحن نريد خروجك من هنا.

If you just sit here and... you don't have to cry if you want to walk out of here.
... لو إنك فقط جلست هنا , و أنت لن تبكي لو إنك تريد الخروج من هنا