"تريد فعلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really want

♪ you don't really want that glock, boy ♪
♪ أنت لا تريد فعلاً أن تشعر ♪ ♪ برذاذ الطلقات يا صبي ♪

I mean, do you really want my marriage to be ruined or ruin my husband's chances of changing government?
أعني, هل تريد فعلاً أن يتدمر زواجي, أو تدمر فرص زوجي بتغيير الحكومة؟

Look, if you really want to be with this boy, what you need to do is run.
انظر ,اذا كنت تريد فعلاً أن تكون مع هذا الشاب, ما أنت بحاجة لفعله هو أن تهرب.

So, you really want to know the truth no matter how awful?
إذاً تريد فعلاً معرفة الحقيقة مهما بلغت فظاعتها؟

If you really want to save a life, save yours.
إن كنت تريد فعلاً إنقاذ حياة الناس , انقذ نفسك

Yeah. I mean, do you really want to start over, again, with an infant?
نعم ولكن هل تريد فعلاً البدء من جديد مع طفل؟

Well, look, I don't want to be the thing that keeps you from doing what you really want to do.
اسمعني ، لا أريد أن أكون الحائل بينك وبين ما تريد فعلاً القيام به

I guess you don't really want to hear the rest of the story.
أعتقد بأنك لا تريد فعلاً سماع بقية القصة.

Do you really want people to see us as scared, hunted victims?
هل تريد فعلاً أن يرانا النّاس خائفين ومطاردين؟

Ok, Do You really want To Know What You Missed Last Night?
هل تريد فعلاً أن تعرف ما الذي فاتك البارحة ؟

You really want your therapist to come in here and find two dead bodies on the floor?
هل تريد فعلاً أن تضيّع علاجك و تجد جثتين ملقيتين على الأرض ؟

Do you really want the burden of somebody else's death on your hands when you get there?
هل تريد فعلاً عبء موت شخصاً اَخر على يديك عندما تكون هناك؟

Do you really want gimmicky pop-up scares?
هل تريد فعلاً قفزات مخيفة ورخيصة؟

Do you really want to have this conversation?
هل تريد فعلاً أن تجري هذه المناقشة ؟

You really want to keep this up? No, I don't.
هل تريد فعلاً الأبقاء على هذا الأمر ؟

I mean, I've always subscribed to the idea that if you really want to impress your boss, you go in there, and you do mediocre work, half-heartedly.
أقصد، كنت دائماً أأيد فكرة إذا كنت تريد فعلاً إثارة إعجاب مديرك، تدخل هناك وتقوم بشي متواضع ...

You really want to be greasing that ledge?
هل تريد فعلاً أن تُصبح هذا الرف؟

Wait. Do we really want chicks there?
أنتظر, هل تريد فعلاً البنات أن يأتوا ؟

If this is what you really want, then I'm in.
إن كان هذا ما تريد فعلاً فأنا مشترك

Do you really want this?
هل تريد فعلاً هذا ؟