"تزالين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• still in
• still at

Why did I think you were still in Atlanta?
لماذا أنا أعتقد أنك ما تزالين في أتلانتا؟

We can get you in and out through covert access and maintain your cover story you're still in police custody.
يمكنكِ الدخول والخروج من خلال الوصول السري ولنحافظ علي قصة تستركِ أنتِ لا تزالين في عهدة الشرطة

No, last I heard, you were still in the running.
كلا , حسب ما سمعتُ لا تزالين في القائمة

I didn't mean that you don't understand because you're still in high school.
لم أقصد أنكِ لا تفهمين لأنكِ لا تزالين في الثانوية.

I think you're probably still at school.
أعتقد أنك ربما لا تزالين في المدرسة

Which is why I say you're still in recovery.
لهذا السبب أقول أنّكِ ما تزالين في مرحلة الإنعاش

But physically, yes, you were still in this place.
لكن جسديا، نعم كنت لا تزالين في هذا المكان

This came in while you were still in the air, and Van Arken wants us to keep a lid on it.
هذا قد أتى بينما كنت ما تزالين في الهواء وفان آركين يريدنا أن نتستر عليه

So you still in real estate?
اذا انت لا تزالين في مجال العقارات ؟

Given that you are still in the... first year of your sexual relationship with Arastoo and so deeply in the grip of dopamine...
ونظرا لانكِ ...ما تزالين في سنتك الاولى من علاقتك الغراميه

Implying that you're no longer regretting, or are you still in a state of regret?
أم أنكِ لا تزالين في حالة من الندم؟

Well, that is quite an accomplishment... to have your own byline when you're practically still in diapers.
حسناً، ذلك إنجاز بحد ذاته... عندما يكون لديك خطك الثانوي الخاص... وأنت لا تزالين في الواقع بحفاظة الأطفال

I was wondering if you're still in the Village.
...أنا ...كنت اتسائل إذا ما كنتِ تزالين في القرية

We still in the non-speaking part of the evening?
أما تزالين في امسيتكِ الصامتة؟

You were still in recovery.
أنتِ كنتِ لا تزالين في النقاهة.

But you're still in a loser sorority.
ولكنك لا تزالين في أخوية الفاشلات.

I didn't know you were still in town.
لم أكن أعلم أنّكِ لا تزالين في البلدة

No, I was just wondering if you wanted to get a coffee in between your meetings while you're still in tow...
لا, كنت فقط أتساءل ما إذا أردتِ إحتساء القهوة ما بين إجتماعاتكِ بينما لا تزالين في المديـ...

- You were still in your first year.
-لأنّكِ كنتِ لا تزالين في عامكِ الأوّل .

Are you still at Maternity?
بالطبع. هل ما تزالين في قسم الأمومة؟

Uh, you still at work?
ألا تزالين في العمل؟