"تزال على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• still on
• still in
• he retained on
• 're still
• you still
• remained on
• remained at

You clearly didn't get my text, because your pants are still on.
أنت بوضوح لم يحصل النص الخاص بي، لملابسك لا تزال على.

I mean, with all the crap they're having to put up with, they're still on board with my campaign.
أعني، مع كل حماقة أنها هي وجود لطرح مع، أنها لا تزال على متن الطائرة مع حملتي.

Ten years on from the Durban Declaration and Programme of Action for eradicating racism and xenophobia, the phenomena of social stigmatization and blatant violations meant that the issue was still on the global agenda.
وأضاف إن مرور عشر سنوات على صدور إعلان وبرنامج عمل ديربان للقضاء على العنصرية وكراهية الأجانب وظاهرة الوصم الاجتماعي والانتهاكات الصارخة معناه أن المسألة لا تزال على جدول الأعمال العالمي.

I can't believe she's still in love with that fucking guy.
لا أصدق أنها لا تزال على علاقة بذلك الرجُل الأخرق

7.3 The Committee notes the author's claim that as an ethnic Tamil from the North of Sri Lanka, who has in the past been detained on several occasions and tortured by the Sri Lankan army, as evidenced by the scars he retained on his chest, he faces a real risk of being subjected to treatment contrary to article 7 of the Covenant if returned.
7-3 وتلاحظ اللجنة ادعاء صاحب البلاغ من أنه باعتباره من جماعة التاميل الإثنية من شمال سري لانكا تعرض في الماضي للاحتجاز والتعذيب على يد قوات الجيش في سري لانكا، كما تشهد بذلك الجروح التي لا تزال على صدره، فإنه يواجه خطراً حقيقياً يتمثل في التعرض لمعاملة تتعارض مع المادة 7 من العهد في حال إعادته.

Most. Guns and ammo are still on the plane.
البنادق والذخائر لا تزال على متن الطائرة.

You know you're still on my insurance, right?
انت تعلم أنك لا تزال على تأميني الخاص ، أليس كذلك؟

We, we just got hold that Judith still on the beach with her boyfriend,
نحن، ونحن فقط حصلت على عقد جوديث التي لا تزال على الشاطئ مع صديقها،

I need to find out whether my daughter's files are still on the system.
أنا بحاجة لمعرفة ما إذا كانت ملفات ابنتي لا تزال على النظام

Why are the dinosaurs still on board?
لمذا الديناصورات ما تزال على متن السقينة؟

You still on for what we talked about Saturday?
كنت لا تزال على ما تحدثنا عنه يوم السبت؟

You're not still on that old shit, are you?
أنت لا تزال على هذا الخراء القديم، أنت؟

NYPD. That chopper still on the roof?
شرطة نيويورك أن المروحية لا تزال على السطح؟

Neighbors heard the screaming and they called 911, and when the police arrived, they found you still on the bed holding the knife.
سمع الجيران الصراخ وإتصلوا بالشرطة وعندما وصلت الشرطة، وجدوك لا تزال على السرير تمسك بالسكين

I was the last one to leave the funeral home, and I promise, the necklace was still on Aunt Ruby when I left.
لقد كنت أخر من غادر المأتم وأعدكِ بأن القلادة كانت لا تزال على العمة روبي عندما غادرت

Yeah, but you're still in touch with some of the best, right?
نعم ، و لكن أنت لا تزال على اتصال مع البعض من أفضلهم ، أليس كذلك؟

And the Victoria's Secret box was still in the front seat.
'' و كانت علبة '' فيكتوريا سيكرت ما تزال على مقعد السيّارة الأماميّ

You have parents you're still in touch with on the outside, right?
لديك والدين ولا تزال على تواصل معهم صحيح؟

It's weird. Even with no memory, you're... Still you.
حتّى بدون ذكريات، فإنّك ما تزال على سجيّتك.

Can't believe you still got that Marine haircut.
لا أستطيع أن أصدق لا تزال على حلاقة البحرية

The issue of minorities has, however, remained on the agenda of both bodies.
بيد أن مسألة الأقليات لا تزال على جدول أعمال كلتا الهيئتين.

It was therefore understandable that the matter remained at the theoretical level.
لذلك فإنه أمر مفهوم أن المسألة لا تزال على المستوى النظري.