"تزويده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provide him with
• provide it with
• providing it with
• provision of
• to provide him
• provide the
• furnish it with
• to be provided
• be provided with
• the provision
• providing him with
• giving him
• supply him

He argues that it is improbable that the Sri Lankan healthcare system could provide him with the specialized treatment he needs.
ويزعم أنه من غير المحتمل أن يكون باستطاعة نظام الرعاية الصحية في سري لانكا تزويده بالعلاج المتخصص اللازم لـه.

The Secretary-General had invited a number of organizations to provide him with ideas and suggestions as to the best method of developing such a methodology.
وقد دعا اﻷمين العام عددا من المنظمات إلى تزويده بأفكار واقتراحات بشأن أفضل طريقة لوضع تلك المنهجية.

It requests States and other stakeholders to provide it with information, including good practices that it could recommend to States to follow.
ويطلب الفريق العامل إلى الدول وأصحاب المصلحة تزويده بالمعلومات، بما في ذلك الممارسات الجيدة التي يمكن أن يوصي الدول باتباعها.

The Committee recommends that INDEPA be strengthened by providing it with the necessary financial and human resources to perform its valuable work.
توصي اللجنة بتدعيم هذا المعهد الوطني عن طريق تزويده بالموارد المالية والبشرية الضرورية لأداء عمليه القيّم.

He was held naked without provision of elementary personal hygiene items for several days.
فقد تُرك عارياً دون تزويده لعدة أيام بمواد النظافة الصحية الشخصية الأساسية.

The Representative of Israel should ask his Government to provide him with accurate information, not false information intended to distort the facts and mislead the international community.
وهنا على ممثل إسرائيل أن يطلب من حكومته تزويده بمعلومات دقيقة وغير كاذبة ترمي إلى تزوير الحقائق وتضليل المجتمع الدولي.

In addition, the author's allegations about the refusal of the authorities to provide him with information were never brought to the attention of the Supreme Court.
بالإضافة إلى ذلك، لم يوجه انتباه المحكمة العليا في أي وقت إلى ادعاءات صاحب البلاغ بأن السلطات رفضت تزويده بالمعلومات.

Committee members were nominated by the Minister and could provide him with their opinions and recommendations.
ويتولى الوزير تسمية أعضاء اللجنة ويمكنهم تزويده بما لديهم من آراء وتوصيات.

Every year, the Secretary-General requested Portugal to provide him with information under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and the Portuguese Government had always complied.
واﻷمين العام يطلب سنويا من البرتغال تزويده بمعلومات بموجب الفقرة ﻫ من المادة ٧٣ من ميثاق اﻷمم المتحدة وقد استجابت له الحكومة البرتغالية دوما لذلك الطلب.

There is a need for both sides to display greater resolve and willingness to make this group functional and to provide it with legal and administrative backing.
ويلزم للجانبين أن يبديا مزيدا من اﻹصرار والرغبة لكي يصبح هذا الفريق قادرا على العمل ويلزم تزويده بدعم قانوني وإداري.

The Working Group requested the Government to provide it with a copy of the relevant death certificates or judicial sentences.
وطلب الفريق العامل إلى الحكومة تزويده بنسخة من شهادات الوفاة أو باﻷحكام القضائية ذات الصلة.

The Group has therefore requested the Ministry of Defence of the Democratic Republic of the Congo to provide it with a copy of the enquiry results.
وفي ضوء ذلك، طلب الفريق من وزارة الدفاع لجمهورية الكونغو الديمقراطية تزويده بنسخة من نتائج التحقيقات.

Several participants emphasized the necessity of providing it with adequate instruments, in particular, suitable financial facilities with adequate resources to allow for quick responses to developing countries' financial crises.
وأكد عدد من المشاركين على ضرورة تزويده بالأدوات الملائمة، وبخاصة تزويده بمرافق مالية مناسبة ذات موارد كافية تسمح بالاستجابة السريعة للأزمات المالية التي تحدث في البلدان النامية.

In that regard, since his country was the shortest transit route to the Western market, providing it with financial and technical support was important.
وذكر في هذا الصدد أن بلده هو أقصر طريق إلى أسواق الغرب ولهذا فإن تزويده بالدعم المالي والتقني يعتبر مسألة هامة.

76. It was suggested that the real value to a staff member of recognition of secondary dependent could lie in the provision of non-financial benefits.
٧٦ - وأشير إلى أن القيمة الحقيقية للاعتراف بوجود معال من الدرجة الثانية للموظف تكمن في تزويده باستحقاقات غير مالية.

It should also provide the Secretary-General with new expertise to deal with new threats -- for example, the scientific advice necessary to address questions of environmental and biological security.
كما يجب أن يوفر للأمين العام خبرة فنية جديدة من أجل التصدي للتهديدات الجديدة، ومن ذلك مثلا تزويده بالمشورة العلمية اللازمة لمعالجة مسائل الأمن البيئي والبيولوجي.

Reiterates its request to the IDEP Governing Council to continue to furnish it with an annual report on the progress made in the work of the Institute.
يكرر طلبه لمجلس إدارة المعهد بالاستمرار في تزويده بتقرير سنوي عن التقدم المحرز في عمل المعهد

For all cases transmitted, the Special Rapporteur asked to be provided with information concerning the investigations into these killings.
وفيما يتعلق بجميع الحالات التي أُحيلت، طلب المقرر الخاص تزويده بمعلومات بشأن التحقيقات في عمليات القتل هذه.

Doan Viet Hoat reportedly suffered from a serious kidney condition and his family had great difficulty in providing him with medicine.
وأفيد أن دون فييت هوت يعاني من حالة خطيرة في كليتيه وأن أسرته تجد صعوبة كبيرة في تزويده باﻷدوية.

18. Strongly supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General and encourages the Group of Friends of the Secretary-General to continue giving him their steadfast and unified support;
18 - يؤيد بقوة جهود الممثل الخاص للأمين العام ويشجع فريق أصدقاء الأمين العام على مواصلة تزويده بالدعم المستمر والموحد؛

I supply him with what he wants, he supplies me with what I want.
أنا تزويده مع ما يريد، انه تمد لي مع ما أريد.