"تساءلت لماذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wondered why
• she wondered why
• wondered why you
• wondering why
• wondered why I
• ever wonder why
• asked why it
• she asked why

I wondered why you hadn't practiced on the eyes of the man you killed in Berlin.
لقد تساءلت لماذا لم تجري عمليات على العينين للرجل الذي قتلته بـ برلين

I wondered why my kidney had grill marks.
تساءلت لماذا كليتى عليها علامات الشواية.

Since it had been 22 years since Mauritius had ratified the Convention, she wondered why the amendment of laws was taking so long.
وبما أنه قد مرت 22 سنة على توقيع موريشيوس على الاتفاقية، تساءلت لماذا تطلب تعديل القوانين كل هذا الوقت.

Ohh. I was wondering why I had such a nice weekend.
اووه، وانا الذي تساءلت لماذا حظيت بتلك العطلة اللطيفة هذا الاسبوع

Have you wondered why I sent you here to Red River?
- هل تساءلت لماذا أرسلت لك هنا إلى النهر الأحمر؟

Do you ever wonder why people dislike you so much?
هل تساءلت لماذا الناس يكرهونك بهذا القدر؟

Referring to the property regime in the new Civil Code, she said that the recognition of the equal status of the spouses and of the woman's contribution in unpaid work was an important change but asked why it left out the millions of women already married.
وقالت، في معرض إشارتها إلى نظام الممتلكات في القانون المدني الجديد، إن الاعتراف بالمساواة في المركز بين الزوجين، وبمساهمة المرأة في العمل غير المدفوع تغيير هام، ولكنها تساءلت لماذا تم تجاهل ملايين من المتزوجات.

68. Noting that various statistics had been provided concerning children below the age of 15, she asked why no data were available for children between the ages of 15 and 18.
٨٦- ولاحظت أن احصائياتٍ مختلفةً قد قدمت عن اﻷطفال دون سن اﻟ ٥١ ثم تساءلت لماذا لم تتوفر بيانات عن اﻷطفال بين سن اﻟ ٥١ وسن اﻟ ٨١.

I wondered why you had all those pictures of children on your desk.
تساءلت لماذا لديك صور أطفال كثيرة على مكتبك.

I wondered why the captain was chuckling when he gave me the address.
تساءلت لماذا كان القائد يضحك عندما أعطاني العنوان

When I came back I was disappointed. I wondered why I had missed this place.
عندما عدت شعرت بالإحباط تساءلت لماذا أحسست بافتقاد هذا المكان

I wondered why you did this. I know you never liked it.
تساءلت لماذا قمت بذلك أعرف أنك لم تحبها من قبل

Well, the first day I wondered why I did it,'cuz you know I wanted to eat, and the third night, I got home from a 14-hour day, where I usually would have went to bed,
في اليوم الأول تساءلت لماذا علي أن افعل هكذا ؟ لأنني وكما تعرف أرغب بالأكل وفي الليلة الثالثة عدت للمنزل بعد أن قضيت 14 ساعة بالخارج

I wondered why the midwife had closed the shutters
تساءلت لماذا أغلقت القابلة النوافذ

The State party had indicated in its report that equal pay for equal work was guaranteed, but she wondered why it had not referred also to work of equal value.
وقد أشارت الدولة الطرف في تقريرها إلى وجود ما يكفل المساواة في الأجور لقاء القيام بالأعمال نفسها بيد أنها تساءلت لماذا لم يشر التقرير أيضاً إلى العمل المتساوي في القيمة.

With regard to information gathered in the field, she wondered why such information was formally submitted to the Security Council first, rather than being shared with Governments.
وفيما يتعلق بالمعلومات التي تجمع في الميدان، تساءلت لماذا تقدم هذه المعلومات رسمياً إلى مجلس الأمن أولاً، بدلاً من تقاسمها مع الحكومات.

Noting that the country's illiteracy rate was still very high, she wondered why the Government had decided to postpone the implementation of compulsory primary education until 2010.
وإذ لاحظت أن معدل الأمية في البلاد ما زال عاليا جدا، فقد تساءلت لماذا قررت الحكومة أن تؤجل تنفيذ التعليم الابتدائي الإلزامي حتى عــــام 2010.

I was wondering why the monsters didn't show up. So that's why.
تساءلت لماذا لم تظهر الوحوش، هذا هو السبب إذاً

You ever wonder why there was a job opening?
هل سبق وأن تساءلت لماذا توجد هنا وظيفة شاغرة دوماً؟

43. Ms. RODRIGUEZ ABASCAL (Cuba) asked why it was necessary to take a decision requesting full implementation of paragraphs 3 and 4 of section III of General Assembly resolution 46/192, as provided for in the draft resolution before the Committee, if there was no resolution contradicting the provisions of resolution 46/192.
٤٣ - السيدة رودريغيس أباسكال )كوبا(: تساءلت لماذا ينبغي اتخاذ قرار بأن تنفذ بالكامل الفقرتان ٣ و ٤ من منطوق الجزء ' ثالثا ' من قرار الجمعية العامة ٤٦/١٩٢، كما يقضي بذلك مشروع القرار المعروض على اللجنة، إذا لم يكن هناك أي قرار يعارض اﻷحكام الواردة في قرار الجمعية المشار إليه.

19. Particularly mindful of the difficulties involved in providing sex education in Kenyan schools, she asked why the number of married women who used contraceptives, particularly the condom, dropped rapidly from an initial 40 per cent to a much lower level after the first year of use and whether any information was available on abortion rates and the effects of abortion on maternal mortality.
19 - وفيما أعربت عن إدراكها بالذات للصعوبات التي يصادفها تقديم التثقيف الجنسي في المدارس الكينية فقد تساءلت لماذا تسرب بسرعة عدد من النساء المتزوجات اللائي يستخدمن أساليب منع الحمل وبالذات الرفالات من نسبة أولية قوامها 40 في المائة إلى مستوى أقل بكثير بعد السنة الأولى من الاستخدام، وما إذا كان هناك أي معلومات متوافرة بشأن معدلات الإجهاض فضلاً عن آثار الإجهاض على وفيات الأمهات.