"تستخدم ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use that
• using that
• use it
• use this
• using it
• uses that

Indeed, countries that have influence with one or another of the warring factions in Afghanistan should use that influence in a constructive manner.
والواقع أنه يجب على البلدان التي لها تأثير على أي من الفصائل المتحاربة في أفغانستان أن تستخدم ذلك التأثير بطريقة بناءة.

Don't use that old name. The walls have ears here.
لا تستخدم ذلك الإسم القديم، فالجدران لها آذان هنا

What do you use that tractor and planter for?
في ماذا تستخدم ذلك الجرار وآلة الزراعة تلك؟

If you're using that wacky tobacky medically, go easy on that stuff.
اذا كنت تستخدم ذلك الدواء الطبي المخدر ابتعد عن تلك الاشياء

It is indicated that a pilot request for proposal has been launched in the wide-body long-range passenger jet category while a further procurement exercise using that method would be launched for the high speed liaison segment in early 2011.
وأشير إلى أن مشروعا رياديا يتعلق بطلب العروض قد أطلق في فئة طائرات الركاب العريضة ذات المدى الطويل كما ستطلق ممارسة شراء أخرى تستخدم ذلك النهج بالنسبة لطائرات الاتصال العالية السرعة في مطلع عام 2011.

It's an old phone and I rarely use it.
وهو الهاتف القديم وأنا نادرا ما تستخدم ذلك.

We encourage the developed countries not to use this as a convenient excuse to reverse their gains in reaching the agreed target of 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance.
ونشجع البلدان المتقدمة نموا على ألا تستخدم ذلك ذريعة سهلة للرجوع عما حققته من مكاسب في بلوغ الهدف المتمثل في تخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية.

She knew what everyone was hiding and wasn't shy about using it against them.
كانت تعلم ما يخبئه كل الاشخاص ولم تكن تخجل أن تستخدم ذلك ضدهم

She uses that term very loosely. She was never boss-Able.
تستخدم ذلك المصطلح بلا تفصيل لم يكن أحد يستطيع أن يكون رئيسها

No, don't use that. Get some paper towels and some spot remover.
لا لا تستخدم ذلك ، أحضر بعض المناديل الورقيه ومزيل البقع

The enterprise can then use that logo in the marketing and promotion of products.
ويمكن عندئذ للشركات أن تستخدم ذلك الشعار في تسويق منتجاتها والدعاية لها.

I do use that as an icebreaker, I forgot.
أنا لا تستخدم ذلك كما جليد الجليد، لقد نسيت.

I knew you'd use that as an excuse, so I already lined up a babysitter.
كنت أعرف انكِ سوف تستخدم ذلك كعذر، لذلكأناوظفتبالفعلجليسةالأطفال.

Ah, man. I wish you wouldn't use that turn of phrase.
آه , يا رجل أتمنى أن لا تستخدم ذلك المنعطف في الجملة

Oh, good. Once you learn how to use that thing, they're going to turn you into a killing monster.
حالما تعرف كيفَ تستخدم ذلك الشيء سيحولونكَ إلى وحش قاتل

OH, DON'T TELL ME YOU WON'T BE using that.
أوه، لا تقل لي أنت لن تستخدم ذلك

I hope you're not using that phone to make a personal call.
أتمنى بأنك لم تستخدم ذلك الهاتف في إجراء إتصال شخصي

Yeah, hang on, Ray, you can't be using that.
نعم ، على شنق ، راي ، لا يمكنك أن تستخدم ذلك.

- I've got it, but I'm not going to use it unless I have no choice.
- لقد حصلت عليه، ولكن أنا لن تستخدم ذلك ما لم يكن لدي أي خيار.

- Open up so you can use it against me?
-تريد منّي التحدّث حتى تستخدم ذلك ضدّي ؟

How you use this item, or who possesses it, is completely up to you.
من شأنه أن يساعدكم في البقاء كيف تستخدم ذلك البند أو من سيمتلكه؟ إنه بالكامل تحت تصرفكم

Just make sure you get everything. I don't want you using it as an excuse to come back.
احرص على أن تأخذ كلّ شيء، فلا أريدك أن تستخدم ذلك كعذر للعودة

I think she uses that to store extra shoes. Okay, scheduling problem.
أظن أنها تستخدم ذلك لتخزن المزيد من الأحذية. حسنا، مشكلة في المواعيد.