"تستخدم لتمويل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be used to finance
• are used to finance
• are used to fund
• utilized to finance
• used to finance the

They will be used to finance a number of joint projects, including a regional programme in the Western Balkans aimed at improving the regulatory environment.
وسوف تستخدم لتمويل عدد من المشاريع المشتركة، منها برنامج إقليمي في بلدان غرب البلقان يهدف إلى تحسين البيئة التنظيمية.

Such funds could be used to finance relief and reconstruct critical infrastructure and could also gradually become a tool to reduce risks.
وهذه الصناديق يمكن أن تستخدم لتمويل الإغاثة وإعادة بناء الهياكل الأساسية الحساسة كما يمكن أن تصبح تدريجياً أداة للحد من المخاطر.

Criminal activities remain undetected and laundered funds are used to finance new criminal activities.
فالأنشطة الإجرامية تظلّ غير مكتشفة، والأموال المغسولة تستخدم لتمويل أنشطة إجرامية جديدة.

Reporting to an authorised institution and blockade of financial assets where bank has suspicion or knows that they are used to finance terrorism or individuals who support terrorism represents the main precondition to fight against terrorism.
إن إبلاغ المؤسسة المفوضة بأي أصول مالية يشتبه المصرف في أنها تستخدم لتمويل الإرهاب أو الأفراد الذين يدعمون الإرهاب وحجز هذه الأصول، يشكل الشرط الرئيسي المسبق الذي لا بد منه لمكافحة الإرهاب.

They are used to fund the approved biennial support budget as well as those programme activities not funded by special-purpose contributions.
وهي تستخدم لتمويل ميزانية الدعم المعتمدة لفترة السنتين وكذلك لتمويل الأنشطة البرنامجية التي لا تموّل من التبرعات المخصصة الغرض.

In some cases, resources from assessed budgets were being utilized to finance support services related to gratis personnel, while in other cases there had been a charge for administrative support costs, in accordance with the Financial Regulations and established policies.
وفي بعض الحالات، كانت الموارد من ميزانيات اﻷنصبة المقررة تستخدم لتمويل خدمات الدعم المتصلة باﻷفراد المقدمين دون مقابل، في حين طُلب في حالات أخرى سداد تكاليف الدعم اﻹداري، وفقا للنظام المالي والسياسات المعتمدة.

This will make efforts to increase the results and effectiveness of development cooperation even more relevant to new structures and channels which may be used to finance sustainable development.
وسيجعل ذلك الجهود المبذولة لزيادة نتائج وفعالية التعاون الإنمائي أكثر صلة بالهياكل والقنوات الجديدة التي قد تستخدم لتمويل التنمية المستدامة.

In Germany, it is not just financial institutions that are required to report suspicious transactions that might be used to finance terrorist organizations or would serve this purpose if accomplished.
في ألمانيا، ليس من المطلوب فقط من المؤسسات المالية الإبلاغ عن المعاملات المريبة التي قد تستخدم لتمويل المنظمات الإرهابية أو تخدم هذا الغرض إذا ما تمت.

The savings derived from the restructuring of UNCTAD’s secretariat and intergovernmental machinery should be used to finance the participation of experts in UNCTAD meetings and other UNCTAD activities.
والوفورات المحققة نتيجة ﻹعادة تشكيل أمانة اﻷونكتاد واﻵلية الحكومية الدولية يجب أن تستخدم لتمويل مشاركة الخبراء في اجتماعات اﻷونكتاد وسائر أنشطته.

However, funds for operational activities, which could have been added to the financing of development programmes at the field level, should not be used to finance the activities of the Special Coordinator.
بيد أن اﻷموال الخاصة باﻷنشطة التنفيذية، والتي كان يمكن إضافتها الى تمويل البرامج اﻹنمائية على مستوى الميدان، ينبغي ألا تستخدم لتمويل أنشطة المنسق الخاص.

The Under-Secretary-General should confirm his earlier position that, if the regular budget continued to be used to finance the Efficiency Board, it should be disbanded.
وينبغي لوكيل اﻷمين العام أن يؤكد موقفه السابق الذي مفاده أنه إذا كانت الميزانية العادية ستظل تستخدم لتمويل مجلس الكفاءة، فينبغي عندئذ حله.

Alternatively, SDRs allocated to industrial countries could be used to finance important international objectives, particularly increased international development cooperation.
وكحل بديل، يمكن لحقوق السحب الخاصة المخصصة للبلدان الصناعية أن تستخدم لتمويل الأهداف الدولية الهامة، وخاصة زيادة التعاون الإنمائي الدولي.

3. Reaffirms that regular budget resources shall not be used to finance the activities of the Institute, in accordance with articles VI and VII of its statute;
3 - تؤكد من جديد أن موارد الميزانية العادية سوف لا تستخدم لتمويل أنشطة المعهد، وذلك عملا بالمادتين السادسة والسابعة من نظامه الأساسي؛

3. Reaffirms that regular budget resources shall not be used to finance the activities of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with articles VI and VII of its statute;
3 - تؤكد من جديد أن موارد الميزانية العاديــة سوف لا تستخدم لتمويل أنشطة المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وفقا للمادتين السادسة والسابعة من نظامه الأساسي؛

The term " unilateral " is rather confusing; it is used to emphasize the fact that expenditures are used to finance technical cooperation activities within the country that made the " contribution " to the United Nations system.
ومصطلح ' أحادي` يسبب بعض اللبس؛ فهو يستخدم لتأكيد أن النفقات تستخدم لتمويل أنشطة التعاون التقني داخل البلد الذي قدم ' المساهمة` إلى منظومة اﻷمم المتحدة.

156. These funds are used to finance:
156- وهذه الاعتمادات تستخدم لتمويل ما يلي:

Reporting to an authorized institution and blockade of financial assets where bank has suspicion or knows that they are used to finance terrorism or individuals who support terrorism represents the main precondition to fight against terrorism.
يتمثل أهم شرط رئيسي مسبق لمكافحة الإرهاب في إبلاغ الجهات المختصة عن أية أصول مالية، يشتبه المصرف أو يعلم أنها تستخدم لتمويل الإرهاب أو الأفراد الذين يدعمون الإرهاب، وفي تجميدها.

It should be noted that some unearmarked funds, which should benefit the entire IACG-MA, are used to fund UNMAS headquarters coordination activities.
وتجدر الإشارة إلى أن بعض الأموال غير المخصصة، التي ينبغي أن تفيد فريق التنسيق بكامله، تستخدم لتمويل أنشطة تنسيق مقر الدائرة.

All special-purpose resources are provided to earmarked programme activities; general-purpose resources are used to fund the biennial support budget as well as programme activities.
فجميع الموارد الخاصة الغرض تقدم ﻷنشطة برنامجية مخصصة ؛ والموارد العامة الغرض تستخدم لتمويل ميزانية الدعم لفترة السنتين وكذلك لتمويل اﻷنشطة البرنامجية .

Legitimate sources -- If Commissioner of Police has reasonable grounds for believing that legitimate sources are being utilized to finance terrorist activities, he can use this power under Cap 85 to freeze the funds while investigation proceeds.
:: مصادر شرعية - في وسع مفوض الشرطة استخدام السلطة التي يخوله إياها الفصل 85 لتجميد الأموال لدى الشروع في التحقيقات، إذا كانت لديه أسباب وجيهة تدفعه إلى الاعتقاد أن هذه الأموال المتأتية من مصادر مشروعة تستخدم لتمويل أنشطة إرهابية.