"تستخدم لقياس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• are used to measure
• be used to measure
• used to measure the
• indicators used to measure

Thermometers are devices that are used to measure temperature.
موازين الحرارة نبائط تستخدم لقياس درجات الحرارة.

Performance indicators are used to measure the extent to which objectives or expected accomplishments have been achieved.
مؤشرات تستخدم لقياس إلى أي مدى تم تحقيق الأهداف أو الإنجازات المتوقعة.

Indicators Correspond correspond either directly or indirectly to the objective or the expected accomplishment for which they are used to measure performance.
وهي تقابل بشكل مباشر أو غير مباشر الهدف أو الإنجاز المتوقع الذي تستخدم لقياس الأداء المتعلق به.

For all programmes, the General Assembly established indicators of achievement to be used to measure the degree of achievement at the end of the budget period.
وبالنسبة لجميع البرامج، وضعت الجمعية العامة مؤشرات إنجاز تستخدم لقياس درجة الإنجاز في نهاية فترة الميزانية.

As indicated in paragraph 31 of the report, performance indicators are those features or characteristics that would be used to measure whether the expected accomplishments have been achieved.
وكما يرد في الفقرة 31 من التقرير، فإن مؤشرات الأداء هي تلك السمات أنشطة الخصائص التي تستخدم لقياس ما إذا كانت الإنجازات المتوقعة قد تحققت.

For a full assessment of poverty and its manifestations, however, this measure of access to resources must be supplemented by additional indicators describing other attributes of poverty. Deficiencies of available statistics on poverty and indicators used to measure its severity and depth must also be taken into account when assessing the extent and nature of global poverty.
وينبغي بغية إجراء تقييم كامل للفقر ومظاهره، استكمال هذا المقياس الخاص بإمكانية الحصول على موارد من خلال توفير مؤشرات إضافية تتناول الخصائص اﻷخرى للفقر، وينبغي أيضا أن يؤخذ في الاعتبار، لدى تقييم أبعاد الفقر في العالم وطبيعته، قصور اﻹحصاءات المتوفرة الخاصة بالفقر التي تستخدم لقياس مدى حدته وعمقه.

Correspond either directly or indirectly to the objective or the expected accomplishment for which they are used to measure performance.
وهي تقابل بشكل مباشر أو غير مباشر الهدف أو الإنجاز المتوقع الذي تستخدم لقياس الأداء المتعلق به.

Indicators correspond to the expected accomplishment for which they are used to measure performance.
وتتوافق المؤشرات مع الإنجازات المتوقعة التي تستخدم لقياس الأداء لتحقيقها.

Indicators of achievement are used to measure whether and/or the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
مؤشرات الإنجاز تستخدم لقياس ما إذا كانت الأهداف و/أو الإنجازات المتوقعة تحققت أم لا ولأي مدى تم تحقيقها.

Sustainable development indicators contained in the report are used to measure the progress made in sustainable development.
وتشكل مؤشرات التنمية المستدامة، الواردة في التقرير الوطني، الأداة التي تستخدم لقياس التقدم المحرز في مجال التنمية المستدامة.

Statistics are used to measure the effects and outcomes of case studies. These were considered to be necessary for ensuring that markets functioned in a transparent manner, and it was therefore suggested that a statistical unit be set up.
فالاحصاءات تستخدم لقياس آثار ونتائج دراسات الحالة واعتبرت هذه الاحصاءات ضرورية لضمان أداء الأسواق بطريقة شفافة، ولذا فقد اقترح إنشاء وحدة إحصائية.

7. Finally, statistics on detection of clandestine laboratories, which are used to measure manufacturing activities, also have limitations.
7- وأخيرا فان الاحصائيات الخاصة بكشف المختبرات السرية، وهي احصائيات تستخدم لقياس أنشطة الصنع، لها أيضا محدودياتها.

Delegations urged caution on the language of the sub-criteria, which should be used to measure progress and should not read like a political declaration.
وحثت وفود على توخي الحذر في صياغة المعايير الفرعية، التي ينبغي أن تستخدم لقياس التقدم المحرز وألا تُقرأ كإعلان سياسي.

There is a range of straightforward quantitative indicators that may be used to measure the impact of the technical assistance activities in support of the Convention.
80 - وهناك مجموعة من المؤشرات الكمية المباشرة يمكن أن تستخدم لقياس أثر أنشطة المساعدة التقنية في دعم الاتفاقية.

He was curious to know whether adequate resources had been allocated for that purpose, and what tools would be used to measure the success of the Pachakutik programme.
وقال إنه يرغب في معرفة إذا كانت هناك موارد كافية مخصصة لهذا الغرض، وما هي الأدوات التي سوف تستخدم لقياس نجاح برنامج باتشاكوتيك.

Since the General Assembly had not yet taken a decision on performance indicators, the criteria set out by the General Assembly in its resolutions 53/220 A and B should be used to measure the performance of the projects.
وحيث أن الأمانة العامة لم تتخذ مقررا بخصوص مؤشرات الأداء، فإن المعايير التي وضعتها الأمانة العامة في قراريها 53/220 ألف وباء يجب ألا تستخدم لقياس أداء المشاريع.

Device used to measure the attenuation of light through a given path, such as of water.
أداة تستخدم لقياس معدل خفوت الضوء على عمق محدد في وسط معين، كالماء مثلا.

For that reason, we believe that, in natural and humanitarian disasters, it is essential to establish channels of communication with all actors involved in prevention and in rebuilding, so as to share experiences, harmonize the indicators used to measure the effects of disasters and undertake comprehensive action.
ولهذا السبب، نعتقد أن من الضروري، في حالة وقوع كوارث طبيعية وكوارث من صنع الإنسان، فتح قنوات اتصال بجميع الجهات الفاعلة التي تشارك في الوقاية وإعادة البناء، لتشاطر الخبرات ومواءمة المؤشرات التي تستخدم لقياس تأثيرات الكوارث واتخاذ إجراء شامل.