"تستطيع الأمم المتحدة أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations can
• the United Nations could
• the UN Can
• can the United Nations
• could the United Nations
• where the United Nations
• United Nations cannot

the United Nations can go no faster than we will let it, which means we have to make it work.
ولا تستطيع الأمم المتحدة أن تنطلق بأسرع مما نتيح لها، ومعنى ذلك أنه يتعين علينا أن نجعلها تنجح.

That is where the United Nations can play a very important role.
وفي هذا المجال، تستطيع الأمم المتحدة أن تضطلع بدور هام جدا.

There is much that the United Nations can do to carry forward the war against international terrorism.
وهناك الكثير الذي تستطيع الأمم المتحدة أن تفعله للمضي قدما في الحرب على الإرهاب الدولي.

It was only through implementation of those resolutions that the United Nations could fulfil its mandate to ensure the decolonization of the remaining 16 territories.
ولا تستطيع الأمم المتحدة أن تفي بولايتها لضمان إنهاء استعمار الأقاليم الـ 16 الباقية إلا بتنفيذ تلك القرارات.

the United Nations could ultimately draw down all or part of the $1.2 billion.
وفي النهاية تستطيع الأمم المتحدة أن تقوم بسحب كل، أو أي جزء من، مبلغ الـ 1.2 بلايين دولار.

However, there are identified areas where the United Nations can realistically make a difference.
ولكن هناك مجالات محددة تستطيع الأمم المتحدة أن تحدث فيها تغييرا إلى الأفضل.

the United Nations can provide unique support to the national commissions through the provision of technical expertise and advice.
تستطيع الأمم المتحدة أن تقدم دعماً فريداً للجان الوطنية من خلال توفير الخبرات والمشورة التقنية.

This section highlights some specific measures the United Nations can take to promote volunteerism.
ويُبرز هذا الجزء بعضا من التدابير المحددة التي تستطيع الأمم المتحدة أن تتخذها لتشجيع العمل التطوعي.

In these and other areas, the United Nations can make significant contributions, and it has demonstrated the ability to adapt.
وفي هذا الميدان وميادين أخرى، تستطيع الأمم المتحدة أن تقدم إسهامات كبيرة، وقد أظهرت قدرتها على التكيّف.

The Special Committee underlines the need to formulate peacebuilding strategies and programmes that build upon host-country strategies and stresses the important role that the United Nations can play in helping national authorities to develop coherent national peacebuilding objectives and strategies as well as in helping to mobilize international support for them.
وتؤكد اللجنة ضرورة وضع استراتيجيات وبرامج لبناء السلام تستفيد من استراتيجيات البلد المضيف وتؤكد الدور الهام الذي تستطيع الأمم المتحدة أن تقوم به في مساعدة السلطات الوطنية على تحديد أهداف واستراتيجيات وطنية متسقة في مجال بناء السلام، وفي المساعدة على تعبئة الدعم الدولي لهذه الأهداف والاستراتيجيات.

With such an approach, the United Nations can contribute to counteracting extreme positions that seek to justify violence and disrespect among individuals and peoples.
وبنهج من هذا القبيل، تستطيع الأمم المتحدة أن تسهم في مواجهة المواقف المتطرفة التي تسعى إلى تبرير العنف وعدم الاحترام بين الأفراد والشعوب.

The emphasis on the role of the United Nations in the twenty-first century necessarily means that we complete the overall reform without further delay, so that the United Nations can perform that role effectively.
والتأكيد على دور الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين معناه حتما أن ننجز الإصلاح الشامل دون مزيد من التأخير، حتى تستطيع الأمم المتحدة أن تؤدي هذا الدور بفعالية.

What is important in the globalization debate in this General Assembly is to focus on action where the United Nations can make a difference.
إن ما هو هام في نقاش العولمة في هذه الجمعية العامة هو التركيز على العمل في المواقع التي تستطيع الأمم المتحدة أن تحدث فيها تغييرا.

If all that the United Nations can do for them is to churn out, periodically, ritual phrases and hollow invocations to duty and responsibility, their frustration will swell and spread globally, challenging peace and stability.
وإذا كان كل ما تستطيع الأمم المتحدة أن تفعله من أجلهم هو أن تتفوه دوريا، بعبارات وتوسلات فارغة حول الواجب والمسؤولية، فإن احباطهم سيزيد وينتشر عبر العالم متحديا السلام والاستقرار.

As a truly universal and inclusive multilateral organization, the United Nations could offer the most suitable forum through which all States, small and developing countries in particular, could contribute to the adoption of decisions with a global impact.
وكمنظمة عالمية وشاملة ومتعددة الأطراف حقاً، تستطيع الأمم المتحدة أن تُقدم أنسب محفل يمكن من خلاله لجميع الدول، وعلى وجه الخصوص البلدان الصغيرة والنامية، أن تساهم في اتخاذ القرارات ذات الأثر العالمي.

Among the key tasks were the improvement of early warning mechanisms and financial crisis prevention, areas in which the United Nations could be extremely useful.
وتشمل المهام الرئيسية تحسين آليات الإنذار المبكر واتِّقاء الأزمات المالية، وهي مجالات تستطيع الأمم المتحدة أن تكون فيها مفيدة للغاية.

As you are aware, my Special Adviser, Mohamed Sahnoun, has been following developments in the Horn of Africa region, especially in Somalia and the Sudan, and providing advice on what useful role the United Nations could play to promote negotiated settlements of conflicts.
كما تعلمون، ما برح مستشاري الخاص محمد سحنون يتابع التطورات في منطقة القرن الأفريقي، وخاصة في الصومال والسودان، ويسدي المشورة بشأن الدور المفيد الذي تستطيع الأمم المتحدة أن تقوم به لتشجيع التوصل إلى تسويات للصراعات على أساس التفاوض.

In this regard, the United Nations could conduct training programmes for middle-level police managers from African countries with a view to preparing them for managerial and policy-making positions in peacekeeping operations.
وفي هذا الخصوص، تستطيع الأمم المتحدة أن تجري برامج تدريب لمدراء الشرطة من المستوى المتوسط من البلدان الأفريقية بهدف إعدادهم لتقلُد مناصب إدارية أو مناصب لها علاقة برسم السياسة في عمليات حفظ السلام.

7. Since the report had been compiled, the Department had deployed a press officer to cover the Caribbean regional seminar held in Saint Kitts and Nevis in May 2009 and had updated the English online version of the brochure entitled " What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories " .
7 - وذكرت أنه منذ تم إعداد التقرير أوفدت الإدارة موظفا صحفيا لتغطية الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي عقدت في سانت كيتس ونيفيس في أيار/مايو 2009 واستكملت النسخة الإنكليزية الموجودة على الإنترنت من كتيبها المعنون " ما تستطيع الأمم المتحدة أن تفعله لمساعدة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " .

The dilemma is: how can the United Nations be responsive to these pressures if its Members are unwilling to give it the required resources.
والمعضلة هي: كيف تستطيع الأمم المتحدة أن تستجيب لهذه الضغوط إذا كان الأعضاء غير راغبين في إمدادها بما يلزم من موارد.

11. could the United Nations ensure that those coming to Iraq are not spies and will not commit espionage activities?
11 - وهل تستطيع الأمم المتحدة أن تضمن أن القادمين إلى العراق ليسوا جواسيس ولن يقوموا بمهام تجسسية؟

Without adequate resources, the United Nations cannot perform effectively.
ومن دون وجود موارد كافية، لا تستطيع اﻷمم المتحدة أن تعمل بفعالية.