"تستمر بعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• continue beyond
• continued after
• continue after
• to be continued in the

(a) Are for activities which have been approved by the Meeting of States Parties and are expected to continue beyond the end of the current financial period; or
ﻷنشطة وافق عليها اجتماع الدول اﻷطراف ويتوقع أن تستمر بعد انتهاء الفترة المالية الجارية؛ أو

This provided evidence of the effectiveness of a good SSHE programme, and suggests that benefits continue beyond the end of the project period.
وقدّمت هذه المقارنة دليلا على فعالية برنامج جيد للتوعية في مجالي الصرف الصحي والنظافة الصحية في المدارس، ويُستشف منها أنّ فوائد المشروع تستمر بعد انتهاء فترة تنفيذه.

Commitments to be charged to the project budget of a future reporting period may be assumed, provided they are for authorized activities expected to continue beyond the end of the current reporting period.
يجوز الدخول بالتزامات ستحمّل على ميزانية مشاريع لفترة إبلاغ لاحقة، شريطة أن تكون لأنشطة مأذون بها يتوقع أن تستمر بعد نهاية فترة الإبلاغ الحالية.

The benefit is also payable or continued after the age of 21 if the child is incapacitated for gainful employment.
كما تدفع هذه الاستحقاقات أو تستمر بعد سن الحادية والعشرين إذا كان الولد عاجزا عن القيام بعمل مأجور يؤمن له معيشته.

It was for the Secretary-General to decide whether the process should be continued after a certain period of time.
وأضاف أن الأمين العام هو الذي يقرر ما إذا كان ينبغي للعملية أن تستمر بعد فترة زمنية معينة.

We need new partnerships that will continue after the last representative has gone home.
ويلزمنا تكوين شراكات جديدة تستمر بعد أن يعود آخر ممثل إلى وطنه.

Immunity did not, in his view, continue after the expiration of an official's period of service.
وقال إنه يرى أن حصانة المسؤول لا تستمر بعد انقضاء فترة خدمته.

3.7 The Registrar may enter into commitments for future financial periods, provided that such commitments are for activities which have been approved by the Assembly of States Parties and are expected to occur or continue beyond the end of the current financial period.
للمسجل أن يعقد التزامات لفترات مالية مقبلة، شريطة أن تكون تلك الالتزامات لأنشطة وافقت عليها جمعية الدول الأطراف ويتوقع أن تستمر بعد انتهاء الفترة المالية الجارية.

The other seven, however, are adjudicating in cases which are anticipated to continue beyond 11 June 2005.
ولكن القضاة السبعة الآخرين ينظرون في قضايا من المتوقع لها أن تستمر بعد 11 حزيران/يونيه 2005.

(a) Are for activities which have been approved by the Meeting of States Parties and are expected to continue beyond the end of the current financial period; or
)أ( ﻷنشطة وافق عليها اجتماع الدول اﻷطراف ويتوقع أن تستمر بعد انتهاء الفترة المالية الجارية؛ أو

3.7 The Registrar may enter into commitments for future financial periods, provided that such commitments are for activities which have been approved by the Assembly of States Parties and are expected to occur or continue beyond the end of the current financial period.
3-7 للمسجل أن يعقد التزامات لفترات مالية مقبلة، شريطة أن تكون تلك الالتزامات لأنشطة وافقت عليها جمعية الدول الأطراف ويتوقع أن تتم أو تستمر بعد انتهاء الفترة المالية الجارية.

Limitations exist as to the acceptability of such measures, namely that they should not be continued after their intended objectives are achieved.
وتوجد قيود على مقبولية هذه التدابير، وتحديداً أنه لا ينبغي أن تستمر بعد تحقيق أهدافها المنشودة.

The benefit is also payable or continued after 21 if the child is incapacitated for gainful employment.
كما تدفع هذه الاستحقاقات أو تستمر بعد سن الحادية والعشرين إذا كان الولد عاجزا عن القيام بعمل مأجور.

A number of delegations pointed out that violations that continued after the entry into force of the optional protocol were not affected by the principle of non-retroactivity.
وأشار عدد من الوفود إلى أن الانتهاكات التي تستمر بعد بدء نفاذ البروتوكول الاختياري لا تتأثر بمبدأ عدم السريان بأثر رجعي.

However, under article 8 the Court should be able to consider crimes falling within its competence which began before but continued after the entry into force of the Statute.
بيد أن المحكمة ينبغي أن تستطيع ، بموجب المادة ٨ ، أن تنظر في الجرائم التي تدخل في اختصاصها التي تبدأ من قبل ، بيد أنها تستمر بعد دخول النظام اﻷساسي حيز النفاذ .

It was understood that these ad hoc arrangements could not continue after 2003.
ومن المفهوم أن هذه الترتيبات المخصصة لن تستمر بعد عام 2003.

Swaziland joins the world in praying for a peaceful election process later this month, and calls on the leaders to allow the same spirit of reconciliation and unity that brought an end to the war after so many years to continue after a new government has been chosen.
وندعو زعماء ذلك البلد إلى أن يسمحوا بأن تستمر بعد اختيار الحكومة الجديدة نفس روح المصالحة والوحدة التي وضعت نهاية للحرب التي استمرت سنوات طويلة.

He further submits that, according to the established jurisprudence of the Committee, it has jurisdiction to consider violations that continue after the entry into force of the Optional Protocol.
ويقول كذلك إنه وفقاً للاجتهاد الذي درجت عليه اللجنة، فلها اختصاص النظر في الانتهاكات التي تستمر بعد دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ.

The brief opening session will be immediately followed by meetings of regional groups to be continued in the afternoon.
وسيعقب جلسة الافتتاح القصيرة اجتماعات للمجموعات الاقليمية تستمر بعد الظهر.