| The Acting President (spoke in Arabic): the Assembly will now hear an address by the President of Montenegro. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس الجبل الأسود. |
| The Acting President (spoke in Arabic): the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Uganda. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية أوغندا. |
| The Acting President: the Assembly will now hear an address by the Crown Prince of Brunei Darussalam. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب ولي عهد بروني دار السلام. |
| The Acting President: the Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Australia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس وزراء أستراليا. |
| The President (spoke in Spanish): the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Honduras. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية هندوراس. |
| The President (spoke in Spanish): the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of El Salvador. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به رئيس جمهورية السلفادور. |
| The Acting President (spoke in French): the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Marshall Islands. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به رئيس جمهورية جزر مارشال. |
| The Acting President (spoke in French): the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Iraq. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به رئيس جمهورية العراق. |
| The Acting President (spoke in French): the Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Republic of Palau. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به نائب رئيس جمهورية بالاو |
| The President: the Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Afghanistan. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية. |
| The Acting President: the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Cameroon. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يلقيه رئيس جمهورية الكاميرون. |
| The Co-Chairperson (Finland): the Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdolrahim Govahi, Secretary-General of the Economic Cooperation Organization. | UN | الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب من سعادة السيد عبد الرحيم غوفاهي، الأمين العام لمنظمة التعاون الاقتصادي. |
| The President: the Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Pierre Buyoya thethe President of the Republic of Burundi. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية بوروندي. |
| The Acting President (spoke in Spanish): the Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Albania. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس وزراء ألبانيا. |
| The Acting President: the Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Union of Myanmar. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس وزراء اتحاد ميانمار. |
| The Acting President: the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Chile. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب تدلي به رئيسة جمهورية شيلي. |
| The Acting President: the Assembly will now hear an address by the President of the People's Democratic Republic of Algeria. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية. |
| The Acting President: the Assembly will now hear an address by the President of the French Republic. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| The Acting President (spoke in Russian): the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Tajikistan. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| The Acting President (spoke in French): the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of South Africa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 