"تستوجب تسليم مرتكبيها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• extraditable

In some bilateral treaties, the threshold for making offences extraditable was a period of deprivation of liberty of at least two years.
وفي بعض المعاهدات الثنائية حددت العتبة اللازمة لجعل الجرائم تستوجب تسليم مرتكبيها بمدة حرمان من الحرية لا تقل عن سنتين.

Please explain whether the crimes included in the ratified conventions are extraditable offences.
الرجاء إيضاح ما إذا كانت الجرائم المشمولة بالاتفاقيات المصدّق عليها جرائم تستوجب تسليم مرتكبيها.

The terrorism-related crimes which have been included in Costa Rican legislation are extraditable.
إن الجرائم المتصلة بالإرهاب التي أدرجت في تشريعات كوستاريكا هي من جرائم تستوجب تسليم مرتكبيها.

As a general rule, political crimes are excluded from extraditable offences.
وكقاعدة عامة، تستثنى الجرائم السياسية من الجرائم التي تستوجب تسليم مرتكبيها.

In conclusion, terrorism-related crimes would be extraditable offences.
وفي الختام، فإن الجرائم ذات الصلة بالإرهاب هي جرائم تستوجب تسليم مرتكبيها.

In these treaties is provided that criminal offences of political, military and fiscal nature are not extraditable.
ويرد في هذه المعاهدات نص على أن الجرائم الجنائية التي لها طابع سياسي أو عسكري أو مالي لا تستوجب تسليم مرتكبيها.

Are all the crimes set forth in the international conventions included as extraditable offences in bilateral treaties to which Belgium is party?
:: هل كل الجرائم المذكورة في الاتفاقيات الدولية تعتبر جرائم تستوجب تسليم مرتكبيها بموجب الاتفاقيات الثنائية التي انضمت إليها بلجيكا؟

In most cases, recommendations were made to amend or review domestic legislation and bilateral treaties to ensure that all corruption offences were considered extraditable.
واستهدفت التوصيات المقدَّمة في معظم الحالات تعديل التشريعات الوطنية والمعاهدات الثنائية أو استعراضها لضمان اعتبار جميع جرائم الفساد جرائمَ تستوجب تسليم مرتكبيها.

:: Consider granting extradition requests that include several separate offences, one of which is extraditable.
:: النظر في الاستجابة لطلبات التسليم التي تتضمن عدة جرائم منفصلة، واحدة منها تستوجب تسليم مرتكبيها.

Only extraditable offences would be considered in determining any extradition request.
ولا يُنظر عند البت في أي طلب للتسليم إلا في الجرائم التي تستوجب تسليم مرتكبيها.

extraditable offences must be punishable by a minimum sentence of two years' imprisonment.
ويلزم المعاقبة على الجرائم التي تستوجب تسليم مرتكبيها بالسجن سنتين على الأقلّ.

extraditable offences are those punishable with minimum one year imprisonment.
والجرائم التي تستوجب تسليم مرتكبيها هي الجرائم التي يعاقَب عليها بالسجن لمدة لا تقل عن سنة واحدة.

However the Committee is concerned that the crimes enumerated in article 4 of the Convention are not explicitly included in the Extradition Act as extraditable offences.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن الجرائم المنصوص عليها في المادة 4 من الاتفاقية غير مدرجة صراحة في القانون المتعلق بتسليم المجرمين باعتبارها جرائم تستوجب تسليم مرتكبيها.

Recommendations on the definition of extraditable offences were made under paragraphs 1, 4 and 7 of article 44.
78- وقُدِّمت توصيات بشأن تعريف الجرائم التي تستوجب تسليم مرتكبيها في إطار الفقرات 1 و4 و7 من المادة 44.

:: Ensure that any extradition treaties that Solomon Islands may conclude with other Member States contain references to Convention offences as being extraditable.
:: التأكد من أنَّ أي معاهدات لتسليم المطلوبين قد تبرمها جزر سليمان مع الدول الأعضاء الأخرى تحتوي على إحالات إلى الجرائم المشمولة بالاتفاقية باعتبارها تستوجب تسليم مرتكبيها.

:: Ensure that any extradition treaties that FSM may conclude with other States provide that Convention offences are extraditable.
:: ضمان أن تنصَّ أيُّ معاهدة من معاهدات تسليم المطلوبين التي قد تبرمها ولايات ميكرونيزيا الموحَّدة مع دول أخرى على أن تكون الأفعال التي تجرّمها الاتفاقية جرائم تستوجب تسليم مرتكبيها.

In two countries, the approach of listing extraditable offences was followed.
١٧- ويتّبع بلدان اثنان النهج المتمثل في وضع قائمة بالجرائم التي تستوجب تسليم مرتكبيها.

In one of those countries, Convention-based offences other than bribery, embezzlement and money-laundering were not included in the list, thus falling short of the requirement of the Convention to include as extraditable offences, at a minimum, the ones established as mandatory offences under the Convention.
إلاَّ أنَّ أحد هذين البلدين لا يدرج في القائمة الأفعال المجرَّمة وفقًا للاتفاقية بخلاف الرشوة والاختلاس وغسل الأموال، مما يجعل القائمة غير مستوفية لشرط الاتفاقية المتمثل في إدراج الأفعال التي تُلزِمُ الاتفاقيةُ بتجريمها، على أقل تقدير، باعتبارها جرائم تستوجب تسليم مرتكبيها.

However, some States parties confirmed that they had included such offences as extraditable offences when concluding new treaties on extradition.
إلا أنَّ بعض الدول الأطراف أكدت أنها أدرجت تلك الجرائم بوصفها جرائم تستوجب تسليم مرتكبيها عند إبرام معاهدات جديدة لتسليم المطلوبين.