"تستوفي معايير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meet the criteria
• meets the criteria
• meeting the criteria
• fulfil the criteria on
• congeners met the criteria
• satisfy the criteria
• that met the criteria
• that meet the standards

However, there are currently many countries that do not possess material recovery facilities that meet the criteria for environmentally sound management.
ومع ذلك، يوجد حالياً كثير من البلدان التي لا تمتلك مرافق لاسترداد المواد، والتي تستوفي معايير الإدارة السليمة بيئياً.

Overall, SCCPs are considered to meet the criteria for persistence in Annex D. Bioaccumulation Modelled Log Kow and Bioaccumulation Factors
وتعتبر البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة، عموماً، أنها تستوفي معايير الثبات الواردة في المرفق دال.

We believe that Georgia meets the criteria for membership established by the relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions.
فنحن على اقتناع بأن جورجيا تستوفي معايير العضوية التي حددتها القرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The involvement of the Ad Hoc Advisory Group needs to be understood in that context, as Haiti, beyond meeting the criteria for being both least developed countries and small island developing States, is a country with special needs by itself.
ويلزم فهم مشاركة الفريق الاستشاري المخصص في هذا السياق، نظرا لأن هايتي، فضلا عن كونها تستوفي معايير كل من أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، فإنها تتسم باحتياجات خاصة بها.

Thus it can be concluded that tri- to octa-CNs fulfil the criteria on persistence.
وعلى ذلك يمكن أن يستخلص من ذلك أن ثالث إلى ثامن النفثالينات تستوفي معايير الثبات.

More specifically, it concluded that tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners met the criteria for persistence and bioaccumulation, as defined by the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.
وبشكل أكثر تحديد، انتهى التقرير إلى أن متجانسات الإيثر رباعي وخماسي والثنائي الفينيل السداسي البروم تستوفي معايير الثبات والتراكم البيولوجي، على النحو المعرف في لائحة الثبات والتراكم البيولوجي لقانون حماية البيئة البحرية عام 1999.

Situations which do not meet the criteria for armed conflict or occupation are governed exclusively by human rights law, including the right to health.
أما الحالات التي لا تستوفي معايير النزاع المسلح أو الاحتلال، فإنها محكومة حصرا بقانون حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في الصحة.

The Fund informed the Board that it was still performing a data-cleansing exercise for benefits payable that meet the criteria for forfeiture.
وأبلغ الصندوق المجلس أنه لا يزال يجري عملية لتنقية البيانات المتعلقة بالاستحقاقات الواجبة الدفع التي تستوفي معايير سقوط الحق فيها.

- When the disease may be caused by organisms which meet the criteria for risk groups III or IV, according to the classification in the 1983 WHO Laboratory Biosafety Manual,
عندما يكون سبب المرض كائنات تستوفي معايير مجموعة المخاطر الثالثة أو الرابعة، وفقاً للتصنيف الوارد في دليل منظمة الصحة العالمية للسلامة الحيوية في المختبرات الصادر في 1983؛

- When the disease may be caused by organisms which meet the criteria for risk groups III or IV, according to the classification in the 1983 latest version of the WHO Laboratory Biosafety Manual,
عندما يكون سبب المرض كائنات تستوفي معايير فئات الخطر الثالثة أو الرابعة، وفقاً للتصنيف الوارد في أحدث صيغة من دليل منظمة الصحة العالمية للسلامة البيولوجية في المختبرات الصادر في 1983؛

Any verification mechanism that is acceptable to all should meet the criteria of being effective and the treaty itself should be internationally verifiable.
وينبغي لأية آلية للتحقق تحظى بقبول الجميع أن تستوفي معايير الفعالية، كما ينبغي أن تكون المعاهدة نفسها قابلة للتحقق منها دولياً.

However, there are currently many countries that do not possess ESM material recovery facilities, such as hydrometallurgical or pyrometallurgical recovery operations or mercury retort operations that meet the criteria for environmentally sound management.
ومع ذلك، يوجد حالياً كثير من البلدان التي لا تمتلك مرافق لاسترداد المواد، والتي تستوفي معايير الإدارة السليمة بيئياً.

Overall, SCCPs are considered to meet the criteria for persistence in Annex D.
وتعتبر البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة، عموماً، أنها تستوفي معايير الثبات الواردة في المرفق دال.

Therefore, enforceable grant agreements that meet the criteria of assets under IPSAS should be recognized by UNICEF as assets in the financial statements.
ولذلك ينبغي أن تعترف اليونيسيف باتفاقات المنح القابلة للتنفيذ التي تستوفي معايير الأصول بموجب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بوصفها أصولا في البيانات المالية.

Property, plant and equipment includes right-to-use arrangements for property that meets the criteria for recognition (see the section entitled " Leases " below).
وتشتمل الممتلكات والمنشآت والمعدات على ترتيبات حق استخدام الممتلكات التي تستوفي معايير الاعتراف (انظر الفرع المعنون " عقود الإيجار " أدناه).

Every two years, 10 outstanding initiatives receive the Dubai International Award; initiatives meeting the criteria for a best practice award are included in the best practices database and are publicized on the web page of the Programme.
فمرةً كل سنتين، تُتوَّج 10 مبادرات بارزة بجائزة دبي الدولية؛ وتدرج المبادرات التي تستوفي معايير جائزة أفضل الممارسات ضمن قاعدة بيانات أفضل الممارسات، ويتم التعريف بها على صفحة البرنامج على الشبكة العالمية.

More specifically, it concluded that tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners met the criteria for persistence and bioaccumulation, as defined by the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.
وبصورة أكثر تحديداً، خلص التقرير إلى أن متجانسات الإيثر رباعي وخماسي والثنائي الفينيل السداسي البروم تستوفي معايير الثبات والتراكم البيولوجي، على النحو المعرف في لائحة الثبات والتراكم البيولوجي لقانون حماية البيئة الكندية لعام 1999.

Environmental assets are environmental costs that are capitalized because they satisfy the criteria for recognition as an asset.
اﻷصول البيئية هي تكاليف بيئية تتم رسملتها واستهلاكها على مدى الفترتين الجارية والمقبلة ﻷنها تستوفي معايير الاعتراف بها كأصل.

Based on the preliminary review, no candidate chemicals had been placed in the third group of chemicals, for which there did not appear to be any notifications that met the criteria of Annex II.
وبناءً على الاستعراض الأولي، لم تدرج أي من المواد الكيميائية المرشحة في المجموعة الثالثة من المواد الكيميائية، التي لم ترد بشأنها أي إخطارات تستوفي معايير المرفق الثاني.

Improvement of the penal system through the construction of prisons that meet the standards of respect for human dignity and preparation for reintegration in society through the training of prison guards and specialized educators;
تحسين نظام السجون عن طريق بناء مراكز احتجاز تستوفي معايير احترام الكرامة الإنسانية والإعداد للاندماج في المجتمع عن طريق تدريب حُراس السجون والمربين المتخصصين؛