"تسجيل البيانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• data recording
• recording data
• recording of data
• registration of data
• data recorded
• data-recording
• registration of the data
• record data
• data capture
• data registration
• and recording
• recording the data

Many data recording systems in both donor and developing countries simply do not correspond to these categories.
فالعديد من تسجيل البيانات في البلدان المانحة والنامية على حد سواء لا تتماثل مع هذه الفئات.

Obtaining data remains a challenge, owing to inadequate data recording and reporting systems.
ويظل الحصول على بيانات يمثل تحديا بسبب عدم ملاءمة نظم تسجيل البيانات وإعداد التقارير.

It also provided for the establishment of a culture of recording data when explosive ammunition was used or abandoned as a result of armed conflict.
كما يتيح إمكانية لإرساء ثقافة تسجيل البيانات المتعلقة بالذخائر المتفجرة التي تُستعمل أو تُترك أثناء النزاعات المسلحة.

Work is in progress to develop IPSAS-compliant recording of data in the Fixed Asset register.
ويجري العمل على تسجيل البيانات في سجل الموجودات الثابتة على نحو يتفق مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

A registration system will be established for the registration of data about assignments, even if the relevant assignment or receivable is not international, pursuant to the regulations to be promulgated by the registrar and the supervising authority.
يُنشأ نظام تسجيل من أجل تسجيل البيانات المتعلقة بالاحالات بمقتضى اللوائح التنظيمية التي يُصدرها أمين السجل والهيئة المشرفة، حتى وان لم تكن الاحالة ذات الصلة دولية أو لم يكن المستحق ذو الصلة دوليا.

400. The data recorded concerning Norway's population is very limited.
٠٠٤- ان تسجيل البيانات عن سكان النرويج محدود جدا.

● The return to Earth on board the Atlantis of the data-recording devices carrying the research results, and of other scientific apparatus and Russian equipment.
العودة الى الأرض على متن أتلانتيس لأجهزة تسجيل البيانات حاملة نتائج البحوث، وعودة أجهزة علمية أخرى ومعدات روسية.

2. A search result in writing that purports to be issued by the registry is admissible as evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the registration of the data to which the search relates, including the date and hour of registration.
2- تكون نتيجة البحث المكتوبة التي تفيد أنها صدرت من السجل مقبولة كدليل وتكون، في حال عدم وجود دليل على خلاف ذلك، برهانا على تسجيل البيانات التي يتعلق بها البحث، بما في ذلك تاريخ التسجيل ووقته.

Chad intends to systematize monitoring, quality assurance and land release procedures in the country, as well as the data recording component of the information management system.
وتعتزم تشاد تنظيم عملية مراقبة الجودة وضمان الجودة والإفراج عن الأراضي في إطار العمليات التي تنفذ في إقليمها فضلاً عن تسجيل البيانات في نظام إدارة المعلومات.

The lack of equipment and materials for accurate data recording and management, as well as the continued hesitancy of the Government of Iraq to embrace this strategy and to provide more local funds from its resources, have compromised the effectiveness of the programme.
ومما أفقد البرنامج فعاليته نقص المعدات والمواد اللازمة لدقة تسجيل البيانات وتنظيمها، فضلا عن تردد حكومة العراق المستمر في انتهاج هذه الاستراتيجية وفي تقديم المزيد من الاعتمادات المحلية من مواردها.

As from January 2006, the data recording process has commenced.
وقد بدأت عملية تسجيل البيانات اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2006.

205. The full roll-out of the human resources action plans to all field missions will be labour-intensive, especially as electronic monitoring systems need to be developed and maintained to ensure proper data recording.
205 - وسيحتاج تنفيذ خطط عمل الموارد البشرية بالكامل في جميع البعثات الميدانية إلى عملٍ مكثّف، لا سيما وأنه يجب تطوير نظم الرصد الالكتروني وصيانتها لكفالة تسجيل البيانات على النحو السليم.

Recording data: completing the hard copy questionnaire or directly entering data into the web-based database
:: تسجيل البيانات: ملء الاستبيان على الورق أو إدخال البيانات مباشرة على قاعدة البيانات على الشبكة

This development will allow for continued improvement in terms of speed and efficiency in the process of recording data on hazardous areas and demining operations.
وسيتيح هذا التطور مواصلة تحسين سرعة وكفاءة تسجيل البيانات بشأن المناطق الخطرة وعمليات إزالة الألغام.

The Mission retains the portfolio of evidence which is now entered in the results-based budgeting monitoring system that has been developed by the Mission for the purpose of recording data related to the actual achievement of the results-based budgeting frameworks.
تحتفظ البعثة بحافظة أدلة باتت حاليا مدرجة في نظام رصد الميزنة القائمة على النتائج الذي وضعته البعثة لغرض تسجيل البيانات المتصلة بالتحقيق الفعلي لأُطُر هذه الميزنة.

According to the data-recording plan of the Museum, the Siida Museum is responsible for the recording of data from the area of the Saami Homeland, as well as for the inclusion of the activities of the Finnish Saami abroad.
ووفقا لخطة تسجيل بيانات المتحف، يتحمل متحف سييدا مسؤولية تسجيل البيانات الواردة عن منطقة وطن الصاميين، فضلا عن إدراج أنشطة الصاميين الفنلنديين في الخارج.

Those classification changes have occurred in the post-ICPD transitional years as systems for the recording of data have been updated to include the ICPD framework.
وقد حصلت هذه التغييرات في السنوات الانتقالية التالية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، نظرا لتحديث نظم تسجيل البيانات لتشمل اﻹطار الذي وضعه المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

In cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, an information management system for mine action had been installed at MINURSO and shared with the Royal Moroccan Army and other partners in order to facilitate the recording of data on hazardous areas and demining operations.
فبالتعاون مع مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام لأغراض إنسانية، أنشئ في البعثة نظام لإدارة المعلومات الخاصة بالأعمال المتعلقة بإزالة الألغام ووُضع في تصرف الجيش المغربي الملكي وشركاء آخرين لتيسير عملية تسجيل البيانات المتعلقة بالمناطق الخطرة المزروعة بالألغام وبعمليات إزالتها.

A registration system will be established for the registration of data about assignments, even if the relevant assignment or receivable is not international, pursuant to the regulations to be promulgated by the registrar and the supervising authority.
يُنشأ نظام للتسجيل من أجل تسجيل البيانات المتعلقة بالإحالات بمقتضى اللوائح التنظيمية التي يُصدرها أمين السجل والهيئة المشرفة، حتى وإن لم تكن الإحالة ذات الصلة دولية أو لم يكن المستحق ذو الصلة دوليا.

Support was required to continue and expand the projects on thyroid, haematology, developmental brain disorders and standardized registration of data and information.
ومن المستلزم مواصلة وتوسيع المشاريع الخاصة بالغدة الدرقية وعلم أمراض الدم، والاضطرابات الدماغية الناشئة، وتوحيد قياس تسجيل البيانات والمعلومات.

Which monitoring and surveying methods and calculations were used? How often are the data recorded (hourly, daily, monthly, yearly, etc.)?
ما هي وتيرة تسجيل البيانات (كل ساعة، أو يومياً، أو شهرياً، أو سنوياً، أو غير ذلك)؟

● The return to Earth of data-recording devices carrying the results of the scientific research conducted.
عودة أجهزة تسجيل البيانات الى الأرض حاملة نتائج ما أجري من بحوث علمية.

In July 2014, MSWY set up a national computerised system where local NRM members record data on DV cases.
وفي تموز/يوليه 2014، استحدثت وزارة الشؤون الاجتماعية والشباب() نظاما حاسوبيا وطنيا يتيح للموظفين المحليين في آلية الإحالة الوطنية تسجيل البيانات المتعلقة بحالات العنف العائلي.

Staff in charge of managing the system and officers responsible for data capture will be trained on the new system in the coming months.
وسيدرَّب الموظفون المكلفون بإدارة النظام ومسؤولو تسجيل البيانات على النظام الجديد خلال الأشهر المقبلة.

51. On the technical side, UNODC is working in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and, separately, with the National Arms Registry (RENAR) of Argentina's Justice Ministry, to support efforts to provide technical assistance to Member States with reduced data registration and collection capacity.
51- ومن الناحية التقنية، يعمل المكتب بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وكذلك، وبشكل منفصل، مع السجل الوطني للأسلحة التابع لوزارة العدل الأرجنتينية، من أجل دعم الجهود الرامية إلى تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء التي لديها قدرات محدودة على تسجيل البيانات وجمعها.

We are up and recording.
*تسجيل البيانات* نقوم الآن بالتسجيل

For the purpose of this Law and other by-laws, the " Responsible Authority " will determine the form and procedure of recording the data.
ولأغراض هذا القانون واللوائح الداخلية الأخرى، تحدد " السلطة المسؤولة " شكل وإجراءات تسجيل البيانات.