"تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sport for development and peace
• of sports for development and peace

The report also found evidence of strong momentum among developing countries in favour of sport for development and peace.
وقد وقف التقرير أيضا على وجود زخم قوي بين البلدان النامية لصالح تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Challenge: Mainstreaming sport for development and peace in national and international programmes and policies requires comprehensive monitoring and evaluation.
التحدي: تعميم مفهوم تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في البرامج والسياسات الوطنية والدولية يتطلب رصدا وتقييما شاملين.

:: Planning for development programmes is encouraged to include sport organizations, and development organizations and Governments are encouraged to utilize sport for development and peace policies.
:: يُشجع على إشراك المنظمات الرياضية في تخطيط البرامج الإنمائية، كما تُشجَّع المنظمات الإنمائية والحكومات على استخدام سياسات تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Italy is actively involved in the work of the Group of Friends of sport for development and peace.
وتشارك إيطاليا بنشاط في أعمال فريق أصدقاء تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

14. A new Group of Friends of sport for development and peace was established in Geneva in December 2012.
14 - وأنشئ فريق جديد لأصدقاء تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2012.

Sport for development and peace: mainstreaming a versatile instrument
تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام وتعميمها كأداة متعددة الفوائد

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to present a new Action Plan on sport for development and peace.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام تقديم خطة عمل جديدة عن تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Within the United Nations system, many sport for development and peace programmes have been implemented by various United Nations agencies.
وداخل منظومة الأممالمتحدة، نفذت وكالات مختلفة تابعة للمنظومة العديد من البرامج في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

More Member States are invited to join the Group of Friends of sport for development and peace.
ويُدعى المزيد من الدول الأعضاء للانضمام إلى فريق أصدقاء تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

o Private sector: invest in comprehensive monitoring and evaluation of sport for development and peace efforts.
○ القطاع الخاص: الاستثمار في الرصد والتقييم الشاملين لجهود تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

The Group has also acted as an informal consultation forum for the discussion of General Assembly resolutions on sport for development and peace.
ويعمل الفريق أيضا بوصفه منتدى للمشاورات غير الرسمية لمناقشة قرارات الجمعية العامة بشأن تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

The Group serves as an inter-agency platform to strengthen United Nations inter-agency communication, information-sharing, coherence and coordination concerning activities in the field of sport for development and peace.
والفريق هو بمثابة منبر مشترك بين الوكالات لتعزيز الاتصال بين وكالات الأمم المتحدة، وتبادل المعلومات، وكفالة الاتساق والتنسيق فيما يتعلق بالأنشطة المنفذة في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

All stakeholders were encouraged to work along the main lines of action to integrate sport for development and peace into the development and peacebuilding agenda at every level.
وشجعت جميع الأطراف المعنية على العمل وفقا لخطوط العمل الرئيسية من أجل إدماج عنصر تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في برامج التنمية وبناء السلام على كافة المستويات.

United Nations Action Plan on sport for development and peace
سادسا - خطة عمل الأمم المتحدة بشأن تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

12. The Group of Friends of sport for development and peace has continued to hold regular meetings.
12 - واصل فريق أصدقاء تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام عقد اجتماعات منتظمة.

All stakeholders are urged to work along the Main Lines of Action to integrate sport for development and peace in the development and peacebuilding agenda at every level.
ولذا فإن جميع الأطراف المعنية مُطالبة بالعمل وفقا لخطوط العمل الرئيسية من أجل إدماج عملية تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في برامج التنمية وبناء السلام على كافة المستويات.

66. It is important that stakeholders acknowledge that sport for development and peace is different from the development of sport, especially elite sport, and that separate funding for sport for development and peace is necessary.
66 - ومن المهم أن تعترف الأطراف المعنية بأن موضوع تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام يختلف عن موضوع تطوير الرياضة، لا سيما رياضات الصفوة، وأنه من الضروري إيجاد تمويل منفصل لهذا الموضوع.

However, there is a tendency by some to view and use sport for development and peace primarily in terms of communications and partnerships.
لكن ثمة اتجاه لدى البعض بالنظر إلى موضوع تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام واستخدامه بالدرجة الأولى في مجالي الاتصالات والشراكات.

While this represents a valid strategy, more sport for development and peace programmes and pilot projects could be conceived in order to achieve organizational objectives and impact on the ground.
ورغم أن ذلك يشكل استراتيجية سليمة، يمكن تصور مزيد من البرامج والمشاريع الرائدة في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام من أجل تحقيق أهداف المنظمة وإحداث تأثير على أرض الواقع.

For example, good governance and integrity in sport and sports organizations have become increasingly relevant for the field of sport for development and peace.
فعلى سبيل المثال، أصبحت مسائل من قبيل الإدارة السليمة والنـزاهة في الرياضة والمنظمات الرياضية تكتسب أهمية متزايدة في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

The United Nations has a clear role in implementing the agenda of sports for development and peace.
إن للأمم المتحدة دورا واضحا في تنفيذ جدول أعمال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.