"تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• information technology for development
• IT for Development
• information Technology for Sustainable Development

Special meetings were also held with the UNDP information technology for development Programme, and the Information Technology Services Division of the United Nations Secretariat.
وعقدت أيضا اجتماعات خاصة مع برنامج تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

information technology for development
جيم - تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية

Information technology for development: a regional perspective
ألف - تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية: منظور إقليمي

75. At its 41st meeting, on 16 July, the Council held a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme " Information technology for development: a regional perspective " .
75 - وفي الجلسة 41، المعقودة في 16 تموز/ يوليه، أجرى المجلس حوارا مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية عن موضوع " تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية: منظور إقليمي " .

29. The evaluator of the IT for Development Programme recommends greater streamlining, coordination and cross-fertilization of the disparate information technologies initiatives of UNDP at the country, regional and global levels, and for the global programme, a stronger focus on policy formulation. B. Selected key issues
29 - ويوصي مقيِّم برنامج تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية بزيادة الترشيد والتنسيق والتهجين فيما بين مبادرات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتباينة في مجال تكنولوجيا المعلومات على الأصعدة القطرية والإقليمية والعالمية، وبزيادة تركيز البرنامج العالمي على رسم السياسات.

The book, entitled “Knowledge Societies: information Technology for Sustainable Development”, was published in 1998.
ونشر الكتاب الذي عنوانه " جمعيات المعرفة: تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية المستدامة " ، في عام 1998.

AISI is also the principal activity on harnessing information technology for development within the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
وتمثل هذه المبادرة أيضا النشاط الرئيسي في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية الذي يجري الاضطلاع به ضمن المبادرة الخاصة على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات.

The World Intellectual Property Organization provided an overview of its work in the area of information technology for development.
(ز) قدمت المنظمة العالمية للملكية الفكرية عرضاً عاماً لأعمالها في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية.

One of the conclusions of the Forum was that for any international action plan on information technology for development to succeed, it would have to include the active involvement of the traditional media of television and radio. VI. Radio and television
ومن بين الاستنتاجات التي توصل إليها المنتدى أنه لن يكون بإمكان أي خطة عمل دولية بشأن تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية أن تنجح ما لم تقم بإشراك وسائط الإعلام التقليدية المتمثلة في التليفزيون والإذاعة مشاركة نشطة.

60. At its 41st meeting, on 16 July, the Council held a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme " Information technology for development: a regional perspective " .
60 - وفي الجلسة 41، المعقودة في 16 تموز/ يوليه، أجرى المجلس حوارا مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية عن موضوع " تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية: منظور إقليمي " .

17. At its 5th meeting, the Council decided that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2004 should be: " Information technology for development: a regional perspective " .
17 - في الجلسة الخامسة، قرر المجلس أن يكون موضوع البند المتعلق بالتعاون الإقليمي لدورته الموضوعية لعام 2004: " تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية: منظور إقليمي " .

In this context, UNV, in collaboration with the UNDP information technology for development Programme, initiated a pilot project to assist " information poor " communities by providing access to information technologies and connectivity to Internet.
وفي هذا الصدد، بدأ متطوعو الأمم المتحدة بالتعاون مع برنامج تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مشروعا رائدا لمساعدة المجتمعات " الفقيرة في المعلومات " بإتاحة إمكانية الوصول لتكنولوجيات المعلومات والاتصال عن طريق الإنترنت.

The Forum was attended by more than 950 participants, including community activists representing civil society, technical experts from the public and private sectors, academics, senior public officials and several heads of State -- all of whom stand to benefit from the use of information technology for development.
وقد حضر المنتدى ما يزيد عن 950 مشتركا بما فيهم الناشطون المجتمعون الممثلون للمجتمع المدني، والخبراء التقنيون من القطاعين العام والخاص، والأكاديميون، وكبار المسؤولين الحكوميين وعدة رؤساء دول - وجميعهم مشتركون في الاستفادة من تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية.

A section of the report will deal with the following question: " Information technology for development: a regional perspective " (Council decision 2004/213).
وسيتناول أحد فروع التقرير المسألة التالية: " تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية: منظور إقليمي " (المقرر 2004/213).

85. Information technology. UNDP is hosting the information technology for development secretariat in Sarajevo, and is the implementing arm of the Stability Pact's South-Eastern Europe Small Arms Center, based in Belgrade.
85 - تكنولوجيا المعلومات - يستضيف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أمانة تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية في سرايييفو وهو الجناح المنفذ لمركز الأسلحة الصغيرة المنبثق عن ميثاق تحقيق الاستقرار في جنوب شرق أوروبا ومقره بلغراد.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, through its project on harnessing information technology for development in Africa, is working to improve basic education in Africa through the development of a network connecting African teacher training colleges and educational authorities to the Internet.
تعمل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)بفضل مشروعها المعنون " تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية في أفريقيا " على تحسين التعليم الأساسي عن طريق استحداث شبكة تربط دور المعلمين والسلطات التعليمية الأفريقية بالإنترنت.

In addition, in response to Council decision 2004/213 of 13 February 2004, the report explores, in section IV, the theme for the regional cooperation item at the Council's substantive session of 2004, which is " Information technology for development: a regional perspective " .
واستجابة لمقرر المجلس 2004/213 المؤرخ 13 شباط/فبراير 2004، يستكشف التقرير، في القسم الرابع، موضوع بند التعاون الإقليمي المطروح على جدول أعمال دورة المجلس الموضوعية لعام 2004، ألا وهو " تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية: منظور إقليمي " .

At its 5th plenary meeting, on 13 February 2004, the Economic and Social Council, decided that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2004 should be: " Information technology for development: a regional perspective " .
في الجلسة العامة الخامسة المعقودة في 13 شباط/فبراير 2004، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يكون موضوع البند المتعلق بالتعاون الإقليمي لدورته الموضوعية لعام 2004: " تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية: منظور إقليمي " .

28. In the area of information technology, the IT for Development Programme has combined information-gathering and awareness-raising activities with pilot projects, with limited financial and human resources, performing an active dissemination strategy, including through its web site " Info21 " (http://www.undp.org/info21).
28 - وفي عصر تكنولوجيا المعلومات، جمع برنامج تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية بين أنشطة جمع المعلومات وزيادة الوعي وبين المشاريع التجريبية، مع الاستعانة بموارد مالية وبشرية محدودة، متبعا استراتيجية نشطة للنشر من خلال منافذ منها موقعه على الشبكة العالمية " Info21 " (http://www.undp.org/info21).

As an initial step, the Commission's publication Knowledge Societies: information Technology for Sustainable Development, a derivative of its work during the inter-sessional period 1995 - 1997, has been made available to the ICT Task Force.
وكخطوة أولى، أتيحت لفرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات نشرة اللجنة المعنونة " مجتمعات المعرفة: تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية " ، وهي مستمدة من عملها أثناء فترات ما بين الدورات من عام 1995 إلى عام 1997.