"تسدّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• blocking
• blocks
• filling
• clogging

What's even more strange is that his neighbor called about a car blocking her handicapped spot last night.
بشأن سيارة تسدّ موقعها الخاص بالمعاقين ليلة أمس

His car was blocking others at the party, so I took the keys from Massimiliano and left them there.
سيارته كانت تسدّ الطريق في الحفلة لذلك أخذت المفاتيح منه لتحريكها وتركتها هناك

These are trees and power lines blocking every road up.
. هنالك أشجار وأعمدة كهرباء تسدّ كل طريق

Blood flows under it, forming a bubble that blocks the artery, causing a virtually undetectable heart attack.
فيتدفّق الدم تحتها مشكلاً فقاعة تسدّ الشريان، ومسبباً نوبة قلبية لا يمكن كشفها عمليّاً.

If, in 2005, the Commission was deemed to be a key institution filling a critical gap, it was reasonable to expect that it would receive commensurate attention from Member States. This is not always the case.
وفيما رؤي في عام 2005 أن لجنة بناء السلام كانت مؤسسة رئيسية تسدّ ثغرة جوهرية قائمة فمن المعقول التوقع بأنها سوف تلقى اهتماماً مكافئاً من جانب الدول الأعضاء ومع ذلك فلم يستمر الأمر على هذه الحالة.

It originated in China, where it's called tree of heaven, and we find it clogging a sewer pipe.
لقد نشأت في الصين، حيث تُدعى "شجرة السماء". ونجدها تسدّ أنبوباً للمجاري.

For Central, a stalled car blocking the middle lane.
هنالك سيّارة متوقـّفة تسدّ الممرّ الأوسط.

She's blocking the memory, because it's too painful. I can help her remember.
إنّها تسدّ الذاكرة، لأنّها مؤلمة جداً ويمكنني أن أساعدها على التذكّر

I said, whose car is that blocking the driveway?
قلت، لمن تلك السيّارة التي تسدّ الممر؟

That gross van's blocking your store.
تلك الشاحنة المقزّزة تسدّ متجرك.

Christine Baranski in a ball because she can't leave entirely,'cause there's so much shit blocking the way.
‫"كريستين بارانسكي" متكورة‬ ‫لأنه لا يمكنها المغادرة... ‬ ‫لأنّ هناك أشياء كثيرة تسدّ الطريق.

The cars blocking the exits!
السيارات تسدّ الطريق

The police are blocking the road!
الشّرطة تسدّ الطّريق

Was always blocking access for jake's customers.
لأنّ شاحنة "رجل (التاكو)" كان تسدّ دائماً الطريق على زبائن (جايك).

The car's blocking the tunnel grate.
إنّ السيارة تسدّ مدخل القناة لن يتمكن (ويكفيلد) من الخروج منها

After stocking each nest with a caterpillar, she blocks the entrance to deter thieves.
بعد تجهيز كل عش بيرقة، تسدّ المدخل لصدّ اللصوص.

Throws off a clot, blocks an artery in his heart, causes the arrest.
حتى تسدّ شرياناً قلبياً فتسبب الحصار

"An iron gate blocks your way."
"بوابة معدنية تسدّ طريقك"

Consequently, in the high-income economies, both developed and developing, migrant women, by engaging in domestic work or in child and elderly care, have been filling the care gap left by native working women.
ومن ثم، ففي ظل الاقتصادات العالية الدخل، سواء المتقدمة النمو أو النامية، تسدّ النساء المهاجرات، بمزاولتهن للأعمال المنزلية أو لرعاية الأطفال و المسنين، ثغرة الرعاية التي تتركها النساء المحليات العاملات.

Through this partnership, the United Nations Foundation and its Nothing But Nets campaign are filling a significant gap that otherwise would not have been addressed.
وعن طريق هذه الشراكة، تسدّ مؤسسة الأمم المتحدة وحملتها المسماة " لا شيء غير الناموسيات " ثغرة كبيرة لم يكن من الممكن سدها لولا ذلك.

damn it. The fruit slices keep clogging the lines.
تبّاً ، قطع الفواكه تسدّ الفتحات