| However, since humankind began exploring outer space, the danger of the weaponization of space has always been present. | UN | غير أنه منذ شروع البشرية في استكشاف الفضاء الخارجي، كان خطر تسليح الفضاء ماثلا بصفة دائمة. |
| Several delegations expressed the view that to prevent the weaponization of space a legally binding instrument is needed. | UN | وأعربت عدة وفود عن رأي مفاده أنه من الضروري وضع صك ملزم قانوناً لمنع تسليح الفضاء. |
| On the contrary, because there is not yet an arms race, now is the time to prevent weaponization of space. | UN | بل على العكس من ذلك، فنظراً لأنه لا يوجد سباق تسلح بعد، فالآن هو الوقت لمنع تسليح الفضاء. |
| The main threats from space weaponization are an arms race and the high potential for increased space debris. | UN | وتتمثل التهديدات الرئيسية الناتجة عن تسليح الفضاء في حدوث سباق للتسلح والاحتمالات الكبيرة لزيادة الحطام الفضائي. |
| However, over time, the combination of dependence on space by a growing number of actors increases the likelihood of space weaponization. | UN | بيد أنه مع مرور الوقت، يؤدي اقتران اعتماد عدد إلى تزايد من الجهات الفاعلة على الفضاء إلى تزايد احتمال تسليح الفضاء. |
| Many papers have been submitted in the past couple of years regarding the prevention of the weaponization of space. | UN | وقد تم في السنتين الماضيتين تقديم عدة ورقات فيما يتعلق بمنع تسليح الفضاء. |
| When the Conference on Disarmament resumes its substantive work, it must take up this issue of adopting an international instrument to avert the weaponization of space. | UN | وعلى مؤتمر نزع السلاح أن ينظر في مسألة اعتماد صك دولي لمنع تسليح الفضاء عندما يستأنف أعماله الموضوعية. |
| The weaponization of space, on the other hand, poses a serious threat to the wellbeing of humanity. | UN | ومن ناحية أخرى، يشكل تسليح الفضاء تهديداً خطيراً لحياة البشرية. |
| This is the essence of agenda item 3, i.e., to ensure prevention of the weaponization of space. | UN | وهذا هو جوهر البند ٣ من جدول اﻷعمال، أي ضمان منع تسليح الفضاء. |
| However, the spectre of the weaponization of space has loomed ever since the day human beings first entered space. | UN | غير أن شبح تسليح الفضاء يلوح في الأفق منذ اليوم الذي دخل فيه البشر الفضاء. |
| As a second measure, states should negotiate and conclude new treaties preventing the weaponization of space and an outer space arms race. | UN | وكتدبير ثانٍ، ينبغي للدول أن تتفاوض وتبرم معاهدات جديدة لمنع تسليح الفضاء وسباق التسلح في الفضاء الخارجي. |
| An important point has also emerged that its central concept for possible negotiations, that is the weaponization of space, is vague and obscure. | UN | كما برزت نقطة مهمة أخرى هي أنه، لأغراض المفاوضات، لا تزال الفكرة الرئيسية المتمثلة في تسليح الفضاء مبهمة وغامضة. |
| Within this framework, governments must set up national programmes for verification and prevention of weaponization of space. | UN | وفي هذا الإطار، يجب على الحكومات إقامة برامج وطنية للتحقّق من تسليح الفضاء ومنعه. |
| Bangladesh does not support outer space weaponization and emphasizes that prevention of an arms race in outer space, including a ban on the deployment or use of weapons therein is instrumental in avoiding threats to peace and security. | UN | وبنغلاديش لا تؤيد تسليح الفضاء الخارجي، وهي تشدد على أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، بما في ذلك حظر نشر الأسلحة أو استخدامها فيه، هو أمر حيوي لدرء الأخطار المحيقة بالسلام والأمن. |
| The aim is to increase understanding within the diplomatic community of the implications of space weaponization for all countries. | UN | والهدف من ذلك زيادة فهم الأوساط الدبلوماسية للآثار المترتبة على تسليح الفضاء بالنسبة لجميع البلدان. |
| Referring to possible budget controls, questions were raised on the role of parliaments in controlling budget allocations as a way of helping direct activity on preventative steps against space weaponization. | UN | وبخصوص الوسائل الممكنة لمراقبة الميزانية، طُرِحت أسئلة عن دور البرلمانات في مراقبة المخصصات من الميزانية بوصفها وسيلة لمساعدة النشاط المباشر فيما يتعلق بالخطوات الوقائية ضد تسليح الفضاء. |
| The concern, however, is that although space weaponization has not taken place, serious pollution already is having a major effect. | UN | ولكن المقلق هو أنه رغم عدم حدوث تسليح الفضاء بعد، فإن ثمة مشكلة تلوث خطرة لها آثار جسيمة فعلاً. |
| The conference specifically looked at the linkages between space weaponization, missile proliferation and missile defences. | UN | ونظر المؤتمر بشكل خاص في الروابط التي تجمع بين تسليح الفضاء وانتشار القذائف، والدفاعات المضادة لها. |
| The plan to militarize space and encourage the arms race is being carried out openly. | UN | وإن خطة تسليح الفضاء والتشجيع على سباق التسلح يجري تنفيذها علناً. |
| weaponizing space will not bring security to the State concerned. | UN | ولن يحقق تسليح الفضاء الأمن للدولة المعنية. |
| In contrast, many felt that it is the weaponisation of space that needed to be explicitly prohibited. | UN | وفي المقابل، رأى العديد أن تسليح الفضاء هو ما ينبغي حظره صراحة. |
| Sometimes we hear it said that States calling for developing a new international legal agreement on the non-weaponization of space are doing this for tactical purposes. | UN | أحيانا نسمع أنه يُقال إن الدول التي تدعو إلى وضع اتفاق قانوني دولي جديد بشأن تسليح الفضاء الخارجي، إنما تفعل ذلك لأغراض تكتيكية. |
| The Conference on Disarmament must consider adopting an international instrument to prevent the weaponization of outer space. | UN | وعلى مؤتمر نزع السلاح أن ينظر في مسألة اعتماد صك دولي لمنع تسليح الفضاء الخارجي. |
| Our focus is on the non-weaponization of outer space, i.e. no positioning of actual weapons in outer space. | UN | ومصب اهتمامنا هو عدم تسليح الفضاء الخارجي، أي عدم وضع أسلحة فعلية في الفضاء الخارجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 