"تسمى أيضا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• also called
• also referred to as
• also known as

Support business functions, also called ancillary activities, are carried out in order to permit or facilitate production of goods or services.
أما المهام الداعمة للعمل، التي تسمى أيضا أنشطة مكملة، فإنها تنفذ لكي تسمح بإنتاج سلع أو خدمات أو تيسره.

There are 23 million people living on Formosa island, also called Taiwan.
فهناك 23 مليون شخص يعيشون في جزيرة فرموزا، التي تسمى أيضا تايوان.

These monitoring bodies, also called inspection and monitoring enterprises, are public or private entities possessing juridical personality and are required to have the human and material resources, as well as the essential impartiality, for such activities.
وأجهزة المراقبة المذكورة، التي تسمى أيضا مؤسسات التفتيش والمراقبة، كيانات عامة أو خاصة تتمتع بالشخصية القانونية، ويجب أن تمتلك الوسائل البشرية والمادية الضرورية، فضلا عن النزاهة اللازمة للقيـام بهذا النشاط على أكمل وجه.

26. The Secretary-General is proposing a " provisional " estimate of $1,172,500 for an independent oversight advisory committee (also referred to as the independent audit advisory committee to the United Nations (see A/60/568 and Corr.1 and 2)).
26 - يقترح الأمين العام مبلغا " مؤقتا " يقدر بـ 500 172 1 دولار لإنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة (تسمى أيضا لجنة الأمم المتحدة الاستشارية المستقلة للمراجعة (انظر A/60/568 و Corr.1 و 2)).

:: fully-fledged informal banking circuits, also known as alternative remittance systems, or systems for transferring money abroad using the offsetting system.
:: دوائر مصرفية غير رسمية كاملة الصلاحيات، تسمى أيضا أنظمة الحوالات البديلة، أو أنظمة تحويل الأموال إلى الخارج باستخدام النظام البديل.

In particular, harmful traditional practices, which are also called social and cultural practices, have a significant impact on the well-being of girls and young women.
وعلى وجه الخصوص، تؤثر الممارسات التقليدية الضارة، التي تسمى أيضا ممارسات اجتماعية وثقافية، تأثيرا بالغا على رفاه الطفلة والفتاة.

These monitoring bodies, also called inspection and monitoring enterprises, are public or private entities possessing juridical personality and are required to have the human and material resources, as well as the essential impartiality, for such activities.
وأجهزة المراقبة المذكورة، التي تسمى أيضا مؤسسات التفتيش والمراقبة، كيانات عامة أو خاصة تتمتع بالشخصية القانونية، ويجب أن تمتلك الوسائل البشرية والمادية الضرورية، فضلا عن النزاهة اللازمة للقيام بهذا النشاط على أكمل وجه.

Normative omissions, also called " legal gaps " , occur, for instance, when there is an obligation to enact legislation or regulations to give effect to a right and the obligation is not complied with.
على سبيل المثال تحدث حالات الإهمال التنظيمية، التي تسمى أيضا " ثغرات قانونية " ، حين يكون هناك التزام بإنفاذ قوانين أو أنظمة لوضع حق من الحقوق موضع التنفيذ، ولا يمتثل لهذا الالتزام.

The promotion of national drug control plans (also called master plans) has been a long-standing priority of UNDCP.
٧٣ - وتشجيع الخطط الوطنية لمكافحة المخدرات )التي تسمى أيضا بالخطط الرئيسية( أولوية لليوندسيب منذ فترة طويلة .

They are either deemed core resources (also called regular resources) contributed to the agency centrally on an annual or multi-year basis and allocated in accordance with Executive Board decisions, or non-core resources (also called other resources) earmarked by the donor for specific projects, programmes, and/or specific recipient countries.
وهي تعتبر إما موارد أساسية (تسمى أيضا موارد عادية) تقدم كمساهمة للوكالة مركزيا على أساس سنوي أو لعدة سنوات وتخصص وفقا لمقررات المجلس التنفيذي، وإما تعتبر موارد غير أساسية (تسمى أيضا موارد أخرى) تخصصها الجهة المانحة لمشاريع أو برامج محددة، و/أو بلدان مستفيدة محددة.

"We're also called monkeys."
وقال "نحن القرود تسمى أيضا".

The Paris Club, the major forum for restructuring debt owed to official bilateral creditors, takes a different approach than is used by the bank advisory committees (also called the " London Club " ) which renegotiate the debt owed to commercial banks.
١٨ - يتخذ نادي باريس وهو المحفل الرئيسي ﻹعادة هيكلة الديون المستحقة للدائنين الثنائيين الرسميين، نهجا مختلفا عما تستخدمه لجان البنك الاستشارية )التي تسمى أيضا " نادي لندن " ( التي تقوم بإعادة التفاوض بشأن الديون المستحقة للمصارف التجارية.

4. In terms of productivity, Latin American and Caribbean economies are hindered by a technology gap -- a relative lag in technological capacities and their diffusion -- and large gaps in productivity between sectors in the economy (also called structural heterogeneity), as illustrated in the table below.
4 - ومن حيث الإنتاجية، تعرقل اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فجوةٌ تكنولوجية - تخلف نسبي في القدرات التكنولوجية وفي نشرها - وفجوات كبيرة في الإنتاجية بين قطاعات الاقتصاد (تسمى أيضا التباين الهيكلي)، مثلما يوضح ذلك الجدول أدناه.

The main purpose of organizing meetings of a general scope (also called workshops, seminars or courses) is to raise the general level of knowledge of a treaty and/or to develop a better understanding of the needs and constraints of countries in treaty implementation.
20- الغرض الرئيسي من تنظيم اجتماعات عامة النطاق (تسمى أيضا حلقات عمل أو حلقات دراسية أو دورات) هو رفع المستوى العام للمعرفة الخاصة بمعاهدة و/أو إيجاد فهم أفضل لاحتياجات الدول والقيود التي تواجهها في تنفيذ المعاهدات.

The precipitation of the minerals thus dissolved in the water formed " high smokers " (also called hydrothermal vents) rich in polymetallic sulphides. Polymetallic sulphides contained, inter alia, gold, whose presence was of great scientific as well as economic interest, and indium, a metal used for the production of computers, for which sources on land were scarce.
ويشكّل ترسب المعادن التي تذوب في المياه بهذا الشكل مداخن عالية (تسمى أيضا " منفسات حرارية مائية " ) غنية بالكبريتيدات المتعددة المعادن التي تحتوي في جملة أمور على الذهب، الذي يشكّل وجوده أهمية علمية واقتصادية، والإنديوم، وهو معدن يُستخدم لإنتاج الحواسيب ومصادره الأرضية نادرة.

16. The second group comprises types of management improvements, also referred to as cross-cutting areas, which focus on the " how " or " means by which " of a measure.
16 - وتشمل الفئة الثانية أنواع تحسينات الإدارة التي تسمى أيضا المجالات الشاملة، التي تركز على ' كيفية` أو " كيفية عمل " التدبير.

The on-board processing subsystems would use fast packet switching, which was also referred to as “cell switching”, “packet switching”, “ATM switching”, and “packet-by-packet routing”.
وسوف تستخدم النظم الفرعية للمعالجة على متن الساتل تقنية التبديل السريع بالرزم ، التي تسمى أيضا " التبديل الخلوي " و " التبديل الرزمي " و " التبديل بنسق النقل غير المتزامن " و " التسيير رزمة فرزمة " .

While the threat of terrorism has been more of a nagging ache than a throbbing pain since the disruption of the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU) by coalition action in Afghanistan in 2001, it still exists, and the potential for rapid regrowth by the IMU and its successor groups, such as the Islamic Jihad Group and the Islamic Movement of Turkistan, also referred to as the Islamic Party of Turkistan, is real.
وعلى الرغم من أن تهديد الإرهاب قد أصبح يشكل هاجسا مزعجا أكثر منه وجعا حقيقيا منذ تفكيك الحركة الإسلامية لأوزبكستان نتيجة لما قام به التحالف في أفغانستان في عام 2001، فإن هذا التهديد ما زال قائما، كما أن خطر التوسع السريع للحركة الإسلامية لأوزبكستان والجماعات التي تشكلت بعدها، من قبيل جماعة الجهاد الإسلامي والحركة الإسلامية لتركستان، التي تسمى أيضا حزب تركستان الإسلامي، هو خطر حقيقي.

- Village-level participatory approach: this is a programme introduced by the Ministry of Agriculture, Livestock Production and Fisheries. Its aim is to foster the establishment of village development associations, also known as agricultural producers' associations (OPAs);
- النهج المستند إلى التشارك على صعيد القرية: هذا برنامج من وضع وزارة الزراعة وتربية الحيوان والصيد، وهو يستهدف تشكيل رابطات للتنمية القروية، وهذه الرابطات تسمى أيضا منظمات المنتجين الزراعيين؛

Researchers are aware of the importance of non-cash forest value (also known as consumption value), but it is not as yet recorded in government statistics and so largely remains invisible, with its value effectively set at zero.
ويدرك الباحثون أهمية هذه القيمة غير نقدية المستمدة من الغابات (تسمى أيضا القيمة الاستهلاكية)، غير أنها ما زالت حتى الآن لا يرد لها ذكر في الإحصاءات الحكومية، ومن ثم، فهي لا تزال إلى حد بعيد غير مرئية، وهي تساوي بالفعل بلغة الأرقام صفرا.