"تسهيلات المؤتمرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conference facilities

As all delegations are aware, the First Committee shares its conference facilities and other resources with the Fourth Committee.
كما تعلم جميع الوفود، فإن اللجنة الأولى تتقاسم تسهيلات المؤتمرات وغيرها من الموارد مع اللجنة الرابعة.

4. Utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
4 - استخدام تسهيلات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

It would therefore continue to make its conference facilities available along with other infrastructures, such as the specialized library.
ولذلك ستستمر في إتاحة تسهيلات المؤتمرات مع الهياكل الأساسية الأخرى كالمكتبة المتخصصة.

Video conference facilities in New York and Copenhagen will also be provided.
وستوفر أيضا تسهيلات المؤتمرات بأشرطة تسجيل الفيديو في نيويورك وكوبنهاغن.

I say this because it shows that representatives followed my recommendation to use the conference facilities as much as possible under the specific agenda items.
أقول هذا ﻷنه يدلل على أن الممثلين عملوا بتوصيتي باستخدام تسهيلات المؤتمرات قدر اﻹمكان في إطار بنود جدول اﻷعمال المحددة.

As the agenda is quite lengthy, I appeal to all members to be on time so that we can make maximum use of the time and the conference facilities available to us.
وحيث أن قائمة جدول اﻷعمال طويلة إلى حد بعيد، أناشد جميع اﻷعضاء أن يتقيدوا بالموعد المحدد حتى يتسنى لنا الاستفادة إلى أقصى حد من وقتنا المحدود ومن تسهيلات المؤتمرات المتاحة لنا.

In order to utilize fully the conference facilities available to the Committee, all delegations are requested to inscribe their names on the list of speakers at their earliest convenience, if possible even today.
وبغية الاستفادة الكاملة من تسهيلات المؤتمرات المتاحة للجنة، مطلوب من جميع الوفود إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أبكر وقت ممكن، بل اليوم إذا أمكن.

May I remind all delegations that the First Committee shares its conference facilities and other resources with the Fourth Committee, which has been meeting in this room in the afternoon when we meet in the morning, and vice versa.
أود أن أذكر جميع الوفود بأن اللجنة الأولى تتقاسم تسهيلات المؤتمرات وغيرها من الموارد مع اللجنة الرابعة، التي تجتمع في هذه القاعة بعد الظهر عندما نجتمع في الصباح، والعكس بالعكس.

conference facilities and meetings arrangements
تسهيلات المؤتمرات وترتيبات الاجتماعات

In that regard, I have asked the Secretary-General to ensure that there is enhanced and sustained utilization of conference facilities and services in other United Nations duty stations, particularly at the United Nations Office at Nairobi.
وفي هذا الصدد، طلبتُ من الأمين العام أن يضمن استدامة وتعزيز استخدام تسهيلات المؤتمرات وخدماتها في مقار العمل الأخرى للأمم المتحدة، وخصوصا في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

My delegation appreciates the measures undertaken by the Secretary-General to improve and strengthen the capacity and utilization of conference facilities and services at Nairobi, which have, so far, yielded positive results.
ويقدر وفد بلادي التدابير التي اتخذها الأمين العام لتحسين وتعزيز قدرات استخدام تسهيلات المؤتمرات وخدماتها في نيروبي والتي حققت نتائج إيجابية حتى الآن.

I invite delegations wishing to participate in the debate kindly to add their names to the list of speakers as soon as possible in order to enable the Committee to fully utilize the conference facilities available to it.
وأدعو الوفود الراغبة في الاشتراك في المناقشة إلى أن تتفضل بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن، لتمكين اللجنة من الاستفادة بالكامل من تسهيلات المؤتمرات المتاحة لها.

I sincerely hope that all delegations will make a special effort to help the Chair to begin meetings on time and to improve the record of utilization of the conference facilities available to the Committee.
ويحدوني وطيد الأمل في أن تسعى جميع الوفود سعيا حثيثا لمساعدة الرئيس على بدء الجلسات في الموعد المحدد، وعلى تحسين سجل اللجنة في استخدام تسهيلات المؤتمرات المتاحة لها.

I believe that if we make a genuine and concerted effort to fully, efficiently and effectively utilize the conference facilities available to us, the Committee can accomplish its tasks without any undue difficulties.
وأعتقد أنه إذا بذلنا جهدا حقيقيــا ومتضافرا من أجل أن نستخدم تسهيلات المؤتمرات المتاحة لنا استخداما كاملا وكفؤا وفعالا، ستتمكن اللجنة من إنجاز المهام الموكولة إليها دون أي صعوبات غير متوقعة.

Also, with the need for further rationalization of the work and proceedings of the Committee in mind, every effort was made to utilize the conference facilities accorded to the Committee in an efficient and effective manner.
ومع مراعاة الحاجة الى زيادة ترشيد أعمال اللجنة وإجراءاتها بذل أقصى الجهد لاستغلال تسهيلات المؤتمرات التي أتيحت للجنة بمنتهى الكفاءة والفعالية.

(d) Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
(د) تحسين استخدام تسهيلات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

For the period from February to April 1999, the Committee was informed that with regard to interpretation services, of the 93 requests received, 67 were provided with interpretation services and 26 were not; with regard to conference facilities, of the 325 requests, 320 had been met.
وبالنسبة للفترة من شباط/فبراير إلى نيسان/أبريل ٩٩٩١، أفيدت اللجنة فيما يتعلق بخدمات الترجمة الشفوية أن مجموع الخدمات المطلوبة كان ٣٩ خدمة وأن عدد الخدمات المقدمة بلغ ٧٦ خدمة، ولم تقدم ٦٢ خدمة؛ كما قدم ٠٢٣ من تسهيلات المؤتمرات المطلوبة وعددها ٥٢٣.

Accordingly, the Secretariat had reserved conference facilities from 22 April to 10 May for the 2002 substantive session of the Commission.
وبناء على ذلك، خصصت الأمانة العامة تسهيلات المؤتمرات في الفترة من 22 نيسان/أبريل إلى 10 أيار/مايو للدورة الموضوعية للهيئة لعام 2002.