"تسهيل الوصول إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• facilitating access to
• facilitate access to
• easier access to
• facilitation of access to
• accessibility
• facilitating a
• access facilitation

facilitating access to scientific and technical knowledge and modern teaching methods;
تسهيل الوصول إلى المعرفة العلمية والتقنية وأساليب التدريس العصرية؛

It was contended that fiscal policy and State finances had been directed towards the stimulation of investment as opposed to facilitating access to housing.
وقيل إنه جرى توجيه السياسة الضريبية والموارد المالية للدولة نحو تنشيط الاستثمار بدلا من تسهيل الوصول إلى الإسكان.

To facilitate access to family planning, contraceptive services and products are provided free of charge through public health facilities.
وبغية تسهيل الوصول إلى تنظيم اﻷسرة، فقد جرى تأمين عمليات منع الحمل، وعقارته مجانا داخل المؤسسات الصحية الرسمية.

We urge that the Global Environment Facility be restructured and adequately replenished in order to facilitate access to these resources.
ونحث على إعادة هيكلة مرفق البيئة العالمية بقدر كاف من أجل تسهيل الوصول إلى هذه الموارد.

Technical aid, such as facilitating access to the Internet or other communication media, should be provided so that children and youth can inform themselves regarding current issues and actions.
وينبغي توفير مساعدات تقنية مثل تسهيل الوصول إلى شبكة الإنترنت وغيرها من وسائل الاتصال، لكي يتمكن الأطفال والشباب من استقاء المعلومات بخصوص قضايا الساعة والأحداث الجارية.

By facilitating access to knowledge, information technology can be used to stimulate development and empower the poor.
فعن طريق تسهيل الوصول إلى المعرفة، يمكن استعمال تكنولوجيا المعلومات لتحفيز التنمية وتمكين الفقراء.

The modern and updated search engine that was launched recently would alleviate some of those concerns by facilitating access to the case law of the Tribunals.
وإن من شأن محرك البحث الحديث والمحدَّث التي بدأ العمل به مؤخرا أن يخفف من بعض هذه المخاوف من خلال تسهيل الوصول إلى السوابق القضائية للمحكمتين.

facilitating access to reproductive health care through an interdisciplinary approach and informing women of their rights in that area were the best ways to improve the situation.
وأفضل الطرق لتحسين الحالة هي تسهيل الوصول إلى رعاية الصحة الإنجابية من خلال الأخذ بنهج متعدد التخصصات وتعريف المرأة بحقوقها في هذا المجال.

The Platform will also facilitate access to knowledge and data needed, e.g., for the production of assessments and the use of tools and methodologies in support of policy formulation and implementation.
وسيعمَد المنبر أيضاً إلى تسهيل الوصول إلى المعارف والبيانات اللازمة، وذلك مثلاً لإنتاج التقييمات واستعمال الأدوات والمنهجيات لدعم صياغة السياسات وتنفيذها.

Effective recognition of property rights can facilitate access to utilities, such as electricity and running water, and to credit, which enables entrepreneurship and property development.
ويمكن أن يؤدي الاعتراف الفعال بحقوق الملكية إلى تسهيل الوصول إلى المرافق العامة، كالكهرباء والمياه الجارية، والائتمان، مما يمكن من تنظيم المشاريع الخاصة وبناء العقارات.

It will also require promoting improved transparency and market security in order to facilitate access to risk management services.]
وسيتطلب ذلك أيضاً تعزيز تحسين الشفافية واﻷمن السوقي بغية تسهيل الوصول إلى خدمات ادارة المخاطر.[

Stressing the need to facilitate access to bilateral and multilateral financing and technical cooperation, including South-South cooperation, for diversification projects in African countries, in particular the least developed among them,
وإذ تشدد على ضرورة تسهيل الوصول إلى التمويل الثنائي والمتعدد اﻷطراف والتعاون التقني، بما في ذلك التعاون فيما بين بلدان الجنوب، من أجل مشاريع تنويع في البلدان الافريقية ولا سيما أقلها نموا،

76. As regards education and health, action is being taken to facilitate access to services by widening coverage.
76 - وفيما يتعلق بالتعليم والصحة، تتمثل الغاية المنشودة في تسهيل الوصول إلى الخدمات بتوسيع نطاق التغطية.

Moreover, strategic partnerships with universities and research institutes may facilitate access to national and regional perspectives and possibly produce translations in local languages.
وعلاوة على ذلك، من شأن إقامة شراكات استراتيجية مع الجامعات ومعاهد البحث تسهيل الوصول إلى السياق الوطني والإقليمي، وقد يؤدي ذلك إلى ترجمة وثائق إلى اللغات المحلية.

easier access to education for all, and the establishment of at least one primary school in each suco (village);
تسهيل الوصول إلى التعليم أمام الجميع وإنشاء مدرسة أوّلية واحدة على الأقل في كل قرية؛

69. The facilitation of access to health and education through the abolition of user fees can be considered in both sectors as a key factor allowing the full enjoyment of the respective rights.
69- إن تسهيل الوصول إلى الخدمات الصحية والتعليمية عن طريق إلغاء رسوم الاستعمال يمكن اعتباره في القطاعين عاملاً أساسياً يسمح بالتمتع الكامل بالحقوق ذات الصلة في كل قطاع.

Another element to consider is the lack of sanctions when news media and institutions fail to comply with the regulations of Act No. 7600 regarding the use of sign language in their news programming and with the principles of accessibility of internet websites.
وثمة عنصر آخر يتعين بحثه وهو انعدام الجزاءات في حال عدم امتثال وسائط ومؤسسات الإعلام للوائح القانون رقم 7600 فيما يتعلق باستخدام لغة الإشارة في برامجها الإخبارية، أو فيما يتعلق بمبادئ تسهيل الوصول إلى المواقع الشبكية على الإنترنت.

As we speak, Secretary-General Ban Ki-moon is visiting our region, with the endorsement of the Security Council, with a view to facilitating a solution to the conflict.
وفي هذه اللحظة بالذات، يقوم الأمين العام بان كي - مون بمباركة مجلس الأمن، بزيارة إلى منطقتنا بهدف تسهيل الوصول إلى حل للصراع.

Market access facilitation (trade): This initiative was launched at the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, in 2002;
- مبادرة تسهيل الوصول إلى الأسواق (التجارة): استهلت هذه المبادرة في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، الذي عقد في مونتري بالمكسيك في عام 2002؛