"تسوغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• justify
• warrant
• warrants
• justifying
• justified
• warranted
• warranting
• that provide justification
• justifies
• animates

Low trade volumes often do not justify investment in technologies and transport infrastructure.
وكثيرا ما لا تسوغ أحجام التبادل التجاري المنخفضة الاستثمار في التكنولوجيات والبنية الأساسية للنقل.

The supporting information, which was examined by the Expert Group, appears to justify these requests, and the Expert Group recommends that they be accepted.
ويبدو أن المعلومات الداعمة، التي درسها فريق الخبراء تسوغ هذه الطلبات، التي يوصي فريق الخبراء بقبولها.

The court may even issue such orders without being requested by the victim, but it will do so because the circumstances warrant so.
ويمكن أن تصدر المحكمة أيضا تلك الأوامر دون أن تطلب الضحية منها ذلك. ولكنها تفعل ذلك لأن الظروف تسوغ فعل ذلك.

Intangible benefits, such as time saved and dignity gained, warrant careful consideration for their impact on human well-being.
فالفوائد غير الملموسة، مثل الوقت المدَّخر والكرامة المكتسبة، تسوغ النظر بعناية لمعرفة أثرها على رفاهية الإنسان.

Stressing that the situation in Bosnia and Herzegovina warrants the implementation of decisive measures in conformity with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations, in particular Article 42,
وإذ يؤكد أن الحالة في البوسنة والهرسك تسوغ تنفيذ تدابير حاسمة وفقا ﻷحكام الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، وبخاصة المادة ٤٢،

In the Pilot Group, no claimant demonstrated extraordinary circumstances justifying an indemnity period longer than 12 months.
وفي المجموعة النموذجية، لم يستطع صاحب أي مطالبة أن يثبت تعرضه لظروف استثنائية تسوغ تطبيق فترة تعويض أطول من 12 شهراً.

The author submits that the investigator did not specify what evidence was collected during the investigation, or how such evidence justified his decision.
ويؤكد صاحب البلاغ أن المحقق لم يحدد ما هي الأدلة التي جُمعت أثناء التحقيق ولا كيف تسوغ هذه الأدلة القرار الذي اتخذه.

The paper raised a number of important issues that warranted further study.
وأردف قائلاً إن تلك الورقة تثير عدة مسائل مهمة تسوغ القيام بدراسة أعمق.

It may be described as an exercise in codification rather than progressive development, as there is sufficient State practice to justify such a rule.
وقد توصف بكونها عملية تدوين أكثر من كونها عملية تطوير تدريجي، حيث أن هناك ممارسة كافية للدول تسوغ تلك القاعدة.

The current report does not include any substantial recommendations on the subject that would justify a follow-up in the framework of a panel.
ولا يشمل التقرير الحالي أية توصيات جوهرية بشأن الموضوع تسوغ متابعة في إطار فريق.

When a person is charged with crimes punishable with at least two years of imprisonment, there are no additional requirements to justify pretrial detention.
فعندما يُتهم شخص بجرائم يُعاقب عليها بالسجن لمدة سنتين على الأقل، لا توجد اشتراطات إضافية تسوغ الاحتجاز المؤقت.

The need for urgent action cannot justify persistent improvisation.
ولا يمكن للحاجة إلى القيام بعمل عاجل أن تسوغ الارتجال المطرد.

In addition, the prosecution can also exercise the right to request stand-by of a juror, or the judge can use his or her discretionary powers to discharge a juror should the circumstances warrant that.
وبالإضافة إلى ذلك، يستطيع الادعاء أن يمارس أيضاً الحق في طلب مؤازرة أحد المحلفين، أو يستطيع القاضي أن يستخدم سلطاته التقديرية في صرف أحد المحلفين إذا ما كانت الملابسات تسوغ ذلك.

The cases cited above warrant the need to deal with this matter.
إن الحالات المذكورة أعلاه تسوغ الحاجة إلى معالجة هذه المسألة.

On the other hand, the High Court has consistently stated that a prima facie case of error will not of itself warrant the granting of an application for leave to appeal.
ومن جهة أخرى، دأبت المحكمة العليا على القول بأن أي حالة خطأ ظاهري لا تسوغ في حد ذاتها منح طلب بالإذن بالاستئناف.

Finally, the Panel verifies whether the cumulative evidentiary value of the documents presented warrants any further adjustment.
٦٢١- وأخيراً، يتحقق الفريق مما إذا كانت قيمة اﻷدلة التراكمية للمستندات المقدمة تسوغ إجراء أي تعديل آخر.

The Group concludes that the nature of the vehicles, and questions regarding the role of the Comité de gestion du café et du cacao in financing military expenditure, makes this a case that warrants further investigation.
ويستنتج الفريق أن طبيعة المركبات والأسئلة المتعلقة بدور لجنة إدارة البن والكاكاو في تمويل النفقات العسكرية يجعلان من هذه المسألة قضية تسوغ إجراء مزيد من التحقيق.

As it did in the case of Love v. Australia, the Committee should have examined in the present case whether there were reasonable and objective grounds justifying the use of age as a distinguishing criterion.
وكان ينبغي للجنة أن تحدد في إطار هذه القضية ما إذا كانت هناك أسباب معقولة وموضوعية تسوغ اعتماد السن كمعيار للتفريق، وذلك على غرار ما فعلته في إطار قضية لوف ضد أستراليا.

Reasons justifying exceptions to the default method are also spelled out in article 35 of the 2011 Model Law.
58- وعلاوة على ذلك، تشرح المادة 35 من القانون النموذجي لعام 2011 الأسباب التي تسوغ استثناءات للطريقة العامة.

Provision was made in the resolution for the Secretary-General to allow first-class travel, at his discretion, when special circumstances so warranted.
ونص القرار على أن يسمح اﻷمين العام بالسفر بالدرجة اﻷولى، وفقا لتقديره، عندما تسوغ ذلك ظروف خاصة.

The author agrees with the State party that the lack of unanimity of the jury is a serious matter warranting thorough investigation.
ويتفق صاحب البلاغ في الرأي مع الدولة الطرف على أن عدم إجماع هيئة المحلفين يشكل مسألة خطيرة تسوغ إجراء تحقيق دقيق.

(b) To remove from all national legislation any legal provisions that provide justification or allow for consent to harmful practices against children;
(ب) أن تزيل من جميع التشريعات الوطنية أي أحكام قانونية تسوغ ممارسات ضارة بالأطفال أو تسمح بالموافقة عليها؛

Where the situation justifies it, this could involve appointing someone to represent both the United Nations and the CSCE.
وحيثما تسوغ الحالة ذلك، فإن هذا يمكن أن يتضمن تعيين شخــص يمثــل اﻷمــم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.