"تسويات مصرفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bank reconciliations

Conduct exhaustive bank reconciliations and reconcile all differences with the general ledger, and reperform a sample of bank reconciliations
إجراء تسويات مصرفية شاملة لتسوية جميع الاختلافات مع دفتر الأستاذ العام، وإعادة إجراء عينة من التسويات المصرفية

Monthly bank reconciliations for 41 peacekeeping bank accounts
تسويات مصرفية شهرية لـ 41 حسابا مصرفيا لبعثات حفظ السلام

The lack of timely preparation of bank reconciliations was the primary reason for these losses.
وكان عدم إجراء تسويات مصرفية في حينها هو السبب الأساسي لهذه الخسائر.

This was largely successful, and the most country offices performed monthly bank reconciliations in 2006.
وقد كُلِّل هذا الجهد بالنجاح إلى حد كبير، وقامت بعض المكاتب القطرية بإجراء تسويات مصرفية شهرية في العام 2006.

Conduct exhaustive bank reconciliations that reconcile all differences with the general ledger; undertake a reperformance of a sample of bank reconciliations
إجراء تسويات مصرفية شاملة لتسوية جميع الاختلافات مع دفتر الأستاذ العام، وإعادة إجراء عينة من التسويات المصرفية

Also, the Board noted that the partner had not performed any bank reconciliations on the separate bank account containing UNHCR funds.
ولاحظ المجلس أيضا أن الشريك المعني لم يجر أي تسويات مصرفية للحساب المصرفي المستقل الذي يضم أموال المفوضية.

UNHCR accepted the recommendation and stated that bank reconciliations for prior periods were being finalized and that oversight had been established to ensure accurate monthly bank reconciliations.
وقبلت المفوضية التوصية وذكرت أن التسويات المصرفية المتصلة بالفترات السابقة يجري إنهاؤها وأنه تم إنشاء المراقبة لكفالة إجراء تسويات مصرفية شهرية دقيقة.

49. The Board reiterates its recommendation that UNHCR conduct exhaustive bank reconciliations and reconcile all differences with the general ledger.
49 - ويكرر المجلس توصيته بأن تقوم المفوضية بإجراء تسويات مصرفية شاملة، وأن تسوي جميع الاختلافات مع دفتر الأستاذ العام.

From September 2011, routine automated daily bank reconciliations would be performed on its headquarters bank accounts.
واعتبارا من أيلول/سبتمبر 2011، ستنفذ تسويات مصرفية يومية تتم بشكل روتيني أوتوماتيكي على حساباتها المصرفية في المقر.

501. In paragraph 49, the Board reiterated its recommendation that UNHCR conduct exhaustive bank reconciliations and reconcile all differences with the general ledger.
501 - في الفقرة 49، كرر المجلس توصيته للمفوضية بإجراء تسويات مصرفية شاملة، وبأن تسوي جميع الاختلافات مع دفتر الأستاذ العام.

92. The Administration should emphasize to all missions the importance of preparing bank reconciliations as soon as possible after each month-end and of senior officials reviewing and approving the bank reconciliations in a timely manner.
92 - ينبغي أن تؤكد الإدارة لجميع البعثات أهمية إعداد تسويات مصرفية في أقرب وقت ممكن بعد نهاية كل شهر، وأن تؤكد لكبار المسؤولين أهمية استعراض هذه التسويات والموافقة عليها في موعدها.

37. In paragraph 48, the Board recommended that the Administration ensure that all peacekeeping missions perform bank reconciliations on a monthly basis and that unreconciled differences are investigated and cleared in a timely manner.
37 - وفي الفقرة 48، أوصى المجلس بأن تكفل الإدارة قيام جميع بعثات حفظ السلام بإجراء تسويات مصرفية كل شهر، وبأن يجري التحقيق في الفوارق في الحسابات وتسويتها في توقيت مناسب.

172. UNDP was investigating changes to the Atlas system to allow separate bank reconciliations for each bank account.
172 - وكان البرنامج الإنمائي بصدد بحث إدخال تغييرات على نظام أطلس للسماح بإجراء تسويات مصرفية منفصلة لكل حساب مصرفي.

If these changes were not possible, another software package may have to be acquired, to be interfaced with the Atlas system, to enable UNDP to do separate bank reconciliations for each bank account.
وإذا تعذر إجراء هذه التغيرات، فقد يقتضي الأمر الحصول على مجموعة برامجيات أخرى، يتم وصلها بنظام أطلس، لتمكين البرنامج من إجراء تسويات مصرفية مستقلة لكل حساب مصرفي.

However, UNDP had not prepared monthly bank reconciliations throughout the year for 13 UNFPA bank accounts.
بيد أن البرنامج لم يتمكن من إعداد تسويات مصرفية شهرية خلال كامل فترة السنة لمجموع 13 حسابا مصرفيا من حسابات صندوق الأمم المتحدة للسكان.

81. The Board selected a sample of bank reconciliations for three months, and it was noted that no reconciliation had been performed for the dollar account for 31 July 2006.
81 - واختار المجلس عينة من تسويات مصرفية على امتداد فترة ثلاثة أشهر، ولوحظ أنه لم تُجرَ تسوية للحساب المودع بدولارات الولايات المتحدة لتاريخ في 31 تموز/يوليو 2006.

1. Monthly bank reconciliations
تسويات مصرفية شهرية

The hiring of external accountants in South Africa and the use of the Atlas financial dashboard and Atlas bank reconciliation reports have made it possible for the bank reconciliations for all 615 bank accounts to be made to the General Ledger in May 2006.
ولقد تم التمكن بفضل استخدام محاسبين خارجيين في جنوب أفريقيا، استخدام أداة المتابعة المالية لنظام أطلس وتقارير تسوية البيانات المصرفية لنظام أطلس، من إجراء تسويات مصرفية لعدد 615 حساباً مصرفياً تم تدقيقها مع دفتر الأستاذ العام في أيار/مايو 2006.

153. The Board recommends that the Administration emphasize to all missions the importance of preparing bank reconciliations as soon as possible after each month-end and of senior officials reviewing and approving the bank reconciliations in a timely manner.
153 - يوصي المجلس بأن تؤكد الإدارة لجميع البعثات أهمية إعداد تسويات مصرفية بأسرع ما يمكن بعد كل شهر وتؤكد لكبار المسؤولين ضرورة قيامهم باستعراض واعتماد التسويات المصرفية في الوقت المناسب.

123. At UNFPA, no bank reconciliations were performed for a local currency bank account and there were also long-outstanding reconciling items and unapplied deposits.
123 - وفيما يتعلق بصندوق الأمم المتحدة للسكان، لم تجر أية تسويات مصرفية للحساب المصرفي بالعملة المحلية كما كان هناك بنود تسوية معلقة لفترة طويلة وودائع غير مستخدمة.